Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция классических скульптур и надписей, ныне в Музее Эшмолеана, Оксфорд.
Collection of classical sculptures and inscriptions, now in the Ashmolean Museum, Oxford
Мраморы Арунделя — это собрание каменных римских и древнегреческих скульптур и надписей, собранное Томасом Говардом, 21-м графом Арунделя в начале XVII века, первая столь обширная коллекция подобного рода в Англии. В настоящее время они находятся в Музее Эшмолеана в Оксфорде и были переданы музею двумя партиями.
The Arundel marbles are a collection of stone Roman and Ancient Greek sculptures and inscriptions collected by Thomas Howard, 21st Earl of Arundel in the early seventeenth century, the first such comprehensive collection of its kind in England. They are now in the Ashmolean Museum, Oxford, having been donated in two groups.
История
Основная часть коллекции была подарена внуком Арунделя, Генри Говардом, 6-м герцогом Норфолкским, в 1667 году по настоянию Джона Эвелина и Джона Селдена. Остальное поступило в составе второго дара в 1755 году, когда экстравагантный 2-й граф Помфрет продал своей матери, Генриетте Луизе, графине Помфрет, вещи из своего дома в Истон-Нестоне, и она пожертвовала их Эшмолеанскому музею, где их иногда называют мраморами Помфрета. Граф Арундель руководил раскопками в Риме и использовал своих агентов в Восточном Средиземноморье, особенно в Стамбуле. В конце XVII века посетитель Османской Турции (в современном Измире) мог пожаловаться на то, что:
The bulk of the collection was a gift by Arundel's grandson Henry Howard, 6th Duke of Norfolk in 1667, at the prompting of John Evelyn and John Selden. The remainder were received in a second gift of 1755, when the extravagant 2nd Earl of Pomfret sold back to his mother, Henrietta Louisa, Countess of Pomfret, those that had been at his house at Easton Neston and she donated them to the Ashmolean, where they are sometimes called the Pomfret marbles. The Earl of Arundel had supervised excavations in Rome, and deployed his agents in the Eastern Mediterranean, above all at Istanbul. Late in the seventeenth century, a visitor to Ottoman Turkey (in modern day İzmir) could complain that:
нехватка древностей, которые сейчас можно найти в Смирне, объясняется тем, что она поставляла большую часть «Мраморов Арунделианских». Граф демонстрировал свои несравненные коллекции в Арундел-Хаусе в Лондоне, а один из экспонатов, который его внук не включил в дар, – рельеф II века нашей эры из Эфеса – выставлен в галерее XVII века Музея Лондона. Некоторые из этих предметов – не произведения искусства, а важные надписи, первые греческие надписи, которые были увидены в Англии, благодаря которым историки уточнили многие даты в греческой истории. Среди них – Парийская летопись, созданная около 263 года до н.э. и названная так потому, что она была найдена на Паросе, содержащая греческие даты с 1582 года до н.э. по 354 год до н.э. Среди выдающихся экспонатов – рельеф, изображающий части человеческого тела, вытянутые руки: от локтя до кончиков пальцев, стопу, сжатые кулаки и пальцы, каждый из которых в тот период Древней Греции использовался в качестве стандартной единицы измерения. Еще один важный предмет из коллекции Арунделя – так называемая голова Арунделя, эллинистический бронзовый портрет философа или царя из Малой Азии, хранящийся сейчас в Британском музее. «Мраморы Арунделианские» были каталогизированы еще в 1628 году, когда по предложению сэра Роберта Брюса Коттона Джон Селден составил каталог «Marmora Arundeliana» при содействии Патрика Янга и Ричарда Джеймса. В 1763 году Ричард Чендлер опубликовал прекрасное издание надписей под названием «Арундельские мраморы», «Marmora Oxoniensia» с латинским переводом и рядом предложений по восполнению лакун (пробелов).
the scarcity of antiquities now to be found in Smyrna arises from hence, that it furnished the greatest part of the Marmora Arundeliana. The earl displayed his unrivalled collections at Arundel House, London, and one which his grandson did not leave to the collection, a 2nd century AD relief from Ephesus is on display in the 17th century gallery at the Museum of London. Some of these are not works of art but important inscriptions, the first Greek inscriptions that had been seen in England, from which historians have confirmed many dates in Greek history. Among them is the Parian Chronicle, inscribed about 263 BC so called because it was found on Paros, which gives Greek dates from 1582 BC down to 354 BC Among outstanding pieces is a relief that shows parts of the human body, outstretched arms: elbow to finger tips, foot, clenched fists and fingers each used as in that period of Ancient Greece as standard units of measure. Another important object from Arundel's collection is the so called Arundel Head, a Hellenistic bronze portrait of a philosopher or king from Asia Minor now in the British Museum. The Arundel marbles were catalogued as early as 1628, when, at the suggestion of Sir Robert Bruce Cotton, John Selden compiled a catalogue: Marmora Arundeliana with the assistance of two others, Patrick Young and Richard James. In 1763 Richard Chandler published a fine edition of the inscriptions as Arundelian Marbles, Marmora Oxoniensia with a Latin translation, and a number of suggestions for filling the lacunae (gaps).