Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1960)
British politician (born 1960)
шотландский политик-либерал-демократ
the Scottish Liberal Democrat politician
Иэн Смит (род. 1 мая 1960) – шотландский политик-либерал-демократ. Он был членом шотландского парламента (MSP) от избирательного округа Северо-Восточный Файф с 1999 года до поражения на выборах 2011 года, где победил Род Кэмпбелл из Шотландской национальной партии (SNP).
Iain Smith (born 1 May 1960) is a Scottish Liberal Democrat politician. He was the Member of the Scottish Parliament (MSP) for the North East Fife constituency from 1999 until his defeat at 2011 election by the SNP's Rod Campbell.
Образование
Смит получил образование в средней школе Белл Бакстер в Купаре, Файф, а затем изучал политику и экономику в Ньюкаслском университете.
Smith was educated at Bell Baxter High School in Cupar, Fife before reading Politics and Economics at Newcastle University.
Начало карьеры
До поступления в Холируд Смит работал в окружном совете Нортумберленд, руководил консультационным центром в Данди и был помощником депутата парламента от Северо-Восточного Файфа, сэра Мензиса Кэмпбелла. Параллельно с этим он являлся членом совета и лидером либеральных демократов в Совете Файфа в период с 1986 по 1999 год.
Prior to entering Holyrood, Smith worked for Northumberland County Council, managed an Advice Centre in Dundee and was Constituency Assistant to North East Fife MP, Sir Menzies Campbell. Simultaneously, he was a Councillor and Leader of the Liberal Democrats on Fife Council 1986–99.
В парламенте
Смит был избран в первый шотландский парламент в мае 1999 года, чтобы представлять свой родной избирательный округ Северо-Восточный Файф, и был назначен заместителем министра по парламентским делам в правительстве первого министра Дональда Дьюара. Он занимал эту должность до смерти Дьюара в следующем году. В 2003–2005 годах он возглавлял процедурный комитет парламента, после чего был избран председателем комитета по образованию, на этом посту он оставался до выборов в шотландский парламент в 2007 году. После выборов Смит был назначен представителем шотландских либеральных демократов по вопросам Европы, внешних связей и культуры и был избран председателем фракции шотландских либеральных демократов в парламенте. В сентябре 2008 года он стал председателем влиятельного комитета по экономике, энергетике и туризму шотландского парламента. В период с 2001 по 2011 год он представлял шотландский парламент в составе Британско-ирландской парламентской ассамблеи.
Smith was elected to the first Scottish Parliament in May 1999 to represent his home constituency of North East Fife and was appointed as Deputy Minister for Parliamentary Business in the government of First Minister Donald Dewar. A post he held until Dewar's death the following year. He convened the Parliament's Procedures Committee from 2003–05 when he was elected Convener of the Education Committee, a position he held until the 2007 Scottish Parliament election. After the election Smith was appointed Scottish Liberal Democrat Spokesperson for Europe, External Affairs and Culture and was elected by his colleagues to Chair of the Scottish Liberal Democrat Parliamentary Party. In September 2008 he became Convener of the Scottish Parliament's influential Economy, Energy and Tourism Committee. Between 2001–2011 he represented the Scottish Parliament as a member of the British Irish Parliamentary Assembly.
Личная жизнь
Смит был одним из четырех открытых геев, лесбиянок или бисексуалов в парламенте в период с 2007 по 2011 год, вместе с лидером шотландской партии зеленых Патриком Харви, бывшим членом парламента Маргарет Смит и Джо Фицпатриком. Последние восемь лет Смит проживает со своим партнером в Ледибанке. Он широко интересуется спортом, в частности крикетом и футболом. Он любит путешествовать и проявляет живой интерес к культуре.
Smith was one of four openly gay, lesbian or bisexual MSPs in the 2007–2011 Parliament, along with Scottish Green Party leader Patrick Harvie, former MSP Margaret Smith and Joe FitzPatrick. For the past eight years, Smith has lived with his partner in Ladybank. He has a broad interest in sports; particularly cricket and football. He likes to travel widely and has a keen interest in culture.