Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район единой власти в Уилтшире, Англия
Unitary authority area in Wiltshire, England
В 1974 году был создан боро Темздаун в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года. Темздаун охватывал территорию муниципального боро Суиндон и соседний сельский район Хайворт (образованный в 1894 году), которые были упразднены одновременно. Темздаун являлся районом не-метрополитенского уровня, а Уилтширский графский совет – органом власти более высокого уровня для данной территории. Темздаун получил статус боро с момента своего создания, что позволило председателю совета носить титул мэра. 1 апреля 1997 года Темздаун стал районом единой власти, что сделало его административно независимым от Уилтширского графского совета. В июне 1996 года, в период перехода к статусу единой власти, совет принял решение о переименовании территории в Суиндон с 1 апреля 1997 года. Прежнее название и логотип Thamesdown продолжали использоваться муниципальным автобусным оператором Thamesdown Transport до 2017 года, когда компания была продана и переименована в "Swindon's Bus Company". Суиндон по-прежнему входит в состав церемониального графства Уилтшир в целях назначения лорда-лейтенанта.
In 1974 the borough of Thamesdown was created under the Local Government Act 1972. Thamesdown covered the areas of the municipal borough of Swindon and the neighbouring Highworth Rural District (which had been created in 1894), which were both abolished at the same time. Thamesdown was a lower tier non metropolitan district, with Wiltshire County Council being the higher tier authority for the area. Thamesdown was given borough status from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor. On 1 April 1997 Thamesdown was made a unitary authority, making it administratively independent from Wiltshire County Council. In June 1996, during the transition period to becoming a unitary authority, the council passed an order that the area would be renamed Swindon with effect from 1 April 1997 as well. The former Thamesdown name and logo continued to be used by the municipal bus operator, Thamesdown Transport, until 2017 when it was sold and renamed to "Swindon's Bus Company". Swindon remains part of the ceremonial county of Wiltshire for the purposes of lieutenancy.
Совет округа Суиндон
Совет придерживается модели лидерства и кабинета министров и состоит из 57 членов, избираемых от 20 округов. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, при этом на каждых выборах избирается треть от общего числа мест. Оба округа считаются ключевыми решающими местами на всеобщих выборах, являясь барометрами общественного мнения с момента их создания в 1997 году. В настоящее время оба округа представлены Консервативной партией. Данный район одним из первых объявил результаты референдума о членстве в Европейском союзе в 2016 году. 61 745 (54,3%) избирателей проголосовали за выход из Европейского союза, в то время как 51 220 (45,7%) – за сохранение членства.
The council follows a leader and cabinet model and has 57 members elected by 20 wards. Elections are held in three out of every four years, with one third of the seats being elected at each election. Both are seen as key marginal seats at general elections, having been bellwether seats since 1997 when they were created. Currently both seats are held by the Conservative Party. The borough was one of the first areas to declare in the 2016 European Union membership referendum. 61,745 (54.3%) voters supported leaving the European Union, whilst 51,220 (45.7%) wished to remain.