Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал и политик (1744–1827)
Italian cardinal and politician (1744–1827)
Фабрицио Диониджи Руффо (16 сентября 1744 – 13 декабря 1827) – итальянский кардинал и политик, возглавлявший популярное антиякобинское движение санфедизма (сторонников которого называли санфедистами).
Fabrizio Dionigi Ruffo (16 September 1744 – 13 December 1827) was an Italian cardinal and politician, who led the popular anti Jacobin Sanfedismo movement (whose members were known as the Sanfedisti).
Биография
Руффо родился в Сан-Лусидо, в Калабрии Читра (ныне в провинции Козенца), тогда части Неаполитанского королевства. Его отец, Литтерио Руффо, был калабрийским аристократом, носителем титула герцога Баранелло, а его мать, Джустиниана, происходила из римского рода Колонна. Фабрицио получил образование благодаря своему дяде, кардиналу Томазо Руффо, в то время декану Коллегии кардиналов. В юности он снискал расположение Джованни Анджело Браски, который в 1775 году стал папой Пием VI. Папа назначил Руффо в число *chierici di camera* – клерков, составлявших папскую гражданскую и финансовую службу. Позже он был повышен до генерального казначея, должность, которая включала в себя управление военным ведомством. Отношение к деятельности Руффо на посту казначея было неоднозначным. Пьетро Коллетта, историк Неаполя, характеризует его как коррумпированного, и Джомини повторяет это обвинение, однако их можно отбросить как часть враждебной традиции, поскольку оба они симпатизировали Франции. Фактически, его широко считали реформатором. Биограф Руффо, Сачинелли, утверждает, что он вызвал неприязнь, ограничив феодальные полномочия некоторых землевладельцев в Папской области. В 1791 году он был отстранен от должности казначея, но 2 сентября был возведен в кардинальское достоинство, хотя не имел священного сана и фактически никогда не становился священником. Руффо отправился в Неаполь, где был назначен администратором королевского домена Казерта и получил аббатство Санта-София в Беневенто в качестве комменды. Благодаря справедливости своих финансовых норм он нажил врагов среди римской аристократии, которая оказывала давление на папу. В 1791 году папа Пий VI отстранил монсеньора Руффо от должности и предложил ему кардинальскую шапку (в соответствии с традиционной латинской пословицей *promoveatur ut amoveatur*). 21 февраля 1794 года Руффо был возведен в кардиналы римской диаконии Сант-Анджело-ин-Пешерия и назначен управлять Агером Романом. Он также объявил об избрании папы Льва XII на папском конклаве 1823 года.
Ruffo was born at San Lucido, in Calabria Citra (today in province of Cosenza), then part of the Kingdom of Naples. His father, Litterio Ruffo, was a Calabrian aristocrat, holder of the title of duke of Baranello, while his mother, Giustiniana, was of the Roman family of Colonna. Fabrizio owed his education to his uncle, cardinal Tommaso Ruffo, then dean of the College of Cardinals. In early life he secured the favour of Giovanni Angelo Braschi, who in 1775 became Pope Pius VI. Ruffo was placed by the pope among the chierici di camera, the clerks who formed the papal civil and financial service. He was later promoted to treasurer general, a post which carried with it the ministry of war. Ruffo's conduct in office was diversely judged. Pietro Colletta, the historian of Naples, speaks of him as corrupt, and Jomini repeats the charge, but these can be dismissed as part of a hostile tradition, as they both participated in favour of France. In fact, he was widely regarded as a reformer. Ruffo's biographer, Sachinelli, says that he incurred hostility by restricting the feudal powers of some of the landowners in the Papal States. In 1791 he was removed from the treasurership, but was created cardinal on 2 September, though he was not in orders and in fact never became a priest. Ruffo went to Naples, where he was named administrator of the royal domain of Caserta, and received the abbey of Santa Sofia, Benevento in commendam. On account of the equity of his fiscal norms he made an enemy of the Roman aristocracy, which put pressure upon the Pontiff. In 1791, Pope Pius VI removed Mgr. Ruffo from his office and offered to create him a cardinal (according to the traditional Latin proverb promoveatur ut amoveatur). On 21 February 1794 Ruffo was created cardinal of the Roman deaconry of Sant'Angelo in Pescheria and charged with the administration of the Ager Romanus. He also announced Pope Leo XII's election in the papal conclave of 1823.
