Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский легион
Roman legion
Legio III Parthica («Третий легион, покоритель Парфии») — легион Императорской Римской армии, основанный в 197 году императором Септимием Севером (правил в 193–211 гг.) для его кампании против Парфянской империи, что и отражено в его когномене «Парфяка». Легион оставался активным в восточных провинциях в начале V века. Символом легиона, вероятно, был бык.
Legio III Parthica ("Parthian conquering Third Legion") was a legion of the Imperial Roman army founded in AD 197 by the emperor Septimius Severus (r. 193–211) for his campaign against the Parthian Empire, hence the cognomen Parthica. The legion was still active in the Eastern provinces in the early 5th century. The legion's symbol was probably a bull.
Основание
Вместе со своими сестринскими легионами I Parthica и II Parthica, третий парфянский легион был сформирован для похода на восточную границу. Кампания завершилась успехом, и Ктесифон, столица Парфии, был взят и разграблен. III Parthica осталась в регионе после этого, охраняя новую провинцию Месопотамию. Их основным лагерем была Ресаена, где они должны были обеспечивать безопасность главных дорог и защищать провинцию от Сасанидов.
Together with its sister legions I Parthica and II Parthica, the third Parthian legion was levied for the attack on the eastern frontier. The campaign was a success and Ctesiphon, the Parthian capital, was taken and sacked. III Parthica remained in the region afterwards, garrisoning the new province of Mesopotamia. Their main base camp was Rhesaena, where they had the duty of securing the main roads and protect the province against the Sassanids.
Против Сасанидов
В III веке III Парфянский легион принимал участие в нескольких других кампаниях против Сасанидов; даже если прямых доказательств его участия немного, III Парфянский легион был дислоцирован в регионе и, очевидно, привлекался к войнам между двумя соперничающими империями. Первый нерешительный поход возглавил император Каракалла в 217 году, во время которого он был убит. В 230 году Сасаниды вторглись в римскую провинцию, разгромив III легион. Император Александр Север затем организовал успешную кампанию по восстановлению римского господства над Месопотамией. Император Гордиан III организовал еще одну кампанию в 243 году, и III легион одержал победу в битве при Резене, но в следующем году Гордиан погиб во время кампании, а его преемник Филипп Араб, чье положение было подтверждено Шапуром I, отступил. Сасаниды одержали крупную победу в 256 году, разгромив XV Аполлинария и захватив его крепость Сатала, разграбив Трапезунт в 258 году. Император Валериан попытался вернуть утраченные территории, но потерпел поражение и был взят в плен (260 год). Римляне успешно оспорили власть Сасанидов, сначала с Оденатом (261–267 годы), вождем сепаратистской Пальмирской империи, а затем с императором Диоклетианом (284–305 годы), который подписал мирный договор в 298 году, ознаменовавший возвращение Северной Месопотамии под римское влияние. В начале V века легион, вероятно, все еще действовал в регионе под командованием дукса Осроэны, базировавшегося в Апатне, современном Телль-Федине, Ирак (Notitia dignitatum повреждена, но указывает на дислокацию легиона в Апатне, а III Парфянский легион больше нигде не упоминается).
During the 3rd century, III Parthica took part in several other campaigns against the Sassanids; even if there are few direct proofs of its involvement, III Parthica was stationed in the region and was obviously employed in the wars between the two rival empires. A first indecisive campaign was led by Emperor Caracalla in 217, during which he was assassinated. In 230, the Sassanids invaded the Roman province, defeating the Third. The Emperor Alexander Severus then organized a successful campaign to restore Roman rule over Mesopotamia. Emperor Gordian III organized another campaign in 243, and the Third won the Battle of Resaena, but in the following year Gordian died during the campaign, and his successor Philip the Arab, whose position had been confirmed by Shapur I, retreated. The Sassanids marked a major victory in 256, when they defeated the XV Apollinaris and conquered its fortress, Satala, sacking Trapezus in 258. Emperor Valerian tried to recover the lost territories, but was defeated and taken prisoner (260). The Romans successfully challenged the Sassanid rule, first with Odaenathus (261 267), leader of a secessionist Palmyrene Empire, and later with Emperor Diocletian (284 305), who signed a treaty of peace in 298 that marked the return of Northern Mesopotamia under Roman influence. In the early 5th century, the legion was probably still active in the region under the Dux Osrhoenae, based in Apatna, modern Tell Fdyin, Iraq (Notitia dignitatum is corrupted, but shows that a legion is quartered in Apatna, and the III Parthica is not mentioned anywhere else).