Ботанический сад Клуж-Напока: история, растения, исследования! Основан в 1872 г., памятник культуры. Узнайте о саде Александру Борза и его роли в университете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад Клуж-Напока, официально Ботанический сад университета Александру Борзы Клуж-Напока (Grădina Botanică Alexandru Borza a Universităţii Cluj Napoca), – ботанический сад, расположенный в южной части Клуж-Напоки, Румыния. Он был основан в 1872 году венгерским лингвистом Самуэлем Брассаем, известным как «Последний трансильванский эрудит». Директором сада в 1905 году был Аладар Рихтер, затем Патер Бела, Дьёрфи Иштван, а в 1920 году сад перешел к местному университету и Александру Борзе. Помимо своей роли туристического объекта, сад также служит учебным и исследовательским центром в рамках Университета Бабеша-Бояя. В 2010 году Министерство культуры и национального наследия Румынии признало его историческим памятником. Площадь сада составляет более 14 гектаров, на которых произрастает более 10 000 растений со всего мира. Он разделен на декоративные, фитогеографические (геоботанические), систематические (таксономические), экономические и лекарственные секции. Флора и растительность Румынии представлены растениями из Трансильванских равнин, Карпатских гор, Баната и других регионов. Среди интересных достопримечательностей Ботанического сада – Японский сад (сад в японском стиле с ручьем и домом в японском стиле), Римский сад с археологическими остатками римской колонии Напока, включая статую Цереры, богини злаков и хлеба, а также культивируемые растения, преобладающие в современном румынском сельском хозяйстве. Яблоновский Элемер был главным садовником сада на протяжении 45 лет.
The Cluj Napoca Botanical Garden, officially Alexandru Borza Cluj Napoca University Botanic Garden (Grădina Botanică Alexandru Borza a Universităţii Cluj Napoca), is a botanical garden located in the south part of Cluj Napoca, Romania. It was founded in 1872 by Hungarian linguist Sámuel Brassai, known as the "Last Transylvanian Polymath". Its director in 1905 was Aladár Richter, then Páter Béla, Győrffy István, and then, in 1920, it was taken over by the local university and by Alexandru Borza. In addition to its role as a tourist destination, the garden also serves as a teaching and research center as part of the Babeș Bolyai University. In 2010, the Romanian Ministry of Culture and National Patrimony categorized it as a historical monument. The garden is over 14 hectares in area, with over 10,000 plants found throughout the world. It is divided into ornamental, phytogeographic (geobotanical), systematic (taxonomical), economic, and medicinal sections. Romanian flora and vegetation are represented by plants from the Transylvanian plains, the Carpathian Mountains, Banat, etc. Among the Botanical Garden's interesting attractions are the Japanese Garden (a garden in Japanese style, with a brook and a Japanese style house), the Roman Garden with archeological remains from the Roman colony of Napoca, among them a statue of Ceres, goddess of cereals and bread, alongside cultivated plants that dominate contemporary Romanian agriculture. Jablonovszki Elemér was its head gardener for 45 years.
История
После основания первых университетов существовавшие при монастырях аптекарские огороды переходили под их управление, постепенно превращаясь в настоящие ботанические сады, где ботанические науки с различными их отраслями стали предметами изучения. То же самое относится и к ботаническому саду Александру Борзы в Клуж-Напоке, история которого тесно связана с Румынским университетом, расположенным в столице Трансильвании.
After the establishment of the first universities, the existing herb gardens beside the monasteries were subordinated to them, gradually forming the true botanical gardens where the botanical sciences with their different branches became study disciplines. Likewise is the case similar with the botanical garden of Alexandru Borza of Cluj Napoca, and its history has been tied to the Romanian University situated in the capital of Transylvania.
Прекурсоры
В 1872 году, с основанием Университета Франца-Иосифа в Клуже, уникальный ботанический отдел был присоединен к обширному саду, что было организовано графом Мико, Арделеанским национальным музеем, в этом самом парке. Впоследствии он был преобразован в ботанический сад. Богатая коллекция деревьев и кустарников заложила основу и многообещающее начало ботанического сада. У входа в парк располагалось четырехкомнатное здание, служившее Ботаническим институтом и офисом. Первый директор, профессор доктор А. Каниц (1872–1896), не смог создать устойчивое учреждение. Несмотря на ограниченность средств, он едва ли мог организовать систематическую медицинскую школу или небольшую теплицу для тропических растений. В результате более трех четвертей территории оставались неиспользованными. В 1882 году в центре сада был построен Институт химии. Дом графа Мико был преобразован в Зоологический музей, а не использовался как часть Ботанического музея. В 1897 году, с назначением второго директора, профессора доктора И. Истванфи (1897–1901), здание Ботанического института было снесено, и весь сад, несмотря на значительные усилия по приведению его в соответствие с западными стандартами, утратило свое первоначальное назначение. До 1901 года и назначения третьего директора сада, профессора доктора Аладара Рихтера, обладавшего богатым опытом и современными взглядами, Ботанический сад был дополнен большей теплицей. Эта теплица была возведена во внешнем саду, который до того времени оставался заброшенным. В то время профессор доктор Аладар Рихтер ожидал расцвета этого культурного учреждения, но внезапно профессор Апати разместила свой новый Зоологический институт посреди ботанического сада. Таким образом, Институт химии и зоологии отделились от Ботанического института, и Ботанический сад больше не мог серьезно служить нуждам ботанических наук. После многочисленных попыток директор Аладар Рихтер убедил правительство в необходимости принятия мер по спасению сада. В 1910–1912 годах, в качестве компенсации за музейный сад, был приобретен большой участок земли для нового ботанического сада. Выбранная территория была пересеченной и неровной, что делало ее подходящей для различных культур и редких ландшафтов. Она была обеспечена отдельными зданиями для директора, персонала и хозяйственных нужд. Профессор Рихтер вышел на пенсию и поэтому лично не занимался обустройством этого сада. Из-за недостатка средств и инициативы, Гьорффи (1913–1919) также не занимался организацией, а выращивал фрукты и овощи для больниц и размещал венгерских беженцев в 1916 году во время Первой мировой войны. Новой румынской администрации было поручено превратить фруктовый сад из существующих плодовых деревьев в настоящий ботанический сад.
