Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и библиотекарь (1902–1999)
American writer and librarian (1902 1999)
Элизабет Джанет Грей Вининг (Elizabeth Janet Gray Vining; 6 октября 1902 – 27 ноября 1999) – американская профессиональная библиотекарь и писательница, которая занималась с императором Японии Акихито английским языком, когда он был наследным принцем. Она также была известным автором, чья детская книга «Адам с дороги» удостоилась медали Ньюбери в 1943 году.
Elizabeth Janet Gray Vining (October 6, 1902 – November 27, 1999) was an American professional librarian and author who tutored Emperor Akihito of Japan in English while he was crown prince. She was also a noted author, whose children's book Adam of the Road received the Newbery Medal in 1943.
Ранние годы и образование
Элизабет Джанет Грей родилась в Филадельфии, штат Пенсильвания, 6 октября 1902 года. Она окончила школу Germantown Friends School и получила степень бакалавра искусств в колледже Брин-Мор в 1923 году. В 1926 году она получила степень магистра библиотечного дела в Университете Дрекселя и стала библиотекарем в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. В 1929 году она вышла замуж за Моргана Фишера Вининга, заместителя директора отдела заочного обучения UNC. В 1933 году её муж погиб в автомобильной катастрофе в Нью-Йорке, а Вининг получила серьёзные травмы. Во время восстановления после травм она обратилась в веру квакеров. Вскоре Вининг стала известна как автор, преимущественно детских книг, и в 1943 году была удостоена медали Ньюбери за книгу «Адам с дороги». К концу Второй мировой войны она опубликовала одиннадцать книг.
Elizabeth Janet Gray was born in Philadelphia, Pennsylvania, on October 6, 1902. She was a graduate of Germantown Friends School and received an AB from Bryn Mawr College in 1923. In 1926, she earned an MS in library science from the Drexel University, and became a librarian at the University of North Carolina at Chapel Hill. She married Morgan Fisher Vining, associate director of the Extension Division of UNC, in 1929. In 1933, her husband was killed in a New York City automobile accident, and Vining was severely injured. During her convalescence, she converted to the Quaker faith. Vining soon became known as an author, primarily of children's books, and was awarded the 1943 Newbery Medal for Adam of the Road. She had published eleven books by the end of World War II.
Частный наставник японской императорской семьи
С 1946 по 1950 год, во время послевоенной союзнической оккупации Японии, Вининг была выбрана лично императором Хирохито (а не правительством Соединенных Штатов, как ошибочно полагают) в качестве частного репетитора наследного принца Акихито, будущего обладателя Хризантемового трона. Она дала принцу прозвище Джимми. «В те дни его интересы были почти исключительно связаны с рыбами, – писала она впоследствии, – и мне казалось необходимым их расширить». Влияние этой американской пацифистки на молодого принца вызывало неприязнь у правых интеллектуалов; один из них позже жаловался, что Акихито заразился духовным и интеллектуальным «налетом» от своей наставницы. В 1962 году она получила почетную степень доктора литературы в Уилмингтонском колледже.
From 1946 to 1950 during the Allied occupation of Japan after the war, Vining was selected by Emperor Hirohito himself (and not the United States government, as is erroneously claimed) to become a private tutor to Crown Prince Akihito, the heir apparent to the Chrysanthemum Throne. She nicknamed the prince “Jimmy”. ‘His interests in those days were almost entirely confined to fish,’ she wrote later, ‘and I felt they needed broadening.’ The influence of this American pacifist on the young prince was regarded with resentment by right wing intellectuals; one of them would later complain that Akihito had contracted a spiritual and intellectual ‘fungus’ from his tutor. She received an honorary Doctorate of Literature from Wilmington College in 1962.