Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование дополнительных не ударяемых струн в пианино для обогащения тембра.
Use of additional unstruck strings in a piano to enrich the tone
Аликвотная струнная система – это использование дополнительных, не ударяемых струн в пианино с целью обогащения тембра. В аликвотных системах используется дополнительная (следовательно, четвертая) струна для каждой ноты в верхних трех октавах фортепиано. Эта струна располагается немного выше трех других струн, чтобы она не подвергалась удару молотка. Когда молоток ударяет по трем обычным струнам, аликвотная струна начинает вибрировать в резонанс. Аликвотная струнная система расширяет спектр вибраций по всему инструменту, создавая необычайно сложный и красочный тембр.
Aliquot stringing is the use of extra, un struck strings in a piano for the purpose of enriching the tone. Aliquot systems use an additional (hence fourth) string in each note of the top three piano octaves. This string is positioned slightly above the other three strings so that it is not struck by the hammer. Whenever the hammer strikes the three conventional strings, the aliquot string vibrates sympathetically. Aliquot stringing broadens the vibrational energy throughout the instrument, and creates an unusually complex and colorful tone.
Этимология
Слово aliquot в конечном итоге происходит от латинского слова, означающего «несколько, часть». В математике аликвота означает «точную часть или делитель», что отражает тот факт, что длина аликвотной струны является точной долей длины более длинных струн, с которыми она находится в резонансе.
The word aliquot ultimately comes from a Latin word meaning 'some, several'. In mathematics, aliquot means 'an exact part or divisor', reflecting the fact that the length of an aliquot string forms an exact division of the length of longer strings with which it vibrates sympathetically.
История
Юлиус Блютнер изобрел систему аликвотных струн в 1873 году. В системе аликвотных струн Блютнера используется дополнительная (следовательно, четвертая) струна в каждой ноте верхних трех октав фортепиано. Эта струна располагается немного выше трех других струн, чтобы она не подвергалась удару молотка. Когда молоток ударяет по трем обычным струнам, аликвотная струна начинает вибрировать в резонанс. Этот резонанс струны также возникает при игре других нот, гармонически связанных с высотой аликвотной струны, но только когда демпферы соответствующих нот подняты. Многие производители пианино обогащают тембр инструмента за счет симпатической вибрации, но используют другой метод, известный как дуплексная мензура (см. статью «Фортепиано»). Вводит в заблуждение то, что участки струн, используемые в дуплексной мензуре, иногда называют «аликвотными струнами», а точки контакта в дуплексной мензуре – аликвотами. Аликвотные струны и дуплексная мензура, даже если они используют термин «аликвоты», не являются эквивалентными. Поскольку аликвотные струны настроены на октаву выше основного тона, они передают сильные вибрации на деку. Дуплексная мензура, как правило, настраивается на двойную октаву или выше длины звучащей части струны, и не обладает таким эффектом. И поскольку аликвотные струны очень активны, им необходимы демпферы, иначе они будут неконтролируемо резонировать и заглушать звук. Аликвотная струна расширяет спектр вибрационной энергии по всему инструменту, создавая необычайно сложный и красочный тембр. Это происходит в результате удара молотков по трем соответствующим струнам, за которым следует немедленная передача энергии в их симпатически вибрирующие струны. Известный эксперт по фортепиано Ларри Файн отмечает, что тембр Блютнера «изысканный» и «деликатный», особенно «при небольшой громкости». Однако компания Blüthner утверждает, что эффект от аликвотных струн одинаково заметен и при игре в форте.
