Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчибальд Далзель (ок. 1740 – ок. 1818) – шотландский колониальный администратор и торговец рабами, занимавший должность губернатора Золотого побережья с 1792 по 1802 год. В период с 1804 по 1808 год он владел двумя судами, занимавшимися работорговлей. Далзель умер в 1818 году.
Scottish colonial administrator (c. 1740 – c. 1818)
Archibald Dalzel (c. 1740 – c. 1818) was a Scottish colonial administrator and slave trader who served as governor of the Gold Coast from 1792 to 1802. Between 1804 and 1808, he owned two slave ships. Dalzel died in 1818.
Жизнь
Дальзель родился около 1740 года в Кирклистоне, Шотландия, и получил медицинское образование в Эдинбурге. После службы в Королевском флоте он решил поехать работать в Африку, видя в этом способ заработать деньги. Он отправился в Африку хирургом в 1763 году, но начал торговать рабами, чтобы увеличить свой доход. Он был губернатором Уайды (ныне Уида, Бенин) в течение четырех лет. Он отметил, что жители Уайды "оказывают своего рода почтение особому виду крупных змей, которые очень кротки". Дальзель вернулся в Англию в 1770 году. Назначенный Комитетом торговцев, который в то время управлял Золотым побережьем, он занимал должность губернатора дважды: с 31 марта 1792 года по 16 декабря 1798 года и с 28 апреля 1800 года по 30 сентября 1802 года. Во время пребывания там родилась его дочь Элизабет Диксон. В 1793 году он опубликовал книгу «История Дагомеи, внутреннего королевства Африки», составленную на основе достоверных мемуаров, с предисловием и примечаниями, где утверждал, что набеги на дагомейские деревни за рабами спасали их от худшего – человеческих жертвоприношений.
Dalzel was born c. 1740 in Kirkliston, Scotland and he trained to be a doctor in Edinburgh. After a spell in the Royal Navy he resolved to take a job in Africa as he saw it as a way to make money. He went to Africa as a surgeon in 1763 but started trading slaves to add to his salary. He served four years as governor of Whydah (now Ouidah, Benin). He observed that the people at Whydah "pay a kind of veneration to a particular species of large snake, which is very gentle." Dalzal returned to England in 1770. Appointed by the Committee of Merchants that was in charge of the Gold Coast at the time, he served as governor in two periods: 31 March 1792 16 December 1798, and 28 April 1800 30 September 1802. Whilst he was there his daughter Elizabeth Dickson was born. In 1793 he published The history of Dahomy, an inland kingdom of Africa; comp. from authentic memoirs; with an introduction and notes where he argued that the raiding of Dahomean villages for slaves was saving them from the greater evil of being human sacrifices.
Судовладелец
В 1775 году он приобрел шхуну «Нэнси» водоизмещением 60 тонн (бм). 19 сентября 1775 года он отплыл в Африку. В какой-то момент он приобрел «Ханну», чтобы использовать ее в качестве тендера для «Нэнси». По состоянию на февраль 2023 года судьба обоих судов остается невыясненной. В 1804 году Далзель купил рабский корабль «Темза». Под его управлением она совершила два рейса по торговле рабами, доставив в Вест-Индию в общей сложности 486 пленных. После принятия Закона о торговле рабами 1807 года, положившего конец участию Великобритании в атлантической работорговле, Далзель продал «Темзу». В 1805 году Далзель приобрел второй рабский корабль, «Чалмерс». Он совершил одно полное плавание. В 1808 году корабль потерпел крушение во время второго рейса по торговле рабами, но экипаж и захваченные рабы были спасены.
In 1775 he purchased the schooner Nancy, of 60 tons (bm). On 19 September 1775, he sailed to Africa. At some point he purchased Hannah to act as a ship's tender for Nancy. As of February 2023 it is not clear about what happened to either vessel. In 1804 Dalzel purchased the slave ship Thames. She made two slave trading voyages while under his ownership. In all she delivered 486 captives to the West Indies. After the passage of the Slave Trade Act 1807, which ended British participation in the Atlantic slave trade, Dalzel sold her. In 1805, Dalzel purchased a second slave ship, Chalmers. She made one complete voyage. She was wrecked in 1808 on her second slave trading voyage; the crew and enslaved captives were saved.
Семья
Сын Уильяма Далзиэля (1705–1751), плотника из Кирклистона, и Алисы Линн. Брат Эндрю Далзеля (1742–1806), профессора греческого языка, почетного библиотекаря Эдинбургского университета.
Son of William Dalziel (1705–1751) a carpenter from Kirkliston and Alice Linn. Brother of Andrew Dalzel (1742–1806), Professor of Greek, Honorary Librarian at Edinburgh University.