Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский генерал (1892–1947)
Finnish general (1892–1947)
Хьялмар Фридольф Сииласвуо (урождённый Хьялмар Фридольф Стромберг, 18 марта 1892 – 11 января 1947) — финский генерал-лейтенант, кавалер Креста Маннергейма и участник Движения Ягеров. Он принимал участие в Восточном фронте Первой мировой войны, в Гражданской войне в Финляндии, в Зимней войне, в Войне-продолжении и в Лапландской войне.
Hjalmar Fridolf Siilasvuo (born Hjalmar Fridolf Strömberg, 18 March 1892 – 11 January 1947) was a Finnish lieutenant general , a knight of the Mannerheim Cross and a member of the Jäger Movement. He participated in the Eastern Front of World War I, the Finnish Civil War, the Winter War, Continuation War and the Lapland War.
Ранние годы
Хьялмар Фридольф Сииласвуо родился как Хьялмар Фридольф Стромберг 18 марта 1892 года в Хельсинки в семье газетного репортера Франса Стромберга и Хульды Рёман. В 1911 году окончил Свенска Нормалицеум в Хельсинки и начал изучать право. Во время учебы он вступил в Движение Ягеров, целью которого было направление финских добровольцев на военную подготовку в Германию. В начале 1915 года Сииласвуо отправился в Германию. Там финские добровольцы сформировали 27-й Королевский прусский егерский батальон, воевавший на Восточном фронте Первой мировой войны в составе Императорской немецкой армии. В этот период Сииласвуо участвовал в нескольких сражениях в районах Миса, Рижского залива и Лиелупе. В 1918 году Сииласвуо вернулся в Финляндию вместе с основной массой финских ягерей и принял участие в Гражданской войне на стороне белых. Получив звание лейтенанта, он вскоре был повышен до капитана и участвовал в битвах при Тампере и Вийпури. В конце 1918 года Сииласвуо получил командование батальоном. В 1920 году он был произведен в майоры и женился на фармацевте Салли Колси. У супругов родилось трое детей в период с 1922 по 1926 год. В 1926 году Сииласвуо окончил Военную академию, был произведен в подполковники и переведен в Департамент военных дел Министерства обороны, где в 1927 году он был назначен начальником отдела, а в 1928 году – начальником департамента. Позднее, в 1928 году, он вновь принял командование батальоном, после чего в 1933 году был произведен в полковники и назначен командиром бригады/полка. В 1934 году ему было поручено командование военным округом Похьянмаа. В 1936 году он сменил шведскую фамилию Стромберг на финскую Сииласвуо и стал членом городского совета Оулу, в котором оставался до 1940 года.
Hjalmar Fridolf Siilasvuo was born as Hjalmar Fridolf Strömberg on 18 March 1892 in Helsinki to newspaper reporter Frans Strömberg and Hulda Röman. He graduated as an ylioppilas in 1911 from Svenska normallyceum i Helsingfors and began to study law. During his studies, he became involved in the Jäger Movement, which aimed at sending Finnish volunteers to receive military training in Germany. As a member of the movement, Siilavuo left for Germany in early 1915. While in Germany, the Finnish volunteers formed the 27th Royal Prussian Jäger Battalion, fighting for the Imperial German Army on the Eastern Front of World War I. During this time, Siilasvuo took part in several battles in the regions of Misa, Gulf of Riga and Lielupe. Siilasvuo returned to Finland in 1918 together with the bulk of the Finnish Jägers, taking part in the Finnish Civil War on the side of the Whites. First a lieutenant, but soon promoted to a captain, Siilasvuo saw action as a company commander in the Battles of Tampere and Viipuri. Siilasvuo was given command of a battalion in late 1918. In 1920, he was promoted to a major and married pharmacist Salli Kolsi. The couple had three children between 1922 and 1926. In 1926, Siilasvuo graduated from War College, was promoted to a lieutenant colonel and transferred to the Ministry of Defence Department of War Affairs where he was promoted to a chief of office in 1927 and to head of department in 1928. Later in 1928, he again took command of a battalion, which was followed by a promotion to both the rank of colonel and the command of a brigade/regiment in 1933. He was given command of the Pohjanmaa Military District in 1934. In 1936, he finnicized his surname from the Swedish Strömberg to Siilasvuo and became a member of the Oulu city council. He held the position until 1940.