Санфедизм
Когда в декабре 1798 года французские войска двинулись на Неаполь, Руффо бежал в Палермо вместе с королевской семьей. Он был избран во главе роялистского движения в Калабрии, где его семья, несмотря на обремененность долгами, обладала значительными феодальными правами. 8 февраля 1799 года он высадился в Ла-Кортоне с небольшим отрядом сторонников и начал формировать так называемую «армию веры» в союзе с Микеле Пецца, «Фра Диаволо», и другими главарями разбойников. Получая поддержку российского флота адмирала Ушакова, Руффо без труда сверг республиканское правительство Партенопеи, установленное французами, и к июню продвинулся к Неаполю. Возможно, превысив свои полномочия, он пообещал неаполитанским республиканцам неприкосновенность и добился их капитуляции в июне 1799 года. Тем временем контр-адмирал Горацио Нельсон, отправленный из Палермо королем Фердинандом, прибыл в Неаполитанский залив со своим флотом; он упрекнул кардинала в снисходительности и отменил условия капитуляции. Утверждалось, что республиканцы сдались на нечетких условиях. Один из главных республиканских деятелей, бывший адмирал Франческо Караччоло, был бесчестно казнен 30 июня, после чего последовали массовые репрессии и казни других сторонников республики в Неаполе. Получив титул королевского генерального официального лица, Руффо отплыл из Палермо и высадился в Калабрии 8 февраля. Его феодальные владения Сцилла и Багнара стали первыми местами, где был проведен массовый набор 25 000 крестьян, владеющих оружием. Они сформировали Христианскую и Королевскую армию, также известную как Esercito della Santa Fede in Nostro Signore Gesù Cristo, и завоевали Кротоне, продвинувшись в регионы Базиликата и Апулия (Альтамура и Модуньо), и, наконец, в Принципато Ультра. Во главе своей армии кардинал Руффо участвовал в сражениях Второй антифранцузской коалиции, которая разгромила Неаполь 15 июня 1799 года. Руффо назначил члена Государственной юнкты, которая судила мятежников за преступление против величества. Хотя Руффо был личным доверенным лицом короля Неаполя, королева предпочитала ему адмирала Горацио Нельсона. В конечном итоге судьбой неаполитанских заключенных распорядился английский чиновник: их передали на откуп Бурбонскому правосудию, и 124 из них были казнены. Кампания вызвала множество споров среди историков XIX века. Руффо, по-видимому, потерял расположение короля, проявив склонность к милосердию к республиканцам. Он сложил с себя обязанности генерального викария, которые были возложены на него 25 января 1800 года, в пользу принца Кассеро, и во время второй французской оккупации и правления Иосифа Бонапарта и Иоахима Мюрата жил спокойно в Неаполе. Наполеон обратил на него некоторое внимание, но он никогда не занимал важных постов. После восстановления Бурбонов он вновь был принят при дворе. Во время революционных волнений 1822 года он консультировал короля и даже непродолжительное время занимал должность лояльного министра.
When in December 1798 the French troops advanced on Naples, Ruffo fled to Palermo with the royal family. He was chosen to head a royalist movement in Calabria, where his family, though impoverished by debt, exercised large feudal powers. On 8 February 1799, he landed at La Cortona with a small following, and began to raise the so called "army of the faith" in association with Michele Pezza, "Fra Diavolo", and other brigand leaders. Backed by the Russian fleet of Admiral Ushakov, Ruffo had no difficulty in upsetting the Parthenopean Republican government established by the French, and by June had advanced to Naples. Possibly exceeding his authority, he promised the Neapolitan republicans immunity from reprisals and obtained their surrender in June 1799. In the meantime Rear Admiral Horatio Nelson, sent from Palermo by King Ferdinand, appeared in the Bay of Naples with his fleet; he called the cardinal to task for his leniency, and revoked the terms of surrender. The republicans, it was asserted, had surrendered under terms that were unclear. One of the main republican figures, former Admiral Francesco Caracciolo, was ignominiously executed on 30 June, and widespread reprisals and executions of other republican sympathizers in Naples followed. After having received the title of King's General Official, Ruffo weighed anchor from Palermo and landed in Calabria on February 8. His feuds of Scilla and Bagnara were the first places to be used for a massive enlistment of 25.000 farmers skilled to arms. They formed the Christian and Real Army, also known as Esercito della Santa Fede in Nostro Signore Gesù Cristo, and conquered Crotone moving to the Basilicata and Apulia regions (Altamura and Modugno), and finally in the Principato Ultra. At the head of his army, cardinal Ruffo participated to the battles of the Second anti French Coalition which defeated Naples on 15 June 1799. Ruffo appointed the member of the State juncta that processed the rebels for the crime of Lèse majesté. While Ruffo was a personal confidant of the king of Naples, the queen preferred the admiral Horatio Nelson to him. Eventually, an English official decided the destiny of the Neapolitan prisoners: they were entrusted to Bourbon justice and 124 of them were put to death. The campaign gave rise to much controversy among nineteenth century historians. Ruffo appears to have lost favor with the king by showing a tendency to spare the republicans. He resigned the vicar generalship, which he had been granted on 25 January 1800, to the prince of Cassero, and during the second French occupation and the reigns of Joseph Bonaparte and Joachim Murat he lived quietly in Naples. Some notice was taken of him by Napoleon, but he never held an important post. After the restoration of the Bourbons he was received into favor. During the revolutionary troubles of 1822 he was consulted by the king, and was even in office for a very short time as a loyalist minister.
