Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательство, ограничивающее ношение килта
Legislation restricting the wearing of the kilt
Закон о платье 1746 года, также известный как Закон о лишении одеяния, являлся частью Закона о запретах, вступившего в силу 1 августа 1746 года и сделавшего ношение "горской одежды" – включая килт – мужчинами и мальчиками незаконным в Шотландии к северу от "горной линии", проходящей от Перта на востоке до Дамбартона на западе. Остальная часть Закона о запретах повторила и укрепила Акт о разоружении 1715 года. Якобитские восстания между 1689 и 1746 годами нашли наиболее широкую поддержку среди шотландских кланов, и этот закон был частью серии мер, направленных на установление контроля правительства над кланами. Было предусмотрено исключение, позволяющее носить килт в горских полках армии, а также ветеранам, служившим в армии. Землевладельцы также были освобождены от действия всего Закона о запретах. Закон был отменен в 1782 году. К тому времени килты и тартаны перестали быть обычной горской одеждой, что стало результатом применения этого закона. В течение двух лет горские аристократы основали Горное общество Эдинбурга, за которым вскоре последовали другие клубы, целью которых было продвижение "общего использования древней горской одежды". Это привело к организации торжественного представления во время визита короля Георга IV в Шотландию.
The Dress Act 1746, also known as the Disclothing Act, was part of the Act of Proscription which came into force on 1 August 1746 and made wearing "the Highland Dress" — including the kilt — by men and boys illegal in Scotland north of the Highland line running from Perth in the east to Dumbarton in the west. The rest of the Act of Proscription reiterated and reinforced the Disarming Act 1715. The Jacobite risings between 1689 and 1746 found their most effective support amongst the Scottish clans, and this act was part of a series of measures attempting to bring the clans under government control. An exemption allowed the kilt to be worn in the army's Highland regiments along with its veterans who had served in the military. The landed gentry were also exempt, being exempt from the entire Act of Proscription. The law was repealed in 1782. By that time, kilts and tartans were no longer ordinary Highland wear, ended by enforcement of the law. Within two years, Highland aristocrats set up the Highland Society of Edinburgh and soon other clubs followed with aims including promoting "the general use of the ancient Highland dress". This would lead to the Highland pageant of the visit of King George IV to Scotland.
Акт
Отмена и запрет горской одежды (19 Geo. 2. гл. 39, п. 17, 1746)
Abolition and Proscription of the Highland Dress (19 Geo. 2. c. 39, s. 17, 1746):
Отмена
1 июля 1782 года было получено королевское одобрение на отмену Акта о запрете ношения одежды горцев (22 Geo. 3. c. 63), и прокламация, опубликованная на гэльском и английском языках, объявила:
On 1 July 1782, royal assent was given to Repeal of the Act Proscribing the Wearing of Highland Dress (22 Geo. 3. c. 63) and a proclamation issued in Gaelic and English announced: