Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья и сенатор от штата Теннесси, губернатор штата Миссисипи.
American judge and Senator from Tennessee
the Governor of Mississippi
Хью Лоусон Уайт (30 октября 1773 года – 10 апреля 1840 года) – видный американский политик первой трети XIX века. После занятия ряда должностей, особенно в судебной системе и законодательных органах штата Теннесси с 1801 года, включая должность судьи Верховного суда штата Теннесси, в 1825 году он был избран на место бывшего кандидата в президенты Эндрю Джексона в Сенате Соединенных Штатов. Он стал членом новой Демократической партии, поддерживая политику Джексона и его будущую президентскую администрацию. Однако в 1836 году он вышел из Демократической партии и стал кандидатом от партии вигов на президентских выборах того же года. Уайт был убежденным сторонником строгого толкования конституции и последовательным защитником прав штатов, и являлся одним из наиболее доверенных союзников президента Джексона в Конгрессе в конце 1820-х и начале 1830-х годов. Он выступал против национального банка, таможенных тарифов и использования федеральных средств для внутренних улучшений. В 1786 году он построил Форт Уайта, который впоследствии развился в город Ноксвилл, штат Теннесси. Внучка Уайта и его биограф, Нэнси Скотт, утверждала, что Уайт произвел роковой выстрел. В 1812 году Уайт был назначен президентом ноксвильского отделения Банка Теннесси. В 1821 году президент Джеймс Монро назначил Уайта в комиссию по урегулированию претензий к Испании, последовавшую за договором Адамса-Ониса, по которому Испания продала Флориду Соединенным Штатам. Он также выступал против федерального вмешательства в вопрос о рабстве.
Hugh Lawson White (October 30, 1773April 10, 1840) was a prominent American politician during the first third of the 19th century. After filling in several posts particularly in Tennessee's judiciary and state legislature since 1801, thereunder as a Tennessee Supreme Court justice, he was chosen to succeed former presidential candidate Andrew Jackson in the United States Senate in 1825. He became a member of the new Democratic Party, supporting Jackson's policies and his future presidential administration. However, he left the Democrats in 1836 and was a Whig candidate in that year's presidential election. An ardent strict constructionist and lifelong states' rights advocate, White was one of President Jackson's most trusted allies in Congress in the late 1820s and early 1830s. White fought against the national bank, tariffs, and the use of federal funds for internal improvements, In 1786, he constructed White's Fort, which would eventually develop into Knoxville, Tennessee. and White's granddaughter and biographer, Nancy Scott, stated that White fired the fatal shot. In 1812, White was named president of the Knoxville branch of the Bank of Tennessee. In 1821, President James Monroe appointed White to a commission to settle claims against Spain, following the Adams Onís Treaty in which that nation sold Florida to the United States. he and opposed federal intervention into the issue of slavery.
Президентские выборы 1836 года
К концу первого срока президентства Джексона между Уайтом и Джексоном возникли разногласия. В 1831 году, после перестановки в кабинете, последовавшей за «делом Петтикоат», Джексон предложил Уайту должность военного министра, но тот отказался.
Toward the end of Jackson's first term, a rift developed between White and Jackson. In 1831, as Jackson reshuffled his cabinet in the aftermath of the Petticoat affair, White was offered the office of Secretary of War but turned it down.
Поздняя карьера
К 1837 году отношения между Уайтом и Джексоном стали враждебными. Джексон был возмущен, узнав, что Уайт обвинил его администрацию в прямом обмане, и написал в письме Адаму Хантсману, что у Уайта "невысокие моральные принципы".
By 1837, the relationship between White and Jackson had turned hostile. Jackson was outraged when he learned that White had accused his administration of committing outright fraud, and stated in a letter to Adam Huntsman that White had a "lax code of morals."
Личность и стиль
Уайт твердо верил в принципы строгого толкования конституции и ограниченного федерального правительства и голосовал против соратников Джексона, если считал, что их инициативы противоречат этим принципам. Его независимый характер и неподкупная принципиальность принесли ему прозвище "Катон Соединенных Штатов". Его коллега по Конгрессу Генри Уайз позже писал, что "патриотизм и твердость" Уайта, когда он исполнял обязанности председателя Сената, сыграли ключевую роль в разрешении кризиса аннулирования. Ферма Уайта располагалась к западу от Второй реки в Ноксвилле. В конце XIX века на этом месте возникла территория, известная как "Дополнение Уайта". В настоящее время этот район входит в состав кампуса Университета Теннесси и района Форт-Сандерс.
White believed strongly in the principles of strict constructionism and a limited federal government and voted against fellow Jacksonians if he felt their initiatives ran counter to these principles. His independent nature and his stern rectitude earned him the appellation "The Cato of the United States." His congressional colleague, Henry Wise, later wrote that White's "patriotism and firmness" as the Senate's president pro tempore was key to resolving the Nullification Crisis. White's farm lay just west of Second Creek in Knoxville. In the late 19th century, this became a land development area known as "White's Addition." The area is now part of the University of Tennessee campus and the Fort Sanders neighborhood.