Зимняя война и временный мир
Во время Финно-советской зимней войны 1939–1940 годов Сииласвуо командовал финскими войсками в районе Суомуссальми. Изначально формирование, сопоставимое по численности с бригадой, под его командованием в конечном итоге выросло до размеров, позволивших реорганизовать его в 9-ю дивизию. Бои в этом районе, известные как Битва при Суомуссальми, привели к разгрому советской 163-й стрелковой дивизии, окружённой в Суомуссальми, а также к уничтожению советской 44-й стрелковой дивизии, пытавшейся подкрепить 163-ю дивизию в битве на Раатской дороге. Оборона сил Сииласвуо не позволила советской 9-й армии достичь Оулу, что могло привести к разделу Финляндии на два отдельных оперативных района. Когда война закончилась, силы Сииласвуо всё ещё участвовали в битве при Кухмо. В 1940 году Сииласвуо был произведён в генерал-майоры и назначен командующим V корпусом в мирное время. В том же году он опубликовал книгу о битве при Суомуссальми. Историк Микко Уола описывает эту книгу как присваивающую себе всю заслугу за успех в Суомуссальми и полностью игнорирующую вклад других командиров, повлиявших на ход событий, таких как вышестоящие начальники Сииласвуо Вильо Туомпо и Пааво Суситаивал, а также его подчинённые, например Альпо Марттинен.
During the Finno Soviet Winter War of 1939–1940, Siilasvuo was in charge of the Finnish forces in the region of Suomussalmi. The initially approximately brigade sized formation under his command eventually grew to a size where it was reorganized as the 9th Division. The Battle of Suomussalmi, as the actions in the region came to be known, resulted in the shattering of the Soviet 163rd Rifle Division which had been encircled in Suomussalmi, as well as the destruction of the Soviet 44th Rifle Division, which was attempting to reinforce the 163rd Division, in the Battle of Raate Road. The defense of Siilasvuo's forces prevented the Soviet 9th Army from reaching Oulu, which would have resulted in the bisection of Finland into two separate theatres of operation. Siilasvuo's forces were still engaged in the Battle of Kuhmo when the war ended. In 1940, Siilasvuo was promoted to major general and was given command of the peace time army's V Corps. The same year, he also published a book on the Battle of Suomussalmi. Historian Mikko Uola describes the book as "taking all credit for the success of Suomussalmi and completely ignoring other commanders who influenced the events, such as Siilasvuo's superiors Viljo Tuompo and Paavo Susitaival, as well as his subordinates such as Alpo Marttinen."
Продолжение войны и Лапландии
В ходе финно-германских переговоров 1941 года относительно планов будущей войны с Советским Союзом, немцы предложили, чтобы финны отвечали за операции в Юго-Восточной Финляндии и к востоку от Ладожского озера, а общее командование как финскими, так и немецкими войсками в этом районе находилось под командованием финского главнокомандующего, маршала Маннергейма. В свою очередь, финны должны были подчинить V корпус Сииласвуо в мирное время (который впоследствии стал III корпусом в военное время) штабу немецкой армии «Норвегия». После начала финской мобилизации 10 июня 1941 года, корпус был подчинен штабу немецкой армии «Норвегия» 15 июня 1941 года и получил обозначение III корпус 18 июня 1941 года. Согласно немецким планам, III корпус Сииласвуо должен был обеспечить южный фланг операции «Серебряный лис» – операции под немецким руководством, целью которой был захват Мурманска. Корпус должен был первоначально продвинуться к линии Ухта–Кестенга, а затем к Мурманской железной дороге и Кему. Вскоре стало очевидно, что III корпус был единственным корпусом армии «Норвегия», добившимся существенного прогресса. Операции двух немецких корпусов армии «Норвегия» в значительной степени были остановлены, и немецкие подкрепления были направлены на поддержку наступления III корпуса. Основной целью III корпуса являлась Мурманская железная дорога в районе Лухи. Несмотря на немецкое усиление, III корпусу не удалось достичь Лухи, и к августу обе стороны перешли к позиционной войне. К 6 октября 1941 года ситуация на фронте улучшилась настолько, что Николаус фон Фалькенхорст и Сииласвуо обсудили продолжение наступления III корпуса на Лухи. В связи с августовским приказом Гитлера о переходе сил в этом районе к обороне, план был сформулирован как улучшение позиций III корпусом. Финское верховное командование было проинформировано об операции 25 октября, однако немецкое верховное командование, ОКХ, не было уведомлено. Операция началась 30 октября, но уже 5 ноября Сииласвуо было сообщено финским верховным командованием о необходимости остановить атаку по политическим причинам и об отсутствии дополнительных финских подкреплений, несмотря на его пожелания. Соединенные Штаты Америки направили финскому правительству ноту с требованием прекратить атаку, что, в свою очередь, вызвало обеспокоенность президента Финляндии Ристо Рюти относительно операции и его обращение к Маннергейму. К 11 ноября Сииласвуо активно замедлял наступление, приказав возвести дополнительные полевые укрепления, а 17 ноября отдал письменный приказ о прекращении атаки. К декабрю боевые действия в этом районе утихли. В 1942 году Сииласвуо был произведен в генерал-лейтенанты, а в конце 1942 года назначен инспектором военных училищ. Сам Сииласвуо рассматривал это назначение как наказание. После завершения осады Ленинграда в январе 1944 года, финское верховное командование начало подготовку к советскому наступлению. В рамках этих мер 4 марта 1944 года группа «Каннас», отвечавшая за оборону Карельского перешейка, была разделена на два корпуса. Восточная часть перешейка была передана III корпусу, штаб которого был передислоцирован из северной Финляндии, а Сииласвуо вновь был назначен командиром корпуса. Советское Выборгско-Петрозаводское наступление началось 9 июля 1944 года. Оказавшись под угрозой окружения, III корпус отступил и занял оборонительные позиции вдоль Вуокси. Фронт III корпуса стабилизировался вдоль Вуокси до конца войны, и советским войскам не удалось прорвать оборону III корпуса, несмотря на неоднократные попытки. В качестве одного из условий Московского перемирия, Финляндия должна была вывести все оставшиеся на своей территории немецкие войска. Немецкие войска на севере Финляндии первоначально отступили в Норвегию в неофициальном сотрудничестве с финскими войсками. Однако после провала операции «Танне Ост», в ходе которой Германия предприняла попытку захватить остров Гогланд у его финских защитников, финно-германское сотрудничество полностью прекратилось. Во время последовавшей Лапландской войны III корпус Сииласвуо был переброшен в северную Финляндию, где принял на себя общее командование всеми финскими силами, участвовавшими в операции. В течение последующих месяцев войска Сииласвуо медленно вытеснили немцев из Лапландии, а последние немецкие войска покинули Финляндию 27 апреля 1945 года. В декабре 1944 года Сииласвуо был награжден крестом Маннергейма, в документе о награждении упоминались его действия в Зимней войне, Войне-продолжении и Лапландской войне.
