Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский генерал (1896–1959)
Finnish general (1896–1959)
Эрнст Рубен Лагус (12 октября 1896 – 15 июля 1959), более известный как Рубен Лагус, был финским генерал-майором, членом движения егерей и первым кавалером Креста Маннергейма. Он участвовал в Восточном фронте Первой мировой войны в качестве добровольца 27-го королевского прусского егерского батальона, в финской гражданской войне – в качестве командира батальона, а в Зимней войне – в качестве офицера снабжения. Во время войны-продолжения он командовал бронетанковой бригадой, а затем дивизией, сыгравшей важную роль в знаменитой битве при Тали-Ихантале.
Ernst Ruben Lagus (12 October 1896 – 15 July 1959), better known as Ruben Lagus, was a Finnish major general, a member of the Jäger Movement and the recipient of the first Mannerheim Cross. He participated in the Eastern Front of World War I as a volunteer of the 27th Royal Prussian Jäger Battalion, in the Finnish Civil War as battalion commander and as a supply officer in the Winter War. During the Continuation War, he commanded an armoured brigade, later division, which had a significant role in the influential Battle of Tali Ihantala.
Ранние годы
Эрнст Рубен Лагус родился 12 октября 1896 года в Коски-Хиль, Великом княжестве Финляндском, в семье Александра Габриэля Лагуса и Эммы Матильды Беллман. Он вступил в Движение ягерей, где финские добровольцы проходили военную подготовку в Германии, и последовал за своим братом в Германию в 1915 году. Там финские добровольцы сформировали 27-й королевский прусский ягерский батальон, воевавший в составе Императорской немецкой армии на Восточном фронте Первой мировой войны. В этот период Лагус участвовал в нескольких сражениях в районах Миса, Рижского залива и Лиелупе. 25 февраля 1918 года Лагус вернулся в Финляндию и присоединился к гражданской войне на стороне белых. Будучи командиром батальона и адъютантом полка, он принимал участие в битвах за Тампере, Куоккала и Оллила.
Ernst Ruben Lagus was born on 12 October 1896 in Koski Hl, Grand Duchy of Finland to parents Aleksander Gabriel Lagus and Emma Matilda Bellman. He became involved in the Jäger Movement, where Finnish volunteers received military training in Germany, and followed his brother to Germany in 1915. While in Germany, the Finnish volunteers formed the 27th Royal Prussian Jäger Battalion, fighting for the Imperial German Army on the Eastern Front of World War I. During this time, Lagus saw combat in several battles in the regions of Misa, Gulf of Riga and Lielupe. Lagus returned to Finland on 25 February 1918, joining the Finnish Civil War on the side of the Whites. As a commander of a battalion and an adjutant of a regiment, he took part in the Battles of Tampere, Kuokkala and Ollila.
Карьера в финской армии
После окончания гражданской войны, с 1918 по 1927 год Лагус служил командиром роты в различных частях. В 1919 году он был произведен в капитаны, а в 1924 году – в майоры. В 1927 и 1928 годах он командовал 3-м велосипедным батальоном, после чего с 1928 по 1929 год был командиром школы младших командиров, а с 1929 по 1933 год – командиром роты курсантов в Финской кадетской школе. В 1933 году Лагус был назначен командиром батальона снабжения, впоследствии полка, и занимал эту должность до начала Финно-советской зимней войны в конце 1939 года. Во время войны, закончившейся в начале 1940 года, он служил начальником снабжения армии Истмуса. В 1940 году Лагус был произведен в полковники и во время Временного мира ему было поручено командование велосипедной бригадой, а затем бригадой «Ягер». В войне-продолжении, когда Финляндия напала на Советский Союз на стороне Германии, Лагус первоначально возглавил 1-ю бригаду «Ягер» во время финского вторжения в Ладожскую Карелию. Это было первое бронетанковое соединение значительной силы в истории финской армии. Его части первыми из финских подразделений пересекли довоенную границу между Финляндией и Советским Союзом, продвинувшись в конечном итоге к Свири и Петрозаводску в рамках финского вторжения в Восточную Карелию. В ходе этой начальной фазы наступления Лагусу на короткое время было доверено командование 5-й дивизией, но он был вынужден передать эту должность Ильмари Карху, которого предпочитал главнокомандующий финской армией маршал Карл Густав Эмиль Маннергейм. В 1941 году он был произведен в генерал-майоры и 22 июля 1941 года получил первый в истории орден «Крест Маннергейма». С 1942 года до конца войны-продолжения в 1944 году Лагус командовал Финской бронетанковой дивизией, к которой была прикомандирована 1-я бригада «Ягер». После начала советского Выборгско-Петрозаводского наступления в 1944 году его дивизия приняла участие в важнейшем сражении при Тали-Ихантале, которое отразило советское стратегическое наступление и создало условия для выхода Финляндии из войны. После Московского перемирия, положившего конец войне между Финляндией и Советским Союзом, Лагус возглавил группировку, известную как Группа Лагуса, во время Лапландской войны, в ходе которой финны вытеснили остатки немецких войск из Финской Лапландии. С 1945 года Лагус служил командиром 2-й дивизии, прежде чем уйти в отставку в 1947 году.
