Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джиро д’Италия 2004 года – 87-е издание Джиро д’Италия, одной из главных многодневных велогонок. Она началась в Генуе с пролога. Гонка завершилась групповым стартом на дорожном этапе, протянувшимся от Клузоне до Милана. В гонке приняли участие девятнадцать команд, победителем которой стал итальянец Дамиано Кунего. Вторым и третьим стали украинец Сергей Гончар и итальянец Жильберто Симони. Каждая команда выставила команду из девяти гонщиков, поэтому на старте Джиро было 171 велосипедист. Из 171 стартовавшего на этом издании Джиро д’Италия, до финиша в Милане доехали 140 гонщиков. В гонке было два индивидуальных соревнования на время. Организаторы разделили оставшиеся девятнадцать этапов на три категории: равнинные, холмистые и горные. Двенадцать этапов были признаны равнинными. Из семи оставшихся этапов три были обозначены как холмистые, а три – как горные. На этапах с категорийными подъемами три имели финиш на вершине: этап 3 – на Корно-алле-Скале, этап 7 – на Монтеверджине-ди-Меркольяно и этап 18 – на Бормио 2000. Организаторы предусмотрели два дня отдыха. По сравнению с гонкой прошлого года, эта гонка была короче, содержала такое же количество дней отдыха и такое же количество индивидуальных гонок на время. Кроме того, эта гонка началась с пролога, чего не было в гонке предыдущего года.
The 2004 Giro d'Italia was the 87th edition of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tours. It began in Genoa with a prologue. The race came to a close with a mass start road stage that stretched from Clusone to Milan. Nineteen teams entered the race that was won by the Italian Damiano Cunego of the team. Second and third were the Ukrainian Serhiy Honchar and Italian Gilberto Simoni. Each team sent a squad of nine riders, so the Giro began with a peloton of 171 cyclists. Out of the 171 riders that started this edition of the Giro d'Italia, a total of 140 riders made it to the finish in Milan. It contained two time trial events, all of which were individual. The organizers divided the remaining nineteen stages into three categories: flat stages, rolling stages, and mountain stages. Twelve of the stages were declared flat stages. Of the seven stages remaining, three stages were designated rolling stages and three were ranked as mountain stages. In the stages containing categorized climbs, three had summit finishes: stage 3, to Corno alle Scale; stage 7, to Montevergine di Mercogliano; and stage 18, to Bormio 2000. The organizers chose to include two rest days. When compared to the previous year's race, the race was shorter, contained the same amount of rest days, and the same amount of time trials. In addition, this race opened with a prologue, which the last year's race did not. + Stage characteristics and winnersStageDateCourseDistanceTypeWinner P 8 May Genoa Individual time trial 1 9 May Genoa to Alba Medium mountain stage 2 10 May Novi Ligure to Pontremoli Medium mountain stage 3 11 May Pontremoli to Corno alle Scale Medium mountain stage 4 12 May Porretta Terme to Civitella in Val di Chiana Flat stage 5 13 May Civitella in Val di Chiana to Spoleto Flat stage 6 14 May Spoleto to Valmontone Flat stage 7 15 May Frosinone to Montevergine di Mercogliano Medium mountain stage 8 16 May Giffoni Valle Piana to Policoro Flat stage 9 17 May Policoro to Carovigno Flat stage 18 May Rest day 10 19 May Porto Sant'Elpidio to Ascoli Piceno Medium mountain stage 11 20 May Porto Sant'Elpidio to Cesena Medium mountain stage 12 21 May Cesena to Treviso Flat stage 13 22 May Trieste to Trieste Individual time trial 14 23 May Trieste to Pula Flat stage 15 24 May Poreč to San Vendemiano Flat stage 16 25 May San Vendemiano to Pfalzen Mountain stage 26 May Rest day 17 27 May Bruneck to Fondo/Sarnonico Mountain stage 18 28 May Cles to Bormio 2000 Mountain stage 19 29 May Bormio to Presolana Mountain stage 20 30 May Clusone to Milan Flat stage Total
+ Характеристики этапов и победители
Этап Дата Маршрут Дистанция Тип Победитель
1 8 мая Генуя Индивидуальная гонка на время
2 9 мая Генуя – Альба Среднегорный этап
3 10 мая Нови-Лигуре – Понтремоли Среднегорный этап
4 11 мая Понтремоли – Корно-алле-Скале Среднегорный этап
5 12 мая Порретта-Терме – Чивителла-ин-Валь-ди-Кьяна Равнинный этап
6 13 мая Чивителла-ин-Валь-ди-Кьяна – Сполето Равнинный этап
7 14 мая Сполето – Вальмонтоне Равнинный этап
8 15 мая Фрозиноне – Монтеверджине-ди-Меркольяно Среднегорный этап
9 16 мая Джиффони-Валле-Пьяна – Поликоро Равнинный этап
10 17 мая Поликоро – Каровиньо Равнинный этап
11 18 мая День отдыха
