Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Администратор и дипломат из Англии (род. 1935) британский дипломат доктор Дэвид Уилсон
Administrator and diplomat from England (born 1935)
the British diplomat Dr David Wilson
Дэвид Клайв Уилсон, барон Уилсон из Тиллёрна (род. 14 февраля 1935) — британский администратор, дипломат и синолог в отставке. Он был предпоследним главнокомандующим и 27-м губернатором Гонконга (с 1987 по 1992 год). В 2010 и 2011 годах он был лордом-высоким комиссаром Генеральной ассамблеи Шотландской церкви, представителем британского монарха в Ассамблее. Он также является одним из двух ныне живущих бывших губернаторов Гонконга, вместе с Крисом Паттеном. Он покинул Палату лордов 12 февраля 2021 года после более чем 28 лет работы в качестве независимого лорда. Получил образование в Тринити-колледже, Гленэлмонд, и Кебл-колледже, Оксфорд (1955–58, магистр искусств), и в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета (доктор философии по современной истории Китая, 1973). Он изучал китайский язык в Гонконгском университете с 1960 по 1962 год, а затем служил в британской миссии в Пекине. Он свободно владеет мандаринским диалектом, знает основы кантонского и провёл 10 из 30 лет своей дипломатической карьеры в Китае. Уилсон покинул Гонконг в июне 1992 года по завершении пятилетнего срока в должности губернатора. Перед отставкой Уилсон инициировал политические реформы, которые подготовили почву для прямого избрания восемнадцати членов Законодательного совета Гонконга народом. Сменил Уилсона Крис Паттен, консервативный союзник тогдашнего премьер-министра Великобритании Джона Мейджера, который впоследствии стал председателем Консервативной партии и бывшим членом парламента, недавно потерпевшим поражение на всеобщих выборах, перед назначением на должность.
David Clive Wilson, Baron Wilson of Tillyorn, (, born 14 February 1935) is a retired British administrator, diplomat and Sinologist. He was the penultimate Commander in Chief and 27th Governor of Hong Kong (from 1987 to 1992). He served as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the British Monarch's representative to the Assembly, in 2010 and 2011. He is also one of the two living former governors of Hong Kong with Chris Patten. He retired from the House of Lords on 12 February 2021 after sitting as a crossbencher for over 28 years. and was educated at Trinity College, Glenalmond, and Keble College, Oxford (1955–58, Master of Arts), and the School of Oriental and African Studies, University of London (PhD in contemporary Chinese history, 1973). He studied Chinese at the University of Hong Kong from 1960 to 1962 and then served in the British Mission in Beijing. He is fluent in Mandarin and has mastered basic Cantonese and spent 10 of his 30 years as a diplomat in China. Wilson left Hong Kong in June 1992 following the completion of his five year term as governor. Before his retirement Wilson embarked on political reforms that paved the way for eighteen legislators of the Legislative Council to be directly elected by the people of Hong Kong. Wilson was succeeded by Chris Patten, who was then British Prime Minister John Major's Conservative ally, and had risen to become Chairman of the Conservative Party, and a former Member of the Parliament who was recently defeated in the general election before was being appointed.
Название на китайском языке
Когда Уилсон изучал китайский язык в Гонконгском университете, ему дали китайское имя Вэй Дэвэй или Нгай Так Нгай; "Вэй" было сокращением от "Уилсон", а "Дэвэй" – китайская транслитерация имени Дэвид. Однако, когда он прибыл в Гонконг, чтобы занять должность губернатора Гонконга, обратили внимание, что кантонское произношение его прежнего имени почти не соответствовало его настоящему имени. Николас Кристоф из The New York Times отметил, что предыдущее китайское имя Уилсона звучало слишком похоже на "лицемерие, доходящее до опасности" (偽得危). Кристоф также указал на то, что фамилию и третий иероглиф можно разложить на компоненты, означающие "1800 женских призраков" (千八女鬼).
When Wilson studied Mandarin Chinese at The University of Hong Kong, he was given the Chinese name Wei Dewei or Ngai Tak Ngai ; "Wei" was short for "Wilson", while "Dewei" is a Chinese transliteration of David. However, when he arrived in Hong Kong to take up the position of Governor of Hong Kong, it was noted that the Cantonese pronunciation of his earlier name sounded almost nothing like his actual name. Nicholas Kristof of The New York Times commented that Wilson's previous Chinese name sounded too much like "hypocrisy to the extent of danger" (偽得危). Kristof also noted that the surname and the third character can each be divided into components meaning "1,800 female ghosts" (千八女鬼).
После губернаторства
После окончания губернаторских полномочий и возведения в пожизненное пэрство с титулом барона Уилсона из Тиллёрна, из Финзеана в округе Кинкардин и Дисайд и из Фанлинга в Гонконге в 1992 году, Уилсон стал председателем энергетической компании Scottish Hydro Electric plc (позже Scottish and Southern Energy), базирующейся в Перте, Шотландия, с 1993 по 2000 год. Он был членом совета Британского совета (и председателем его шотландского комитета) с 1993 по 2002 год, директором Martin Currie Pacific Trust с 1993 по 2002 год и председателем попечительского совета Национальных музеев Шотландии с 2002 по 2006 год. В 1996 году он был назначен вице-президентом Королевского шотландского географического общества, а с 1997 по 2013 год занимал должность канцлера Университета Абердина, после чего его сменила герцогиня Ротсея. Уилсон был президентом Общества Бутана в Великобритании (1993–2008), Гонконгского общества (1994–) и Гонконгской ассоциации (1994–). В 2000 году он был удостоен звания Рыцаря Чертополоха. С 2002 по 2008 год он был магистром Питерхауса (Кембридж). Он занимал пост президента Королевского общества Эдинбурга с октября 2008 года по октябрь 2011 года, когда его сменил сэр Джон Арбутнот. В январе 2010 года он был назначен Верховным комиссаром Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии на 2010 год. Уилсон сообщил секретарю парламента о своем намерении покинуть Палату лордов 12 февраля 2021 года в соответствии с положениями Закона о реформе Палаты лордов 2014 года.
