Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Расово мотивированные беспорядки в Детройте, штат Мичиган, США
Racially motivated riot in Detroit, Michigan, US
Беспорядки на Ливернойс-Фенкелле — это расово мотивированные беспорядки, произошедшие летом 1975 года на пересечении Ливернойс-авеню и Чалфонт-авеню, к югу от Фенкель-авеню, в Детройте, штат Мичиган.
The Livernois–Fenkell riot was a racially motivated riot in the summer of 1975 on Livernois Avenue at Chalfonte Avenue, just south of Fenkell Avenue, in Detroit, Michigan.
Бунт
Проблемы начались, когда 39-летний владелец бара "Болтон" Эндрю Чинариан заметил, как три чернокожих юноши пытаются повредить его машину на парковке. Он выстрелил из пистолета или винтовки, смертельно ранив 18-летнего Оби Уинна. По одним данным, Винн убегал; по другим, он приближался к Чинариану с тем, что тот принял за оружие, но позже выяснилось, что Винн держал отвертку. Он скончался от огнестрельного ранения в затылок. Начали собираться толпы, и последовали беспорядки, включая вандализм, нападения, грабежи и расовые столкновения вдоль проспектов Ливернуа и Фенкель. В проезжающие автомобили бросали бутылки и камни. Второй жертвой стал 54-летний мойщик посуды Мариан Пишко, переживший нацистский концентрационный лагерь и эмигрировавший из Польши в 1958 году. Когда он ехал домой с пекарни и кондитерской фабрики, где работал, его вытащили из машины группа чернокожих юношей и забили до смерти куском бетона. Рональд Белл Джордан, Рэймонд Пейплз и Деннис Линдсей были обвинены в убийстве первой степени. Полиции было приказано воздержаться от применения смертоносной силы, и действительно, выстрелов не было сделано. К утру толпа в 700 человек была разогнана. Однако на следующую ночь гневные толпы и насилие возобновились – используя автомобиль в качестве тарана, толпа штурмовала и разграбила бар "Болтон". Мэр Детройта Коулман Янг предпринял усилия по урегулированию ситуации, лично прибыв на место беспорядков вместе с многочисленными представителями духовенства. Важным фактором также стало то, что мэр Янг привлек всех чернокожих полицейских города к охране порядка во время беспорядков, что способствовало дальнейшей деэскалации. Ущерб имуществу в районе Ливернуа-Фенкель составил десятки тысяч долларов. Были арестованы 53 человека, зафиксировано 10 раненых (в том числе один пожарный и один полицейский). Телеканал CBS News сообщил о неподтвержденном заявлении о том, что бар обслуживал только белых посетителей, и отметил 25%-ный уровень безработицы как усугубляющий фактор.
The trouble began when Andrew Chinarian, the 39 year old owner of Bolton's Bar, observed three black youths tampering with his car in the parking lot. He fired a pistol or rifle, fatally wounding 18 year old Obie Wynn. According to some accounts, Wynn was fleeing; according to others, he was approaching Chinarian with what the latter thought was a weapon, it later emerged that Wynn was holding a screwdriver. He died from a gunshot wound to the back of the head. Crowds gathered and random acts of vandalism, assault, looting and racial fighting along Livernois and Fenkell avenues ensued. Bottles and rocks were thrown at passing cars. The second fatality was Marian Pyszko, a 54 year old dishwasher and a Nazi concentration camp survivor who had emigrated from Poland in 1958. As he drove home from the bakery/candy factory where he worked, he was pulled from his car by a group of black youths and beaten to death with a piece of concrete. Ronald Bell Jordan, Raymond Peoples, and Dennis Lindsay were all charged with first degree murder. Police were ordered to avoid the use of deadly force, and indeed, not a shot was fired. The crowd of 700 was dispersed by morning. However, angry crowds and violence reappeared the following night – using a car as a battering ram, the crowd stormed and ransacked Bolton's Bar. Detroit mayor Coleman Young then worked to defuse the situation by appearing in person, along with numerous clergy, at the scene of the disturbance. Another key factor was Mayor Young getting every black policeman in the city to police the riot, further defusing the situation. The damage to property in the Livernois Fenkell area amounted to tens of thousands of dollars. Fifty three people were arrested, and ten injuries were recorded (including one firefighter and one police officer). CBS News reported an unverified claim that the bar served white patrons only, and noted the 25% unemployment rate as an aggravating factor.