Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый щегол (Acanthis cabaret) – небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). Это самый маленький, коричневый и наиболее пестрый из всех щеглов. Иногда его классифицируют как подвид обыкновенного щегла (Acanthis flammea), но в последнее время большинство таксономий, включая классификации Клементса и Британского орнитологического союза, выделяют его в отдельный вид. Он обитает в Европе и был интродуцирован в Новую Зеландию. Многие особи зимой мигрируют южнее, но мягкий климат позволяет встретить его на протяжении всего года в большей части ареала, где зимой к ним могут присоединяться другие два вида щеглов.
The lesser redpoll (Acanthis cabaret) is a small passerine bird in the finch family, Fringillidae. It is the smallest, brownest, and most streaked of the redpolls. It is sometimes classified as a subspecies of the common redpoll (Acanthis flammea) but has recently been split from that species by most taxonomies including Clements and the British Ornithologists' Union. It is native to Europe and has been introduced to New Zealand. Many birds migrate further south in winter, but the mild climate means that it can be found all year round in much of its range, and may be joined by the other two redpoll species in winter.
Таксономия
Название рода Acanthis происходит от древнегреческого akanthis, названия маленькой, в настоящее время неидентифицируемой птицы, а «кабаре» – французское название для одного из видов щеглов. Ранее красные полевки (редполлы) также относились к роду Carduelis, но были выделены в отдельный род, наряду с другими изменениями в систематике. Внутривидовые отношения между красными полевками остаются невыясненными. Малая полярная овсянка встречается с мелкими красными полевками (подвид flammea обыкновенной красной полевки) в южной Норвегии, по-видимому, без значительного скрещивания, хотя их совместное обитание установилось слишком недавно, чтобы делать окончательные выводы.
The genus name Acanthis is from the Ancient Greek akanthis, a name for a small now unidentifiable bird, and cabaret is the French name for a type of finch. Redpolls were also previously placed in the genus Carduelis but were moved to their own genus along with a number of other changes in the genus. The relationships among the redpolls are unresolved. The lesser redpoll co occurs with the mealy redpoll (subspecies flammea of the common redpoll) in southern Norway, apparently without significant interbreeding, though sympatry was established too recently to draw firm conclusions.
Описание
Это маленькая, короткохвостая вьюрковая птица, длиной с размахом крыльев и весом . Клюв короткий, конический и остроконечный, бледно-желтый с темным кончиком. Взрослый самец в основном коричневый сверху с более темными пестринами. У него красный лоб, черный подбородок и, в период размножения, розовый цвет на груди и щеках. Бока бурые с темными пестринами, а брюшко и подхвостовые перья беловатые. На крыле две светлые полосы. Взрослая самка похожа, но не имеет розового цвета на груди и щеках и имеет меньше пестрин на боках. У молодняка бледная голова без красного лба и меньше черного на подбородке. Наиболее распространенный крик – резкий, металлический, стаккато «чуч-чуч-чуч-чуч», издаваемый в полете или сидящей птицей. Также у нее есть жалобный тревожный крик. Трель сочетает в себе крик в полете с жужжащим треском и часто исполняется волнообразным песенным полетом над территорией. Мелкопятнистый снегирь похож на обыкновенного снегиря, но крупнее и светлее, с более белым брюшком. Верхняя часть тела более бурая, а круп светлый с темными пестринами.
It is a small, short tailed finch, long with a wingspan of and a weight of The bill is short, conical and sharply pointed and is pale yellow with a dark tip. The adult male is largely brown above with darker streaks. It has a red forehead, a black chin and, during the breeding season, pink on the breast and face. The flanks are buff with dark streaks and the belly and undertail coverts are whitish. There are two pale bars on the wing. The adult female is similar but lacks the pink on the breast and face and has less streaking on the flanks. The juvenile has a pale head with no red forehead and less black on the chin. The commonest call is a harsh, metallic, staccato chuch uch uch uch given in flight or while perched. It also has a plaintive alarm call. The trilling song combines the flight call with a buzzing rattle and is often given in an undulating song flight around the territory. The mealy redpoll is similar to the lesser redpoll, but larger and paler with whiter underparts. The upperparts are more buff and the rump is pale with dark streaks.