After his governorship and elevation to a life peerage with the title Baron Wilson of Tillyorn, of Finzean in the District of Kincardine and Deeside and of Fanling in Hong Kong in 1992, Wilson became the chairman of the energy company Scottish Hydro Electric plc. (later Scottish and Southern Energy) based in Perth, Scotland from 1993 to 2000. He was a member of the board of the British Council (and chairman of its Scottish Committee) from 1993 to 2002; a director of the Martin Currie Pacific Trust from 1993 to 2002 and Chairman of the Trustees of the National Museums of Scotland from 2002 to 2006. In 1996 he was appointed a vice president of the Royal Scottish Geographical Society; and he was the Chancellor of the University of Aberdeen from 1997 to 2013, succeeded by the Duchess of Rothesay. He was president of the Bhutan Society of the UK (1993–2008), the Hong Kong Society (1994– ) and the Hong Kong Association (1994– ). Wilson was made a Knight of the Thistle in 2000. He served as Master of Peterhouse, Cambridge from 2002 to 2008. He was President of the Royal Society of Edinburgh from October 2008 to October 2011, when he was succeeded by Sir John Arbuthnott. In January 2010 he was appointed Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland for 2010. Wilson informed the Clerk of the Parliaments that he would retire from the House of Lords on 12 February 2021 under the provisions of the House of Lords Reform Act 2014.
Места, названные в его честь
78-километровая тропа Уилсона, состоящая из десяти пешеходных участков, расположенных с севера на юг в Гонконге, названа в его честь, как и Траст наследия лорда Уилсона (衛奕信勳爵文物信託), учрежденный в декабре 1992 года для сохранения культурного наследия Гонконга.
The 78 kilometre Wilson Trail, containing ten hiking segments aligned north–south in Hong Kong, is named after him, as is the Lord Wilson Heritage Trust (衛奕信勳爵文物信託) established in December 1992 to preserve and conserve Hong Kong's heritage.
Личная жизнь
В 1967 году Уилсон женился на Наташе Хелен Мэри Александр, дочери Бернарда Густава Александра, и у них двое сыновей, Питер и Эндрю.
Wilson married Natasha Helen Mary Alexander, daughter of Bernard Gustav Alexander, in 1967 and they have two sons, Peter and Andrew.
Взгляды
Уилсон защищал полицию Гонконга во время протестов в Гонконге в 2014 году, утверждая, что действия полиции были «в основном соразмерны». Во время протестов в Гонконге в 2019 году он выступал против вмешательства британского правительства в ситуацию, заявив в своей речи в Палате лордов, что «мы не можем и не должны пытаться указывать правительству Гонконга, что делать». Он считает, что эти демонстрации «начались мирно», с «большинства молодых людей, которые явно были искренними и обеспокоены своим будущим», но затем в них стало все больше насилия. Он полагал, что проявления жестокости полиции во время этих событий должны быть устранены, но «стоит помнить не только о том, что полиция находилась под огромным давлением неделя за неделей, выходные за выходными, но и о том, что их семьям также поступали угрозы». Уилсона критиковали представители демократического лагеря за недостаточную скорость продвижения к полностью избираемому законодательному органу на основе всеобщего избирательного права и за чрезмерное внимание к позиции правительства Китая при согласовании механизмов увеличения числа мест, избираемых напрямую, до и после передачи суверенитета в 1997 году.
Wilson defended Hong Kong Police during 2014 Hong Kong protests, claiming the actions taken by the police were "largely proportionate". During the 2019 Hong Kong protests, he was against the British government's interference into the situation, stated "we cannot and should not try to tell the Hong Kong Government what to do" in a speech given at the House of Lords. he believes such demonstrations "started peacefully" with "a majority of young people who were clearly well intentioned and concerned about their own future", but continued with an increasing amount of violence; he believed the police brutality during the event should be remedied, but "it is worth remembering not only that the police have been under enormous strain week after week, weekend after weekend, but that their families have also been threatened". Wilson was criticised by the pro democracy camp for not moving more quickly towards a fully elected Legislature based on universal suffrage and for paying too much attention to the views of the Government in China in agreeing arrangements for a process of increasing the number of fully elected seats up to and beyond the transfer of sovereignty in 1997.
Почести
Кавалер ордена Чертополоха (КТ), 2000 г. Кавалер Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG), награжден в честь Нового года 1991 года. Почетный член Keble College, Оксфорд, 1987 г. Почетные степени Университета Сиднея (1991), Университета Абертей Данди (1993), Гонконгского китайского университета (1996), Университета Абердина (2004) и Гонконгского университета (2006).
Knight of the Order of the Thistle (KT), 2000. Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG), 1991 New Year Honours. Honorary Fellowship of Keble College, Oxford, 1987. Honorary degrees from the University of Sydney (1991), University of Abertay Dundee (1993), Chinese University of Hong Kong (1996), University of Aberdeen (2004) and the University of Hong Kong (2006).