Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в южной Франции
River in southern France
Гардон или Гар (окситанский и французский: Gardon, Gard, ɡaʁdɔ̃, ɡaʁ) — река в южной Франции. Она дала название департаменту Гар. Некоторые из её притоков также называются Гардон. Её длина составляет, и она берёт начало в коммуне Сен-Мартен-де-Лансускль, в горах Севанн. В верхнем течении её также называют Гардон-де-Сен-Мартен. От наиболее удалённого истока, притока "Гардон-де-Сен-Жан", её длина составляет 133 км. Она впадает в Рону (правый приток) в Компсе, к северу от Бокара, напротив Вальабрег.
The Gardon or Gard (Occitan and French: Gardon, Gard, ɡaʁdɔ̃, ɡaʁ) is a river in southern France. It is the namesake of the department of Gard. Several of its tributaries are also called Gardon. It is long, and takes its source in the commune of Saint Martin de Lansuscle, in the Cévennes mountain range. In its upper course it is also referred to as Gardon de Saint Martin. From its furthest source, that of its tributary "Gardon de Saint Jean", it is 133 km long. It flows into the Rhône (right side tributary) at Comps, north of Beaucaire, across from Vallabrègues.
Особенности
Римский акведук Пон-дю-Гар и мост Пон-Сен-Николас XVI века – два исторических моста, пересекающих реку Гардон. Ущелье Гардон, достигающее Пон-Сен-Николаса, – популярное место для отдыха, где можно заняться каякингом, каноэ, скалолазанием и пешими прогулками. В деревне Коллиас, расположенной ниже по течению от Пон-Сен-Николаса, есть несколько пунктов проката каяков и каноэ, которые организуют доставку клиентов на автобусе вверх по реке к Пон-Сен-Николасу (до тех пор, пока уровень воды не понизится к концу июня). От Колиаса на каяке или каноэ можно добраться до Пон-дю-Гарда примерно за полтора часа. Можно проплыть на каяке или каноэ под Пон-дю-Гардом, хотя иногда уровень воды бывает недостаточно высоким для этого.
The Roman aqueduct Pont du Gard and the 16th century Pont Saint Nicolas are two historic bridges that cross the Gardon. The Gorges du Gardon, which ends at Pont Saint Nicolas, is a popular recreation area for kayaking, canoeing, rock climbing, and hiking. The village of Collias, approximately downriver from the Pont Saint Nicolas, has several kayak and canoe rental agencies which will bus customers upriver to the Pont Saint Nicolas (until the river level drops low in late June). Departing from Collias by kayak or canoe will bring you to the Pont du Gard in about an hour and one half. It is possible to kayak or canoe under the Pont du Gard. Though, at times, the river is not high enough to allow for passage.
Наводнения
В сентябре 2002 года и вновь в декабре 2003 года река Гардон пережила рекордно высокие паводки, повредившие многие ее мосты, в том числе мост Сен-Никола, который впоследствии был полностью восстановлен. Сегодня на реке почти не осталось следов наводнений.
In September 2002 and again in December 2003, the Gardon had record level floods that damaged many of its bridges including the Pont Saint Nicolas, which has since been fully restored. The river today shows few signs of the floods.