Following the end of the civil war, from 1918 to 1927 Lagus served as a company commander in various units. He was promoted captain in 1919 and major in 1924. In 1927 and 1928, he commanded the 3rd Bicycle Battalion, followed by postings as the commander of a Non commissioned Officer School from 1928 to 1929 and as the commander of a company of officer cadets in the Finnish Cadet School from 1929 to 1933. In 1933, Lagus was made the commander of a supply battalion, later regiment, holding the posting until the start of the Finno Soviet Winter War in late 1939. During the war, which ended in early 1940, he served as the supply chief for the Army of the Isthmus. Promoted to colonel in 1940, Lagus was given command of the Bicycle Brigade and then the Jäger Brigade during the Interim Peace. In the Continuation War, where Finland attacked the Soviet Union alongside Germany, Lagus initially led the 1st Jäger Brigade in the Finnish invasion of Ladoga Karelia. The unit was the first armored formation of meaningful size in the history of the Finnish Army. His forces were the first Finnish units to cross the pre Winter War Finno Soviet border, advancing eventually to Svir and Petrozavodsk as part of the Finnish invasion of East Karelia. During this initial offensive phase, Lagus was briefly given command of the 5th Division, but had to relinquish the posting to Ilmari Karhu who was preferred by the Finnish commander in chief Marshal Carl Gustav Emil Mannerheim. He was promoted to major general in 1941 and, on 22 July 1941, received the first Mannerheim Cross ever granted. From 1942 to the end of the Continuation War in 1944, Lagus commanded the Finnish Armoured Division, to which the 1st Jäger Brigade was attached. Following the start of the Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive in 1944, his division took part in the highly influential Battle of Tali Ihantala which repulsed the Soviet strategic offensive, paving the way for a Finnish exit from the war. Following the Moscow Armistice which ended the war between Finland and Soviet Union, Lagus led a formation known as Group Lagus during the Lapland War in which the Finns expelled the remaining German forces from Finnish Lapland. From 1945 onwards, Lagus served as the commander of the 2nd Division, before resigning from service in 1947.
Поздние годы и наследие
После выхода на пенсию Лагус стал генеральным директором Lohjan Sato Oy, финской компании с ограниченной ответственностью, которая строила социальное жилье в регионе Лохья. Он также увлекся садоводством. Лагус умер 15 июля 1959 года в Лохье. Лагус был женат дважды. Его первый брак с Ольгой Джоанной (Джейн) Рамсей длился с 1921 по 1927 год, после чего в 1935 году он женился на Кенни Кристине Эмилии Гадд. В двух браках у него было шестеро детей. За свою жизнь Лагус был удостоен нескольких военных наград. Наиболее значимой из них является финский крест Маннергейма, полученный им в 1941 году. Среди других его наград – финский орден Креста Свободы и орден Белой розы, немецкий Железный крест (1-го и 2-го класса) и шведский орден Меча.
Following his retirement, Lagus became the chief executive officer of Lohjan Sato Oy, a Finnish limited company which built social housing in the Lohja region. He also took up gardening as a hobby. Lagus died on 15 July 1959 in Lohja. Lagus was married twice. His first marriage, with Olga Johanna (Jane) Ramsay ran from 1921 to 1927, after which he married Kenny Christine Emilia Gadd in 1935. He had a total of six children across the two marriages. During his life, Lagus was given several military awards. The most notable of these is the Finnish Mannerheim Cross he received in 1941. His other notable awards include the Finnish Order of the Cross of Liberty and Order of the White Rose, the German Iron Cross (both 1st and 2nd class), and the Swedish Order of the Sword.