In 1872, with the founding of the Franz Josef University in Cluj, the unique botanical department was attached to a vast garden, the attachment having been orchestrated in said park by Count Mikó, the Ardelean National Museum. This was to be later transformed into a botanical garden. A rich collection of trees and shrubs formed the foundation and the promising beginning of a botanical garden. At the entrance of the park was a four room building, which served as a Botanical Institute and office. The first director, Prof. Dr. A. Kanitz (1872 1896), failed to organize a solid institution. Despite the funds he disposed of having been of minimal value, he could hardly achieve either a systematically medicinal school or a small greenhouse for tropical plants. Consequently, more than three quarters of space remained unsolved. In 1882, the Institute of Chemistry was built in the middle of the garden. Count Mikó's House was transformed into a Zoological Museum, rather than being used as part of a Botanical Museum. In 1897, when the second director, Prof. Dr. J. Istvánffi (1897 1901) was instated, the building of the Botanical Institute was demolished, the whole garden thereby losing its original meaning despite considerable efforts to raise the garden to Western standards. Until 1901 and the instatement of the garden's third director, Prof. Dr. Aladár Richter, who had rich experience and modern views, the Botanical Garden was endowed with a larger greenhouse. This greenhouse was raised in the outside garden, which had been abandoned until then. At that time Prof. Dr. Aladár Richter was expecting a flourishing era for this cultural institution when suddenly Prof. Apathy placed her new Zoological Institute in the middle of the botanical garden. Thus, with the Institute of Chemistry and Zoology away from its botanical institute, the Botanical Garden could no longer serve the botanical sciences seriously. After many efforts, director Aladár Richter managed to convince the government of the need for measures to save the garden. In 1910–1912, as compensation for the museum garden, a great land for a new botanical farden was purchased. The chosen territory was corrugated and rugged, rendering it suitable for different cultures and rare landscapes. It was endowed with separate buildings for the director, staff and household. Professor Richter retired and thus did not personally handle the arrangement of this garden. For lack of funds and initiative, Gyorffy (1913 1919) also did not handle the arrangement, but rather cultivated fruits and vegetables for hospitals and housed the Hungarian refugees in 1916 during World War I. The new Romanian administration was tasked with transforming the orchard of existing fruit trees into a true botanical garden.
Основание и рост
После Великого Союза возник конфликт между недавно расширенным Королевством Румыния и сотрудниками Университета Клуж-Напока, которые отказались признавать власть румынского государства. В результате активы университета были национализированы, и 12 мая 1919 года был назначен комитет из 14 трансильванских специалистов для управления этими активами. В области биологии эта задача была поручена Александру Борзе. В 1920 году Борза и Корнел Гюртлер разработали план ботанического сада. В 1920 году были приобретены два соседних участка, разделенных ручьем, и начались работы по ландшафтному дизайну. Болотистая местность, на которой располагались участки, была осушена и высажен разнообразный ассортимент семян. В 1923 году была построена плотина с водохранилищем и водонапорная башня. Водонапорная башня открыта для посещения публики и служит панорамной смотровой площадкой с видом на сад. Каменистые участки были благоустроены для средиземноморской флоры, а также был создан японский сад. В 1924 году была установлена оранжерея для размещения пальм. Были построены и вымощены новые дорожки по саду. Официальное открытие сада состоялось 25 июня 1925 года. В течение 1960-х годов проводилась серия работ по реконструкции и расширению. Наиболее значительными были строительство шести новых теплиц, мощение главных аллей сада и работы по укреплению основания центрального озера.
After the Great Union, a conflict emerged between the newly enlarged Kingdom of Romania and staff at the University of Cluj, which refused to recognise the authority of the Romanian state. Consequently, the university's assets were nationalised and on 12 May 1919 a committee of 14 Transylvanian specialists was appointed to administer these assets. In the area of biology this task fell to Alexandru Borza. In 1920, Borza and Kornél Gürtler devised a plan for a botanical garden. In 1920 two neighbouring parcels separated by a creek are bought and the landscaping work begins. The marshy land hosting the parcels is drained and a diverse array of seeds are planted. In 1923 a dam with a reservoir and a water tower are built. The water tower is accessible to the public and doubles as a panoramic viewing platform overlooking the garden. The rocky sections are landscaped for Mediterranean flora and a Japanese garden is constructed. In 1924 a greenhouse is set up to host palm trees. New paths through the garden are constructed and paved. The official inauguration of the garden takes place on 25 June 1925. A series of renovation and expansion works take place throughout the 1960s. The most notable are six new greenhouses, paving the garden's main alleys, and consolidation works on the central lake's foundation.