Julius Blüthner invented the aliquot stringing system in 1873. The Blüthner aliquot system uses an additional (hence fourth) string in each note of the top three piano octaves. This string is positioned slightly above the other three strings so that it is not struck by the hammer. Whenever the hammer strikes the three conventional strings, the aliquot string vibrates sympathetically. This string resonance also occurs when other notes are played that are harmonically related to the pitch of an aliquot string, though only when the related notes' dampers are raised. Many piano makers enrich the tone of the piano through sympathetic vibration, but use a different method known as duplex scaling (see piano). Confusingly, the portions of the strings used in duplex scaling are sometimes called "aliquot strings", and the contact points used in duplex scales are called aliquots. Aliquot stringing and the duplex scale, even if they use "aliquots", are not equivalent. Because they are tuned an octave above their constituent pitch, true aliquot strings transmit strong vibrations to the soundboard. Duplex scaling, which typically is tuned a double octave or more above the speaking length, does not. And because aliquot strings are so active, they require dampers or they would sustain uncontrollably and muddy the sound. Aliquot stringing broadens the vibrational energy throughout the instrument, and creates an unusually complex and colorful tone. This results from hammers striking their respective three strings, followed by an immediate transfer of energy into their sympathetic strings. The noted piano authority Larry Fine observes that the Blüthner tone is "refined" and "delicate", particularly "at a low level of volume". The Blüthner company, however, claims that the effect of aliquot stringing is equally apparent in loud playing.
Настраиваемые аликвоты
Теодор Стейнвей из Steinway & Sons запатентовал настраиваемые аликоты в 1872 году. Короткие незвучащие отрезки струн перекрывались аликвотами на большей части верхнего регистра фортепиано, всегда в точках, заставляющих их вибрировать в соответствии с соответствующими обертонами – как правило, в удвоенных октавах и двенадцатых. Это усиливало мощность и сустейн высоких нот инструмента. Поскольку точное позиционирование каждого аликвота было трудоемким, Стейнвей отказался от индивидуальных аликвотов в пользу цельных литых металлических планок, каждая из которых охватывала целую секцию дуплексных точек бриджа. Компания полагала, что при точно изготовленном бридже и тщательно расположенной дуплексной планке того же результата можно добиться с меньшими усилиями. Компания Mason & Hamlin, основанная в Бостоне в 1854 году, продолжала использовать индивидуальные аликоты. Они считали, что настройка этих коротких отрезков струн с помощью аликвота более точна, чем с дуплексной планкой. Фиксированные точки дуплексной планки подвержены возникновению дефектов в длине дуплексных струн из-за незначительных отклонений при литье или позиционировании мостовых штифтов. Более того, поскольку изменения влажности могут вызывать более быструю смену высоты тона в дуплексном ряду по сравнению с основным рядом, корректировка положения аликвотов более целесообразна, чем перепозиционирование дуплексных планок. Современный производитель фортепиано Fazioli (Сачиле, Италия) объединил оригинальные идеи Стейнвея, создав рельс из нержавеющей стали, закрепленный на чугунной раме, по которому перемещаются индивидуальные аликоты.
Theodore Steinway of Steinway & Sons patented tunable aliquots in 1872. Short lengths of non speaking wire were bridged by an aliquot throughout much of the upper range of the piano, always in locations that caused them to vibrate in conformity with their respective overtones—typically in doubled octaves and twelfths. This enhanced the power and sustain of the instrument's treble. Because it was time consuming to correctly position each aliquot, Steinway abandoned individual aliquots for continuous cast metal bars, each comprising an entire section of duplex bridge points. The company trusted that with an accurately templated bridge and carefully located duplex bar, the same result would be achieved with less fuss. Mason & Hamlin, established in Boston in 1854, continued to use individual aliquots. They felt that the tuning of these short lengths of string was more accurate with an aliquot than what could be attained with a duplex bar. With the fixed points of a duplex bar, small variations in casting or bridge pin positioning are liable to produce imperfections in the duplex string lengths. Furthermore, since variations in humidity can cause duplex scales to move in pitch more rapidly than the speaking scale, readjustments of aliquot positioning is more feasible than duplex bar re positioning. A modern piano manufacture, Fazioli (Sacile, Italy), has blended Steinway's original ideas by creating a stainless steel track, fixed to the cast iron plate, on which individual aliquots slide.
Другие музыкальные инструменты
Производители других струнных инструментов иногда используют аликвотные части длины струны для улучшения тембра. Примерами таких инструментов являются виола д'аморе и ситар.
Makers of other string instruments sometimes use aliquot parts of the scale length to enhance the timbre. Examples of such instruments include the viola d'amore, and the sitar.