Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский стиль письма – это совокупность особенностей, присущих тексту на английском языке, которые становятся характерными для конкретного автора, жанра, организации или профессии в целом (например, юридическое письмо). Индивидуальный стиль письма может быть отличительным благодаря определённым темам, личным особенностям выражения и/или идиолекту; узнаваемые сочетания этих элементов могут метафорически определяться как «голос» автора. Организации, нанимающие писателей или заказывающие письменные работы, могут требовать от авторов соблюдения «корпоративного стиля», установленного организацией. Такое единообразие обеспечивает более последовательную читаемость составных произведений, созданных разными авторами, и повышает удобство использования, например, ссылок на другие источники. Во многих видах профессионального письма, ориентированного на эффективную передачу информации, следование стандартизированному стилю может облегчить понимание текста читателями, уже знакомыми с ним. Многие из этих стандартизированных стилей задокументированы в руководствах по стилю.
An English writing style is a combination of features in an English language composition that has become characteristic of a particular writer, a genre, a particular organization, or a profession more broadly (e. g., legal writing). An individual's writing style may be distinctive for particular themes, personal idiosyncrasies of phrasing and/or idiolect; recognizable combinations of these patterns may be defined metaphorically as a writer's "voice." Organizations that employ writers or commission written work from individuals may require that writers conform to a "house style" defined by the organization. This conformity enables a more consistent readability of composite works produced by many authors and promotes usability of, for example, references to other cited works. In many kinds of professional writing aiming for effective transfer of information, adherence to a standardised style can facilitate the comprehension of readers who are already accustomed to it. Many of these standardised styles are documented in style guides.
Личные стили
Все письмо обладает определенным стилем, даже если автор не задумывается о создании личного стиля. Важно понимать, что стиль отражает смысл. Например, если писатель хочет выразить ощущение эйфории, он может использовать стиль, изобилующий выразительными определениями. Некоторые писатели используют очень специфические стили, например, для достижения художественного эффекта. Нарушение стилистических правил особенно характерно для поэтов. Примером служит Э. Э. Каммингс, чьи произведения в основном состоят из строчных букв и часто используют нетрадиционную типографику, интервалы и пунктуацию. Даже в текстах, не претендующих на художественность, каждый пишущий человек обладает своим индивидуальным стилем.
All writing has some style, even if the author is not thinking about a personal style. It is important to understand that style reflects meaning. For instance, if a writer wants to express a sense of euphoria, he or she might write in a style overflowing with expressive modifiers. Some writers use styles that are very specific, for example in pursuit of an artistic effect. Stylistic rule breaking is exemplified by the poet. An example is E. E. Cummings, whose writing consists mainly of only lower case letters, and often uses unconventional typography, spacing, and punctuation. Even in non artistic writing, every person who writes has his or her own personal style.
Собственные стили
Многие крупные издания разрабатывают единый стиль, который применяется ко всем материалам, и эта практика почти повсеместна в газетах и известных журналах. Эти стили могут регламентировать средства выразительности и структуру предложений, как, например, в журнале Time. Они также могут включать особенности, свойственные конкретному изданию; в журнале The Economist, например, статьи редко указывают авторство. Кроме того, существуют общие требования к различным видам письменной речи, например, к журналистике, использованию системы СИ или разработке опросников.
Many large publications define a house style to be used throughout the publication, a practice almost universal among newspapers and well known magazines. These styles can cover the means of expression and sentence structures, such as those adopted by Time. They may also include features peculiar to a publication; the practice at The Economist, for example, is that articles are rarely attributed to an individual author. General characteristics have also been prescribed for different categories of writing, such as in journalism, the use of SI units, or questionnaire construction.
Академические стили
Студентам университетов, особенно аспирантам, рекомендуется представлять работы, оформленные в соответствии с утвержденным стилем. Эта практика повышает читабельность и обеспечивает единообразное оформление ссылок на использованные источники. Как правило, студентам рекомендуется использовать стиль, принятый в научных журналах по их специальности. Список руководств по стилю и пособий, представленный библиотеками Университета Мемфиса, включает тридцать актуальных академических руководств по стилю в печатном виде и двенадцать – в онлайн-доступе. Корректное цитирование использованных источников – ключевой аспект академического стиля. Требования к оформлению и цитированию онлайн-публикаций могут отличаться от требований к оформлению и цитированию печатных изданий. Подробности об этом можно найти в The Columbia Guide to Online Style.
University students, especially graduate students, are encouraged to write papers in an approved style. This practice promotes readability and ensures that references to cited works are noted in a uniform way. Typically, students are encouraged to use a style commonly adopted by journals publishing articles in the field of study. The list of Style Manuals & Guides, from the University of Memphis Libraries, includes thirty academic style manuals that are currently in print, and twelve that are available on line. Citation of referenced works is a key element in academic style. The requirements for writing and citing articles accessed on line may sometimes differ from those for writing and citing printed works. Some of the details are covered in The Columbia Guide to Online Style.