Распространение и среда обитания
Ранее ареал его распространения был почти ограничен Ирландией, большей частью Великобритании и Альпами, но в последние десятилетия значительно расширился по центральной и северной Европе. Это широко распространенная гнездящаяся птица в Великобритании и Ирландии, хотя она отсутствует в некоторых частях южной и центральной Англии. Она гнездится вдоль побережья Северного моря от северо-восточной Франции до Германии и распространилась в Данию, южную Норвегию и юго-западную Швецию. Альпийская популяция увеличилась и распространилась на соседние территории. В настоящее время птица гнездится на востоке, вплоть до южной Польши, Словакии и северной Румынии. Это птица, совершающая перелеты на небольшие расстояния, многие особи зимуют в пределах ареала гнездования. Альпийские птицы часто перемещаются на более низкие высоты. В Великобритании зимой она становится более распространенной в низменностях. Некоторые британские птицы мигрируют на юг в континентальную Европу, иногда долетая до Пиренейского полуострова. Этот вид был впервые завезен в Новую Зеландию в 1862 году в составе партии птиц, отправленных в Нельсон. Последовали другие интродукции, и вид широко распространился. Он наиболее распространен на Южном острове и в высокогорных районах, а также колонизировал многие прибрежные острова. Он распространился на австралийскую территорию остров Маккуори и встречается как залётный вид на островах Лорд-Хоу и Норфолк. Он обитает в открытых лесах, зарослях, на сельскохозяйственных угодьях и дюнах. Распространению вида способствовало увеличение площадей хвойных лесонасаждений.
It was formerly almost restricted to Ireland, most of Great Britain, and the Alps, but its range has expanded considerably across central and northern Europe in recent decades. It is a widespread breeding bird in Great Britain and Ireland, although absent from parts of southern and central England. It nests along the North Sea coast from northeastern France to Germany and has spread into Denmark, southern Norway, and southwestern Sweden. The Alpine population has increased and spread into neighbouring regions. The bird now nests as far east as southern Poland, Slovakia, and northern Romania. It is a short distance migrant, with many birds spending the winter within the breeding range. Alpine birds often move to lower elevations. In Great Britain, it becomes more widespread in lowland areas in winter. Some British birds move south to mainland Europe, occasionally reaching as far as Iberia. This species was first introduced to New Zealand in 1862 as part of a shipment of birds to Nelson. Several further introductions followed and it has become widely established. It is most common on the South Island and at higher altitudes and has colonised many offshore islands. It has spread to the Australian territory of Macquarie Island and has occurred as a vagrant to Lord Howe Island and Norfolk Island. It inhabits open woodland, scrubland, farmland, and dunes. Its spread has been aided by an increase in conifer plantations.
Поведение
Это общительная птица, которая обычно ищет корм стаями. Питается преимущественно в кронах деревьев, но также и на земле, особенно зимой, когда уменьшается количество семян. Рацион состоит в основном из мелких семян, таких как семена берёзы, ольхи и злаков. Также употребляют в пищу фрукты, почки и беспозвоночных. Пары формируются в конце зимы. На территории размножения несколько пар часто гнездятся близко друг к другу, образуя рыхлую колонию. Чашеобразное гнездо строит самка, как правило, в кустарнике или дереве. Оно состоит из прутьев и стеблей растений, а внутренняя часть выстлана корнями, травой, мхом, листьями и другой растительностью, а также перьями, шерстью и волосами. Откладывается от двух до семи яиц. Они светло-голубого или зеленоватого цвета, с красноватыми или коричневатыми пятнами и разводами. Самка высиживает яйца в течение 12–15 дней, получая корм от самца. Птенцов кормят оба родителя, а вылетают они из гнезда через 9–15 дней.
It is a sociable bird which usually forages in flocks. It feeds mainly in trees, but also feeds on the ground, especially in winter as the supply of seeds becomes reduced. The diet is mostly composed of small seeds, such as those of birch, alder, and grasses. Fruit, buds, and invertebrates are also eaten. Breeding pairs form in late winter. The breeding territory and several pairs will often nest close together in a loose colony. The cup shaped nest is built by the female, usually in a shrub or tree. It is made of twigs and plant stems, with an inner layer of roots, grass, moss, leaves, and other vegetation and a lining of feathers, wool, and hair. Two to seven eggs are laid. They are pale bluish or greenish, with reddish or brownish blotches and streaks. The female incubates the eggs for 12–15 days, while being fed by the male. The young birds are fed by both parents and fledge after 9–15 days.
Цитируемые тексты
Сноу, Д. У. и Перринс, К. М. (1998) Птицы Западной Палеарктики: Краткое издание, том 2, Издательство Оксфордского университета, Оксфорд.
Snow, D. W. & Perrins, C. M. (1998) Birds of the Western Palearctic: Concise Edition, Vol. 2, Oxford University Press, Oxford.