Возвращение в Святой Престол и роль в Неаполитанском королевстве
После завоевания Неаполя Руффо решил отправить в Римскую республику несколько военных отрядов под командованием генерала Джан Баттисты Родио. Это стало первым актом вторжения в Республиканское государство. После поражения Римской республики 11 августа 1800 года Руффо вошёл в Урбу и сменил свою кардинальскую диаконию на Санта-Марию-ин-Космедин. В 1801 году, после отставки с должности генерального викария короля Неаполя, он некоторое время исполнял обязанности министра Неаполя в Риме, а затем принял власть Иосифа Бонапарта на территории Неаполя. В сентябре 1805 года он бежал в Амелию, Умбрию, и затем был вторично принят Фердинандом I и его двором в Палермо, который назначил его послом при Парижском дворе. 2 апреля 1810 года Руффо присутствовал на его бракосочетании с герцогиней Марией Луизой Австрийской. После этого жеста он вошёл в так называемые «красные кардиналы» – узкий круг высших прелатов, не подвергшихся репрессиям со стороны французского императора и получивших право публично отправлять свои религиозные службы. Император учредил комиссию для разработки краткого изложения итоговых декретов Парижского собора, состоявшегося в 1811 году. В её состав вошли Руффо, Джузеппе Дориа Памфили и Аурелио Роверелла. Главной целью было убедить папу Пия VII, находившегося в заключении в Савоне, подтвердить принятый акт. Это была услуга французскому императору, который наградил его крестом Почётного легиона. В мае 1814 года Руффо вернулся в Рим, где население и Коллегия кардиналов встретили его с равнодушием, после чего он решил переехать в Неаполь и обосноваться там. 8 февраля 1815 года папа Пий VII отозвал Руффо в Рим и назначил его префектом Анноны и Грации, ответственным за закупку мяса, жира и масла. 8 мая 1817 года он стал Великим приором Мальтийского ордена в Папской области. С 29 марта 1819 года по 21 февраля 1820 года он был камерленгом Святой Римской церкви, пока не был назначен префектом конгрегации по водным путям, Понтийским болотам и реке Чиани. В марте 1821 года он вернулся в Неаполь, охваченный народным восстанием против австрийских войск. 27 июня он избрал диаконию Санта-Марии-ин-Виа-Лата и получил титул кардинала-протодиакона. В августе 1823 года Руффо участвовал в папском конклаве, избравшем папу Льва XII. В конце года Руффо вернулся в Неаполь. Он умер в Неаполе 13 декабря 1827 года и был похоронен в своей семейной капелле, посвящённой святой Екатерине Александрийской, в базилике Сан-Доменико-Маджоре, недалеко от капеллы Аквинских.
After the conquest of Naples, Ruffo decided to send some military companies within the Roman Republic, led by the general Gian Battista Rodio. This represented the first act of invasion of the Republican State. After the defeat of the Roman Republic, on 11 August 1800 Ruffo entered in the Urbe and changed his cardinal diacony with the one of Santa Maria in Cosmedin. In 1801, after having been resigned from the role of general vicarious of the king of Naples, for a short time he filled the role of minister of Naples in Rome and then accepted the government of Joseph Bonaparte in the Neapolitan territory. In September 1805, he escaped in Amelia, Umbria, and then he was hoised for a second time by Ferdinand I of the Two Sicilies and his court in Palermo, who appointed him as ambassador at the Parisian court. On 2 April 1810 Ruffo was present at his marriage with the duchess Marie Louise of Austria. After this gesture, he become part of the so called "red cardinals", a restricted circle of high prelates who weren't punished by the French emperor and got the right to continue to publicly profess their religious functions. The emperor instituted a commission with the duty to formulate a brief indicating the conclusive decrees of the Council of Paris which was held in 1811. It was formed by Ruffo, Giuseppe Doria Pamphili and Aurelio Roverella. The main objective was to persuade Pope Pius VII, who was jailed in Savona, to counterfirm the act. It was a favour to the French emperor, who decorated him with the Cross of the Legion of Honour. In May 1814, Ruffo returned to Rome where the population and the College of Cardinals received him with indifference, so that he decided to move to Naples and to establish himself there. On 8 February 1815 Pope Pius VII recalled Ruffo to Rome and appointed him Prefect of the Annona and of Grascia, a role responsible for the procurement of meat, fat, and oil. On 8 May 1817 he become Great Prior of the Order of Malta within the Pontifical State. From 29 March 1819 to 21 February 1820, he was Camerlengo of the Holy Roman Church until his appointment in the Prefect of the Congregation for Water, Pontine Marshes and of Chiani. In March 1821, he came back to Naples, which was afflicted by the popular rebellion against the Austrian military forces. On 27 June he chose the diacony of Santa Maria in Via Lata and held the title of Cardinal Protodeacon. In August 1823, Ruffo took part in the papal conclave which elected Pope Leo XII. At the end of the year, Ruffo went back to Naples. He died in Naples on 13 December 1827 and was buried in his familiar chapel, consecrated to Saint Catherine of Alexandria, within the San Domenico Maggiore Basilica, not distant from the Aquinos' chapel.