During the 1941 Finno German negotiations regarding plans for a future war with the Soviet Union, the Germans proposed that the Finns would be in charge of operations in the South Eastern Finland and east of Lake Ladoga, with overall command of both Finnish and German troops in the area falling under the Finnish commander in chief, Marshal Mannerheim. In turn, the Finns would subordinate Siilasvuo's peace time V Corps (which would become the war time III Corps) to the headquarters of the German Army of Norway. Following the start of the Finnish mobilization on 10 June 1941, the corps was subordinated to the headquarters of the German Army of Norway on 15 June 1941, and was designated III Corps on 18 June 1941. According to the German plans, Siilasvuo's III Corps was to secure the southern flank of Operation Silver Fox, the German led operation whose goal was the capture of Murmansk. The corps was to advance first to the Ukhta–Kestenga line and then to the Murmansk railroad and Kem. It soon became apparent that III Corps was the only corps level unit of the Army of Norway to make significant progress. Operations of the two German corps of the Army of Norway were thus largely halted, and German reinforcements were allocated to support the attack of the III Corp. The main objective of the III Corps was to be the Murmansk railroad in the area of Loukhi. Despite the German reinforcements, III Corps was unable to reach Loukhi and by August both sides had settled for stationary warfare. By 6 October 1941, the situation at the front had improved to a point where Nikolaus von Falkenhorst and Siilasvuo discussed continuing the III Corps's advance towards Loukhi. Due to Hitler's August order that the forces in the area were to go on the defensive, the plan was phrased as III Corp improving its positions. The Finnish high command was informed about the operation on 25 October, but nobody informed the German high command, OKH. The operation began on 30 October, but already on 5 November Siilasvuo was informed by the Finnish high command that the attack should be halted for political reasons, and that no additional Finnish reinforcements would be forthcoming despite Siilasvuo's wishes. The United States of America had given the Finnish government a note demanding the attack be stopped, which in turn had resulted in the Finnish President Risto Ryti expressing his concern over the operation to Mannerheim. By 11 November, Siilasvuo was actively slowing down the attack by ordering construction of further field fortifications and on 17 November he gave a written order to halt the attack. By December the fighting in the area had calmed down. Siilasvuo was promoted to lieutenant general in 1942 and, in late 1942, was made the inspector of military schools. Siilasvuo himself viewed this transfer as a punishment. Following the end of the Siege of Leningrad in January 1944, the Finnish high command began preparations for a Soviet offensive. As part of these preparations it split the Kannas Group, responsible for the defence of the Karelian Isthmus, into two corps level formations on 4 March 1944. The eastern side of the isthmus was handed to the III Corps, the headquarters of which was moved to the area from northern Finland, with Siilasvuo reinstated as the commander of the corps. The Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive began on 9 July 1944. Threatened to be cut off, III Corps fell back and eventually took defensive positions along Vuoksi. The III Corps front stabilized along the Vuoksi for the rest of the war, with the Soviet forces failing to break through on the III Corps sector despite several attempts. As one of the terms of the Moscow Armistice, Finland had to remove of any German forces remaining in Finland. German forces in the Finnish north initially fell back towards Norway in unofficial cooperation with the Finnish forces. However, following the failure of Operation Tanne Ost which involved a German attempt to capture Gogland from its Finnish defenders, the Finno German cooperation completely broke down. During the subsequent Lapland War, Siilasvuo's III Corps was moved to northern Finland where it took overall command of all the Finnish forces participating in the operation. Over the following months, Siilasvuo's forces slowly pushed the Germans out of Lapland, with the final German forces leaving Finland on 27 April 1945. Siilasvuo was awarded with the Mannerheim Cross in December 1944, with the bestowal document referencing his actions in the Winter War, the Continuation War and the Lapland War.
Смерть и наследие
После окончания Лапландской войны Сииласвуо остался на военной службе, командуя 1-й дивизией с 1944 по 1947 год. Он умер в Оулу 11 января 1947 года и похоронен на кладбище Оулу. Сын Сииласвуо, Энсио Сииласвуо, служивший командиром взвода, штабным офицером и командиром роты в III корпусе во время войны-продолжения, также стал финским генералом после службы в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций. При жизни Сииласвуо был удостоен ряда финских наград, среди которых наиболее значимыми являются Крест Маннергейма 2-го класса, Большой крест ордена Белой розы Финляндии и Орден Креста Свободы. Он также получил немецкий Железный крест (1-го и 2-го классов) и Орден немецкого орла, а также шведский Орден Меча.
Following the end of the Lapland War, Siilasvuo remained in military service, acting as the commander of the 1st Division from 1944 to 1947. He died in Oulu on 11 January 1947, and is buried in the Oulu Cemetery. Siilasvuo's son Ensio Siilasvuo, who had served as a platoon leader, staff officer and company commander in III Corps during the Continuation War, also became a Finnish general following service in peace keeping duties for the United Nations. During his life, Siilasvuo was granted several Finnish awards, the most notable of which are Mannerheim Cross 2nd Class, the Grand Cross of the Order of the White Rose of Finland and the Order of the Cross of Liberty. He also received the German Iron Cross (both 1st and 2nd Class) and the Order of the German Eagle; and the Swedish Order of the Sword.