Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Детройт, Мичиган штаты, АҚШ-та нәсілдік жеккөрушілікке байланысты көтеріліс.
Racially motivated riot in Detroit, Michigan, US
Ливернойс-Фенкел көтерілісі – 1975 жылдың жазында Мичиган штатының Детройт қаласында Ливернойс даңғылы мен Чалфонт даңғылының қиылысында, Фенкел даңғылының оңтүстігінде болған нәсілдік жеккөрушілікке байланысты көтеріліс.
The Livernois–Fenkell riot was a racially motivated riot in the summer of 1975 on Livernois Avenue at Chalfonte Avenue, just south of Fenkell Avenue, in Detroit, Michigan.
Көтеріліс
Қиындықтар Болтон барының 39 жастағы иесі Эндрю Чинариан паркингте үш қара нәсілді жігіттің оның машинасымен араласып жатқанын байқағанда басталды. Ол 18 жасар Оби Уиннді тапаншамен немесе мылтықпен атып, қаза тапты. Кейбір мәліметтер бойынша, Уинн қашып бара жатқан; басқаларына сәйкес, ол Чинарианға қару деп ойлаған нәрсемен жақындады, кейіннен Уинн бұранда ұстап тұрғаны анықталды. Ол басына оқ тиіп қайтыс болды. Халық жиналды, нәсілдік қақтығыстармен қатар, вандализм, шабуыл, тонау Ливернуа және Фенкелл даңғылдарында орын алды. Көліктерге бөтелкелер мен тастар лақтырылды. Екінші құрбан – 54 жастағы сауыт жуушы, нацистік концлагерьден аман қалған, 1958 жылы Польшадан эмиграциялаған Мариан Пышко. Ол жұмыс істейтін нан пісіру/кондитерлік фабрикасынан үйіне келе жатқанда, қара нәсілді жігіттер тобы оны көліктен шығарып, бетон сынығымен ұрып өлтірді. Рональд Белл Джордан, Реймонд Пейплз және Дэннис Линдсей бірінші дәрежелі кісі өлтірумен айыпталды. Полицияға қатерлі күш қолданудан аулақ болуға бұйрық берілді, шындығында, ешқандай оқ атылмады. 700 адамдық топ таңертең таратылды. Бірақ, ашулы халық пен зорлық-зомбылық келесі күні қайтадан пайда болды – көлікті бұзу құралы ретінде пайдаланып, Болтон барына шабуыл жасап, тонады. Осыдан кейін Детройт қаласының мэрі Коулман Янг көптеген дін қызметкерлерімен бірге тәртіпсіздік орын алған жерге жеке келді, жағдайды бажайлап әрекет етті. Мэр Янгтың қаладағы барлық қара полиция қызметкерлерін тәртіпсіздікті бақылауға жұмылдыруы да жағдайды одан әрі жеңілдетті. Ливернуа-Фенкелл аймағындағы мүліктерге келген зиян ондаған мың долларды құрады. 53 адам қамауға алынды, 10 адам жарақаттанды (оның ішінде бір өрт сөндіруші және бір полиция қызметкері). CBS News бардың тек ақ нәсілді клиенттерге қызмет көрсеткені туралы расталмаған мәлімдеме жасады және 25% жұмыссыздық деңгейін жағдайды ушықтыратын фактор ретінде атап өтті.
The trouble began when Andrew Chinarian, the 39 year old owner of Bolton's Bar, observed three black youths tampering with his car in the parking lot. He fired a pistol or rifle, fatally wounding 18 year old Obie Wynn. According to some accounts, Wynn was fleeing; according to others, he was approaching Chinarian with what the latter thought was a weapon, it later emerged that Wynn was holding a screwdriver. He died from a gunshot wound to the back of the head. Crowds gathered and random acts of vandalism, assault, looting and racial fighting along Livernois and Fenkell avenues ensued. Bottles and rocks were thrown at passing cars. The second fatality was Marian Pyszko, a 54 year old dishwasher and a Nazi concentration camp survivor who had emigrated from Poland in 1958. As he drove home from the bakery/candy factory where he worked, he was pulled from his car by a group of black youths and beaten to death with a piece of concrete. Ronald Bell Jordan, Raymond Peoples, and Dennis Lindsay were all charged with first degree murder. Police were ordered to avoid the use of deadly force, and indeed, not a shot was fired. The crowd of 700 was dispersed by morning. However, angry crowds and violence reappeared the following night – using a car as a battering ram, the crowd stormed and ransacked Bolton's Bar. Detroit mayor Coleman Young then worked to defuse the situation by appearing in person, along with numerous clergy, at the scene of the disturbance. Another key factor was Mayor Young getting every black policeman in the city to police the riot, further defusing the situation. The damage to property in the Livernois Fenkell area amounted to tens of thousands of dollars. Fifty three people were arrested, and ten injuries were recorded (including one firefighter and one police officer). CBS News reported an unverified claim that the bar served white patrons only, and noted the 25% unemployment rate as an aggravating factor.