Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский генерал Адольф Эрик Эрнрут (9 февраля 1905 – 26 февраля 2004) — финский генерал, служивший во время Зимней и Войны-продолжения. Он также принимал участие в двух конных дисциплинах на летних Олимпийских играх 1948 года.
Finnish general
Adolf Erik Ehrnrooth (9 February 1905 – 26 February 2004) was a Finnish general who served during the Winter and Continuation wars. He also competed in two equestrian events at the 1948 Summer Olympics.
Ранние годы
Родился в Хельсинки, сначала учился в Шведском нормальном лицее в Хельсинки, а затем поступил в кадетскую школу в 1922 году и служил в Уусимааском драгунском полку (Uudenmaan Rakuunarykmentti). В 1958 году он женился на датской графине Карин Биргитте Шак, которая была фрейлиной и близкой подругой королевы Дании Ингрид. У них было трое детей: Карин, Ханс и Ева.
Born in Helsinki, Ehrnrooth first went to Svenska normallyceum i Helsingfors and then entered cadet school in 1922 and served in the Uusimaa Dragoon Regiment (Uudenmaan Rakuunarykmentti). In 1958 he married a Danish countess Karin Birgitte Schack who was a lady in waiting and a close friend of Queen Ingrid of Denmark. They had three children: Karin, Hans and Eva.
Военная карьера
Во время краткой Зимней войны против Советского Союза он служил в штабах 7-й дивизии и кавалерийской бригады. Когда в июне 1941 года началась война-продолжение, также против Советского Союза, он служил начальником штаба 2-й дивизии до получения тяжелого ранения. После выздоровления он был назначен командовать 7-м пехотным полком (JR 7) 2-й дивизии. За бои на Карельском перешейке он был награжден крестом Маннергейма. Он также получил Большой крест Королевского шведского ордена Меча. После войны он продолжал активную военную карьеру до выхода в отставку в 1965 году.
During the brief Winter War against the Soviet Union, he served on the staffs of the 7th Division and the Cavalry Brigade. When the Continuation War, also against the Soviet Union, broke out in June 1941, he served as the chief of staff of the 2nd Division until he was seriously wounded. After he recovered he was appointed to lead the 7th Infantry Regiment (JR 7) of the 2nd Division. During the battles on the Karelian Isthmus, he was awarded the Mannerheim cross. He also received the Grand Cross of the Royal Swedish Order of the Sword. After the war, he led an active military career until he retired in 1965.
Поздние годы
Адольф Эрнрут был лицом и голосом, наиболее тесно связанным с реабилитацией солдат, обеспечивших Финляндии независимость. Длительная послевоенная эпоха, когда ценность военных попросту не соответствовала прогрессивным взглядам, завершилась в начале 1990-х годов, когда его харизма достигла своего пика. В своем последнем заявлении он поддержал организацию ProKarelia (финская НПО) и её план по возвращению уступленных территорий. Он заявил, что защищал границы Финляндии, установленные Тартуским мирным договором, и считал их единственно законными границами Финляндии, а захват этих территорий Советским Союзом – величайшей несправедливостью. Генерал Эрнрут скончался 26 февраля 2004 года и похоронен на кладбище Хиетаниеми в Хельсинки. В 2004 году в ходе конкурса «Великие финны» (Suuret suomalaiset) он был назван четвёртым величайшим финном за всю историю по мнению финской общественности.
Adolf Ehrnrooth was the face and voice most associated with rehabilitation of the soldiers who secured Finland her independence. The long post war era during which it simply was not progressive to value the military ended in the early 1990s, at which time his charismatic persona was at its height. In his last statement he gave support to ProKarelia (Finnish NGO) and its plan for the Return of Ceded Territories. He said that he defended the borders of Finland declared in the Treaty of Tartu and considered them the only proper borders of Finland and that it was great injustice that the Soviet Union had taken these territories. General Ehrnrooth died on 26 February 2004, and is buried in Hietaniemi cemetery, Helsinki. He was voted as the 4th greatest Finn of all time by the Finnish public during the Suuret suomalaiset (Great Finns) competition in 2004.