Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная чечётка (Acanthis flammea) — вид птиц из семейства вьюрковых. Она гнездится несколько южнее, чем полярная чечётка, также в местах обитания с густыми зарослями или кустарниками.
The common redpoll or mealy redpoll (Acanthis flammea) is a species of bird in the finch family. It breeds somewhat further south than the Arctic redpoll, also in habitats with thickets or shrubs.
Таксономия
Обыкновенная щеглица была описана Линнеем в 1758 году в 10-м издании его Systema Naturae под биномиальным названием Fringilla flammea. Современное родовое название Acanthis происходит от древнегреческого akanthis – названия небольшой, ныне неидентифицируемой птицы, а flammea – латинское слово, означающее «огненно-красный». Ранее обыкновенная щеглица относилась к роду Carduelis. Молекулярно-филогенетические исследования показали, что арктическая и обыкновенная щеглицы формируют отдельную линию, поэтому оба вида были объединены в возрожденный род Acanthis.
The common redpoll was listed in 1758 by Linnaeus in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name Fringilla flammea. The current genus name Acanthis is from the Ancient Greek akanthis, a name for a small now unidentifiable bird, and flammea is the Latin for "flame coloured". The common redpoll was previously placed in the genus Carduelis. Molecular phylogenetic studies showed that the Arctic and common redpolls formed a distinct lineage, so the two species were grouped together in the resurrected genus Acanthis.
Подвиды
Номинативный подвид A. f. flammea, пестроклювый снегирь, размножается в северных частях Северной Америки и Палеарктики. Существует также подвид, размножающийся в Исландии, называемый исландским снегирем (A. f. islandica), и подвид, размножающийся в Гренландии и на острове Баффина, называемый гренландским снегирем (A. f. rostrata). Многие таксономические авторитеты считают малоклювого снегиря подвидом обыкновенного снегиря. Вместе исландские и гренландские формы иногда называют «северо-западными снегирями». Все подвиды мигрируют на юг в Канаду, северные штаты США или Евразию. Эти птицы удивительно устойчивы к низким температурам, и зимние перемещения в основном зависят от доступности пищи. Внутри подвида islandica выделяются две отчетливые популяции (одна светлее, другая темнее), взаимосвязь между которыми остается невыясненной.
The nominate subspecies A. f. flammea, the mealy redpoll, breeds across the northern parts of North America and the Palearctic. There is also a subspecies that breeds in Iceland called the Icelandic redpoll (A. f. islandica), and one that breeds in Greenland and Baffin Island called the Greenland redpoll (A. f. rostrata). Many taxonomic authorities consider the lesser redpoll a subspecies of the common redpoll. Together, the Icelandic and Greenland forms are sometimes known as the 'northwestern redpolls'. All the subspecies migrate south into Canada, the northern U. S., or Eurasia. These birds are remarkably resistant to cold temperatures and winter movements are mainly driven by the availability of food. There are two distinct populations (one lighter, one darker) united in islandica, the relationships of which are unresolved.
Описание
Обыкновенная чечётка – это небольшая коричневато-серая птица семейства вьюрковых с темными пестринами и ярким красным пятном на лбу. У неё чёрная «щеточка» и две светлые полосы на крыльях. У самцов грудь часто с розоватым оттенком. Она меньше, коричневее и более пестрая, чем в целом похожая арктическая чечётка, взрослые особи достигают длины и веса между… Размах крыльев варьируется от 7,5 до 8,7 дюймов (19–22 см). Кромка надхвостья пестрая, а через анальное отверстие проходит широкая тёмно-коричневая полоса. У неё коричневые ноги, тёмные кончики желтоватых клювов и тёмно-коричневые радужки.
The common redpoll is a small brownish grey finch with dark streaks and a bright red patch on its forehead. It has a black bib and two pale stripes on the wings. Males often have their breasts suffused with red. It is smaller, browner and more streaked than the generally similar Arctic redpoll, adults measuring between in length and weighing between Wingspan ranges from 7.5 to 8.7 in (19 22 cm). The rump is streaked and there is a broad dark brown streak across the vent. It has brown legs, dark tipped yellowish bills and dark brown irises.
Похожие виды
Меловый щегол крупнее и светлее обыкновенного щегла, с которым он часто встречается, по-видимому, не скрещиваясь в значительной степени, хотя совместное обитание установилось слишком недавно, чтобы делать окончательные выводы. Самцы мелкоклювого щегла темнее, чем арктические щеглы, но самки почти неотличимы.
The mealy redpoll is larger and paler than the lesser redpoll with which it often mixes, apparently without significant interbreeding, though sympatry was established too recently to draw firm conclusions. The male mealy redpolls are darker than the similarly sized Arctic redpolls, but the females are almost identical.
Поведение
Ареал обыкновенной галстушки простирается через северную Европу и Азию до северной части Северной Америки, Гренландии и Исландии. Это частично перелетная птица, перемещающаяся на юг в конце осени и обратно на север в марте и апреле. Типичная среда ее обитания – северные леса из сосен, елей и лиственниц. Питается преимущественно семенами, особенно семенами березы и ольхи зимой. Обыкновенная галстушка строит гнездо невысоко на дереве или кусте. Гнездо имеет внешний слой из тонких веточек, средний слой из корневых волокон, фрагментов коры можжевельника и лишайников, а внутренний слой из пуха, почек ивы и оленьей шерсти. Самка откладывает от трех до семи крапчатых яиц и высиживает их. Птенцы вылупляются примерно через 11 дней, а оперение у них появляется еще через 13 дней.
The range of the common redpoll extends through northern Europe and Asia to northern North America, Greenland and Iceland. It is a partial migrant, moving southward in late autumn and northward again in March and April. Its typical habitat is boreal forests of pines, spruces and larches. It feeds mainly on seeds, principally birch and alder seeds in the winter. The common redpoll builds its nest low down in a tree or bush. The nest has an outer layer of thin twigs, a middle layer of root fibres, fragments of juniper bark and lichens and an inner layer of down, willow buds and reindeer hair. Three to seven speckled eggs are laid and incubated by the female. They hatch after about 11 days and the young fledge in about a further 13 days.