12 19 мая Порто-Сантельпидио – Асколи-Пичено Среднегорный этап
13 20 мая Порто-Сантельпидио – Чезена Среднегорный этап
14 21 мая Чезена – Тревизо Равнинный этап
15 22 мая Триест – Триест Индивидуальная гонка на время
16 23 мая Триест – Пула Равнинный этап
17 24 мая Пореч – Сан-Вендемиано Равнинный этап
18 25 мая Сан-Вендемиано – Пфальцен Горный этап
19 26 мая День отдыха
20 27 мая Брунек – Фондо/Сарнико Горный этап
21 28 мая Клес – Бормио 2000 Горный этап
22 29 мая Бормио – Презолана Горный этап
23 30 мая Клузоне – Милан Равнинный этап
Итого
The 2004 Giro d'Italia was the 87th edition of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tours. It began in Genoa with a prologue. The race came to a close with a mass start road stage that stretched from Clusone to Milan. Nineteen teams entered the race that was won by the Italian Damiano Cunego of the team. Second and third were the Ukrainian Serhiy Honchar and Italian Gilberto Simoni. Each team sent a squad of nine riders, so the Giro began with a peloton of 171 cyclists. Out of the 171 riders that started this edition of the Giro d'Italia, a total of 140 riders made it to the finish in Milan. It contained two time trial events, all of which were individual. The organizers divided the remaining nineteen stages into three categories: flat stages, rolling stages, and mountain stages. Twelve of the stages were declared flat stages. Of the seven stages remaining, three stages were designated rolling stages and three were ranked as mountain stages. In the stages containing categorized climbs, three had summit finishes: stage 3, to Corno alle Scale; stage 7, to Montevergine di Mercogliano; and stage 18, to Bormio 2000. The organizers chose to include two rest days. When compared to the previous year's race, the race was shorter, contained the same amount of rest days, and the same amount of time trials. In addition, this race opened with a prologue, which the last year's race did not. + Stage characteristics and winnersStageDateCourseDistanceTypeWinner P 8 May Genoa Individual time trial 1 9 May Genoa to Alba Medium mountain stage 2 10 May Novi Ligure to Pontremoli Medium mountain stage 3 11 May Pontremoli to Corno alle Scale Medium mountain stage 4 12 May Porretta Terme to Civitella in Val di Chiana Flat stage 5 13 May Civitella in Val di Chiana to Spoleto Flat stage 6 14 May Spoleto to Valmontone Flat stage 7 15 May Frosinone to Montevergine di Mercogliano Medium mountain stage 8 16 May Giffoni Valle Piana to Policoro Flat stage 9 17 May Policoro to Carovigno Flat stage 18 May Rest day 10 19 May Porto Sant'Elpidio to Ascoli Piceno Medium mountain stage 11 20 May Porto Sant'Elpidio to Cesena Medium mountain stage 12 21 May Cesena to Treviso Flat stage 13 22 May Trieste to Trieste Individual time trial 14 23 May Trieste to Pula Flat stage 15 24 May Poreč to San Vendemiano Flat stage 16 25 May San Vendemiano to Pfalzen Mountain stage 26 May Rest day 17 27 May Bruneck to Fondo/Sarnonico Mountain stage 18 28 May Cles to Bormio 2000 Mountain stage 19 29 May Bormio to Presolana Mountain stage 20 30 May Clusone to Milan Flat stage Total
Незначительные классификации
Другие, менее известные классификации, лидеры которых не получали специальную майку, также присуждались на Джиро. Среди других наград была классификация "Боевой дух", которая формировалась из очков, набранных за позиции на промежуточных спринтах, горных вершинах и финишах этапов. Классификация Azzurri d'Italia основывалась на порядке финиша, но очки начислялись только первым трем финиширующим на каждом этапе. Классификация Trofeo Fuga Piaggio награждала гонщиков, участвовавших в отрыве в голове пелотона, при этом каждый участник отрыва в десять и менее гонщиков получал одно очко за каждый километр, на протяжении которого группа оставалась впереди. Командам начислялись штрафные очки за мелкие технические нарушения.
Other less well known classifications, whose leaders did not receive a special jersey, were awarded during the Giro. Other awards included the Combativity classification, which was a compilation of points gained for position on crossing intermediate sprints, mountain passes and stage finishes. The Azzurri d'Italia classification was based on finishing order, but points were awarded only to the top three finishers in each stage. The Trofeo Fuga Piaggio classification rewarded riders who took part in a breakaway at the head of the field, each rider in an escape of ten or fewer riders getting one point for each kilometre that the group stayed clear. Teams were given penalty points for minor technical infringements.