Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский натуралист и орнитолог (1796–1852)
Scottish naturalist and ornithologist (1796–1852)
Уильям МакГилливрэй (англ. William MacGillivray) (25 января 1796 – 4 сентября 1852) был шотландским натуралистом и орнитологом.
William MacGillivray FRSE (25 January 1796 – 4 September 1852) was a Scottish naturalist and ornithologist.
Жизнь и творчество
МакГилливрэй родился в Олд-Абердине и вырос на острове Харрис. Он вернулся в Абердин, где изучал медицину в Королевском колледже, получив степень магистра в 1815 году. В Олд-Абердине он жил по адресу 107 High Street. Затем он стал ассистентом препарировщика на занятиях по анатомии. В 1823 году он стал ассистентом Роберта Джеймсона, королевского профессора естественной истории в Эдинбургском университете. С 1831 года он был хранителем музея Королевского колледжа хирургов Эдинбурга, оставив этот пост в 1841 году, чтобы занять должность королевского профессора естественной истории в Маришальском колледже в Абердине. МакГилливрэй был другом американского орнитолога Джона Джеймса Одубона и написал значительную часть его «Орнитологических биографий» с 1830 по 1839 год. Одубон назвал в его честь пеночку МакГилливрэя. Он умер 5 сентября 1852 года по адресу 67 Crown Street в Абердине, но похоронен на кладбище Нью-Кальтон в Эдинбурге. Могила обращена лицом на восток, к восточной тропе.
MacGillivray was born in Old Aberdeen and brought up on Harris. He returned to Aberdeen where he studied Medicine at King's College, graduating MA in 1815. In Old Aberdeen he lived at 107 High Street. He then became an assistant Dissector in the Anatomy classes. In 1823 he became assistant to Robert Jameson, the Regius Professor of Natural History at the University of Edinburgh. He was curator of the museum of the Royal College of Surgeons of Edinburgh from 1831, resigning in 1841 to become Regius Professor of Natural History at Marischal College, Aberdeen. MacGillivray was a friend of American bird expert John James Audubon, and wrote a large part of Audubon's Ornithological Biographies from 1830 to 1839. Audubon named MacGillivray's warbler for him. He died at 67 Crown Street in Aberdeen on 5 September 1852 but is buried in New Calton Cemetery in Edinburgh. The grave faces east onto the eastern path.
Семья
В 1820 году он женился на Марион Аскилл из Харриса. У пары было 10 детей, двое из которых умерли в младенчестве. Двое сыновей МакГилливрэя добились признания как натуралисты. Его старший сын, Джон МакГилливрэй (1822–1867), опубликовал описание кругосветного плавания на HMS Rattlesnake, где он служил натуралистом. Другой сын, Пол, опубликовал "Флору Абердина" в 1853 году и передал в Музей естественной истории 214 картин своего отца.
In 1820 he married Marion Askill from Harris. The couple had 10 children, two of whom died in infancy. Two of MacGillivray's sons achieved recognition as naturalists. His eldest son, John MacGillivray (1822–1867), published an account of the voyage round the world of HMS Rattlesnake, to which he was the onboard naturalist. Another son, Paul, published an Aberdeen Flora in 1853, and donated 214 of his father's paintings to the Natural History Museum.
Наследие
Подробная биография МакГилливрея, написанная его тезкой, была опубликована через 49 лет после смерти орнитолога. МакГилливрей верно различал капотную ворону и серую ворону, однако в течение последующих полутора столетий их считали лишь подвидами, пока в 2002 году, на основании данных ДНК, капотной вороне не был присвоен статус вида.
A detailed version of MacGillivray's life, written by a namesake, was published 49 years after the ornithologist's death. MacGillivray correctly distinguished between the hooded crow and carrion crow, but they were considered only to be subspecies for the next one and a half centuries until, in 2002, on DNA evidence, the hooded crow was awarded species status.