Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Арктический снегирь, или пелярный снегирь.
The Arctic redpoll or hoary redpoll
Название рода *Acanthis* происходит от древнегреческого *akanthis* – названия небольшой, в настоящее время неидентифицируемой птицы, а *hornemanni* увековечивает память датского ботаника Йенса Вилкена Хорнеманна. В Европе используется название "арктический снегирь", а в Северной Америке – "пелярный снегирь".
The genus name Acanthis is from the Ancient Greek akanthis, a name for a small now unidentifiable bird, and hornemanni commemorates the Danish botanist Jens Wilken Hornemann. The name "arctic redpoll" is used in Europe and "hoary redpoll" in North America.
Описание
Арктический снегирь похож по внешнему виду на обыкновенного снегиря, но обычно светлее. Его можно отличить от этого вида по неисчерченной светлой области крестца и равномерно светлой области подхвостья. Гренландская раса – очень крупная, светлая птица, самца которой иногда описывают как "снежный ком", но обе формы светлые, с небольшими клювами, белыми крестцами и часто более желтыми, чем серо-коричневые, тонами в оперении. У них черные "воротнички", оранжевые пятна на лбу и две светлые полосы на каждом крыле. Самки более пестрые на груди, боках и крестце, но все же светлые. Длина взрослых особей составляет около 20 см, а вес – около 25 г. Размах крыльев варьируется от 20 до 25 см.
The Arctic redpoll is similar in appearance to the common redpoll but generally paler. It may be distinguished from that species by the unstreaked pale rump patch and the uniformly pale vent area. The Greenland race is a very large, pale bird, with the male sometimes described as a "snowball", but both forms are pale with small beaks, white rumps and often more yellow than grey brown tones in their plumage. They have black bibs, orangish forehead patches and two light coloured stripes on each wing. The females are more streaked on their breasts, sides and rumps, but are still pale. Adults are about in length and weigh about Wingspan ranges from 20 to 25 cm.
Поведение
Арктический снегирь – частично перелетная птица, обычно перемещающаяся на юг в ноябре и обратно на север в марте и апреле. Основу его рациона составляют семена, особенно ольхи и березы. Размножение происходит с мая по июль. Гнездо строится невысоко на дереве или кустарнике и аккуратно сооружается из внешнего слоя прутьев, среднего слоя корневых волокон, фрагментов коры можжевельника и лишайников, а также внутреннего слоя пуха, почек ивы и оленьей шерсти. Самка откладывает от трех до семи светло-голубых яиц с неяркими красноватыми крапинками и высиживает их. Птенцы вылупляются примерно через одиннадцать дней, а покидают гнездо еще через тринадцать дней.
The Arctic redpoll is partially migratory and tends to move southwards in November and north again in March and April. It feeds mainly on seeds, particularly of alder and birch trees. Breeding takes place from May to July. The nest is built low down in a tree or bush and is neatly built with an outer layer of twigs, a middle layer of root fibres, fragments of juniper bark and lichens and an inner layer of down, willow buds and reindeer hair. Three to seven pale blue eggs with light reddish speckling are laid and incubated by the female. They hatch after about eleven days and the young fledge in about a further thirteen days.