Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай и военачальник (1522–1583)
Japanese samurai and military commander (1522–1583)
Сибата Кацуэ (柴田 勝家) или Гонроку (権六) — японский самурай и военачальник эпохи Сэнгоку. Он служил Ода Нобунаге как один из его доверенных генералов, получил тяжелое ранение в первой осаде Нагасимы в 1571 году, но затем участвовал в битве при Нагасино в 1575 году и битве при Тэдоригаве в 1577 году.
Shibata Katsuie (柴田 勝家) or Gonroku (権六) was a Japanese samurai and military commander during the Sengoku period. He served Oda Nobunaga as one of his trusted generals, was severely wounded in the 1571 first siege of Nagashima, but then fought in the 1575 Battle of Nagashino and 1577 Battle of Tedorigawa.
Ранние годы
Кацуи родился в деревне Камиясиро (ныне район Мэйто, Нагоя), являвшейся ветвью клана Шиба (происходившего от клана Асикага и бывшим сюзереном клана Ода). Следует отметить разницу между кланами Сибата (柴田), Сиба (斯波) и Сибата из Эчиго (新発田). Кацуи был вассалом Оды Нобуюки. В 1554 году Кацуи участвовал в битве за замок Киёсу против Оды Нобутомо, дяди Нобунаги. В 1556 году, когда шла борьба за власть в клане Ода, Кацуи изначально поддержал своего господина Нобуюки против его старшего брата Оды Нобунаги. Кацуи предпринял попытку государственного переворота против Нобунаги. Он потерпел поражение в битве при Ино, после чего Нобунага казнил своего брата, но, впечатленный верностью и храбростью вассала, пощадил жизнь Кацуи. Кацуи принес присягу верности Нобунаге и заслужил его одобрение.
Katsuie was born in the village of Kamiyashiro (present day Meitō ku, Nagoya), a branch of the Shiba clan (who descended from the Ashikaga clan, and were the former suzerains of the Oda clan). Note the differences between Shibata (柴田), Shiba (斯波), and the Shibata clan of Echigo (新発田). Katsuie was the retainer of Oda Nobuyuki. In 1554, Katsuie took part in the Battle of Kiyosu Castle against Oda Nobutomo, uncle of Nobunaga. In 1556, when control of the Oda clan was contested, Katsuie initially supported his lord, Nobuyuki, against his elder brother Oda Nobunaga. Katsuie launched a coup d'état against Nobunaga. He was defeated at the Battle of Inō, and in the aftermath Nobunaga had his brother executed, but impressed with the retainer's loyalty and bravery, spared the life of Katsuie. Katsuie pledged his services to Nobunaga, earning his praises.
Служба при Нобунаге
В 1560 году он был командиром основных сил Нобунаги против Имагава Йошимото в битве при Окехазаме. В 1567 году он возглавил первую дивизию войск Оды Нобунаги в осаде Инабаямы против клана Сайто. В конце 1568 года Кацуе вместе с Хосокавой Фудзитакой, Хачия Йоритакой, Мори Ёсинари и Сакай Масахиса напали на Иванари Томомичи в замке Шорюдзи. В 1570 году, когда коалиция Ода-Токугава сражалась в битве при Анегаве против кланов Асакура и Азаи, Кацуи находился в замке Чоко-дзи, осажденном 4000 солдатами клана Роккаку. В конечном итоге Кацуи одержал победу благодаря массированной атаке, вынудив Роккаку отступить. Он и Хасиба Хидэёси защищали левый фланг. В 1576 году, после установления контроля над Эчизеном, он принял командование над замком Китаношо (Хокудзё) и получил приказ завоевать регион Хокурику. В 1577 году Нобунага отправил армию во главе с Шибата Кацуе и некоторыми из его самых опытных генералов для подкрепления Шигетсуры из провинции Ното против Уэсуги Кеншина в битве при Тедоригава. В 1580 году он возглавил армию, в которую входил его генерал Сакума Моримаса, в сражении против Кага Икко-икки у Каназава-Гобо. Однако позже он поддержал Оду Нобутаку, третьего сына Нобунаги, для которого Кацуи провел ритуал генпуку. Затем он объединился с Одой Нобутакой и Такигавой Казумасу против Тоётоми Хидэёси, который был союзником Оды Нобукацу. Напряженность между Хидэёси и Кацуэ быстро нарастала, и в следующем году они сошлись в битве при Шидзугатакэ.
In 1560, he was commander of Nobunaga's main forces against Imagawa Yoshimoto at the Battle of Okehazama. In 1567, he led the first division of Oda Nobunaga's forces, in the siege of Inabayama against Saito clan. In late 1568, Katsuie, along with Hosokawa Fujitaka, Hachiya Yoritaka, Mori Yoshinari and Sakai Masahisa attacked Iwanari Tomomichi at Shōryūji Castle. In 1570, while the Oda–Tokugawa coalition fought at the Battle of Anegawa against the Asakura and Azai clans, Katsuie was at Chōkō ji castle, under siege by 4,000 soldiers of the Rokkaku clan. Katsuie eventually won via an all out attack, forcing the Rokkaku to retreat. He and Hashiba Hideyoshi protected the left flank. In 1576, after gaining control of Echizen, he took command of Kitanosho Castle (Hokujō) and was ordered to conquer the Hokuriku region. In 1577, Nobunaga sent an army led by Shibata Katsuie and some of his most experienced generals to reinforce Shigetsura from Noto province against Uesugi Kenshin at the Battle of Tedorigawa. In 1580, he led an army, which included his general Sakuma Morimasa in a fight against the Kaga Ikko ikki at Kanazawa Gobo. but he later supported Oda Nobutaka, Nobunaga's third son, for whom Katsuie had performed the genpuku ritual. He then allied with Oda Nobutaka and Takigawa Kazumasu against Toyotomi Hideyoshi who was allied with Oda Nobukatsu. Tension quickly escalated between Hideyoshi and Katsuie, and the following year they clashed at the Battle of Shizugatake.
В популярной культуре
Шибата Катсуи – играбельный персонаж в Samurai Warriors 2: Empires и во всех последующих играх серии Samurai Warriors, Warriors Orochi и Sengoku Basara 4. Он появляется в Nioh 2 и Fate/Grand Order в роли второстепенного персонажа.
Shibata Katsuie is a playable character in Koei Tecmo's Samurai Warriors 2: Empires and all subsequent Samurai Warriors, the Warriors Orochi games, and Sengoku Basara 4. He appears in Nioh 2 and Fate/Grand Order as a side character.