Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Усатая крачка (Chlidonias hybrida) — крачка из семейства чайковых (Laridae). Название рода происходит от древнегреческого khelidonios, что означает «подобная ласточке», от khelidon — «ласточка». