Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық жазушы және кітапханашы (1902-1999)
American writer and librarian (1902 1999)
Элизабет Джанет Грей Вининг (6 қазан 1902 - 27 қараша 1999) – Жапония императоры Акихито таққа мұрагер болатын кезеңде оған ағылшын тілінен сабақ берген американдық кәсіби кітапханашы және автор. Ол сонымен қатар танымал жазушы, оның «Адам жолы» балалар кітабы 1943 жылы Ньюбери жүлдесіне ие болды.
Elizabeth Janet Gray Vining (October 6, 1902 – November 27, 1999) was an American professional librarian and author who tutored Emperor Akihito of Japan in English while he was crown prince. She was also a noted author, whose children's book Adam of the Road received the Newbery Medal in 1943.
Ерте өмір және білім
Элизабет Джанет Грей 1902 жылдың 6 қазанында Филадельфияда дүниеге келді. Ол Германияның Достар мектебін бітірді және 1923 жылы Брин-Мор колледжінен бакалавр дипломын алды. 1926 жылы Дрексель университетінде кітапхана ғылымы саласында магистр дәрежесін алып, Солтүстік Каролина университетінің кітапханашысы болды. 1929 жылы UNC кеңейту бөлімінің орынбасар директоры Морган Фишер Винингке тұрмысқа шықты. 1933 жылы оның күйеуі Нью-Йорк қаласындағы автокөлік апатында қаза тапты, ал Вининг ауыр жарақат алды. Сауығу кезеңінде ол квакер дініне өтті. Вининг көп ұзамай, негізінен балалар кітаптарының авторы ретінде танылды және 1943 жылы «Адам жолы» кітабы үшін Ньюбери медалімен марапатталды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін ол он бір кітап жариялады.
Elizabeth Janet Gray was born in Philadelphia, Pennsylvania, on October 6, 1902. She was a graduate of Germantown Friends School and received an AB from Bryn Mawr College in 1923. In 1926, she earned an MS in library science from the Drexel University, and became a librarian at the University of North Carolina at Chapel Hill. She married Morgan Fisher Vining, associate director of the Extension Division of UNC, in 1929. In 1933, her husband was killed in a New York City automobile accident, and Vining was severely injured. During her convalescence, she converted to the Quaker faith. Vining soon became known as an author, primarily of children's books, and was awarded the 1943 Newbery Medal for Adam of the Road. She had published eleven books by the end of World War II.
Жапон императорлық отбасының жеке мұғалімі
1946 жылдан 1950 жылға дейін соғыстан кейінгі Жапонияның одақтас оккупациясы кезінде Винингті император Хирохито өзі таңдады (қате айтылғандай, АҚШ үкіметі емес), ол тәж мұрагері, ханзада Акихитоның жеке тәлімгері болды. Ол ханзадаға "Джимми" деген лақап ат қойды. "Ол кезде оның қызығушылықтары негізінен балықтарға ғана шектелген", - деп жазды ол кейін, - "мен оларды кеңейту қажет деп ойладым". Бұл американдық пацифистің жас ханзадаға тигізген әсері оңшыл зиялылар тарапынан наразылықпен қабылданды; олардың бірі кейінірек Акихито ұстазынан рухани және интеллектуалды "саңылау" жұқтырғанын айтты. 1962 жылы Уилмингтон колледжінен әдебиет бойынша құрметті доктор дәрежесін алды.
From 1946 to 1950 during the Allied occupation of Japan after the war, Vining was selected by Emperor Hirohito himself (and not the United States government, as is erroneously claimed) to become a private tutor to Crown Prince Akihito, the heir apparent to the Chrysanthemum Throne. She nicknamed the prince “Jimmy”. ‘His interests in those days were almost entirely confined to fish,’ she wrote later, ‘and I felt they needed broadening.’ The influence of this American pacifist on the young prince was regarded with resentment by right wing intellectuals; one of them would later complain that Akihito had contracted a spiritual and intellectual ‘fungus’ from his tutor. She received an honorary Doctorate of Literature from Wilmington College in 1962.