Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Брянка (Fringilla montifringilla) – небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). Её также называют северным дубоносом и горным чижом. Она широко распространена и перелётна, часто встречается очень большими стаями.
The brambling (Fringilla montifringilla) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It has also been called the cock o' the north and the mountain finch. It is widespread and migratory, often seen in very large flocks.
Таксономия
В 1758 году Линней включил этот вид в 10-е издание своей книги Systema Naturae под его нынешним биномиальным названием Fringilla montifringilla. Montifringilla происходит от латинских слов mons, montis – гора, и fringilla – щегол. Английское название "bramlyng" (Bram – громкий + lyng – легкое) использовалось в 1544 году английским натуралистом Уильямом Тернером, но позднее, в XVI веке, стало использоваться современное написание "brambling". Этимология названия неясна, так как птица не связана с ежевикой или обычной малиной Rubus fruticosus.
In 1758 Linnaeus included the species in the 10th edition of his Systema Naturae under its current binomial name, Fringilla montifringilla. Montifringilla is from Latin mons, montis mountain and fringilla finch. The English name "bramlyng" (Bram “loud” + lyng “lung”) was used in 1544 by the English naturalist William Turner but later in the 16th century the current spelling "brambling" was used. The etymology of the name is uncertain as the bird is not associated with the bramble or common blackberry Rubus fruticosus.
Распространение и среда обитания
Эта птица широко распространена в период размножения по лесам северной Европы и на восток по всей Палеарктике. Она перелётная, зимуя в Южной Европе, Северной Африке, Северной Индии, Северном Пакистане, Китае и Японии. Общая численность щеглов составляет от 100 до 200 миллионов особей, и наблюдается тенденция к её сокращению. Особенно крупные скопления образуются при обильном урожае буковых жёлудей. Щеглы не нуждаются в буковых жёлудях зимой, но зимние стаи перемещаются до тех пор, пока не найдут их. Это может быть адаптация, позволяющая избежать конкуренции с обыкновенным щеглом.
This bird is widespread, in the breeding season, throughout the forests of northern Europe and east across the Palearctic. It is migratory, wintering in southern Europe, North Africa, northern India, northern Pakistan, China, and Japan. The global population of bramblings is about 100 to 200 million, with a decreasing trend. Such large gatherings occur especially if beech mast is abundant. Bramblings do not require beech mast in the winter, but winter flocks of bramblings will move until they find it. This may be an adaptation to avoid competition with the common chaffinch.
Разведение
Брамблин начинают размножаться в возрасте одного года. Гнездо обычно располагается высоко на дереве, у самого ствола. Его строит самка, и оно состоит из внешнего слоя, который может включать лишайники, траву, вереск, паутину и полоски коры березы или можжевельника. Внутри гнездо выстлано перьями, мягкой травой и шерстью. Яйца откладываются ежедневно, с интервалом в один день. В кладке обычно содержится от 5 до 7 яиц. Они варьируются от светло-голубого до темно-оливково-коричневого цвета и имеют розовые до ржаво-красные пятна и крапинки. В среднем их размеры составляют [вставить размеры], а расчетный вес – [вставить вес]. Начиная с откладки последнего яйца, самка высиживает их в течение 11-12 дней, после чего птенцы вылупляются. Оба родителя кормят и заботятся о птенцах, которые покидают гнездо через 13-14 дней. Как правило, в год вырастает только один выводок, но в северо-западной России возможно два выводка. Гнезда могут подвергаться нападению грачей (Corvus corone) и кедровки (Perisoreus infaustus). Часто в гнездах паразитирует обыкновенный кукушка (Cuculus canorus).
Bramblings first breed when they are one year old. The nest is usually placed high in a tree against the trunk. It is built by the female and consists of an outer layer which may contain lichen, grass, heather, cobwebs and strips of bark from birch or juniper trees. It is lined with feathers, soft grass and hair. The eggs are laid at daily intervals. The clutch usually contains 5 7 eggs. They range from light blue to dark olive brown and have pink to rusty red spots and blotches. On average they measure and have a calculated weight of Starting after the last egg has been laid, they are incubated by the female and hatch after 11 12 days. The young are fed and cared for by both parents and fledge after 13 14 days. Often only one brood is raised each year but two broods can be raised in northwest Russia. The nests can be predated by the carrion crow (Corvus corone) and the Siberian jay (Perisoreus infaustus). The nest are often parasitized by the common cuckoo (Cuculus canorus).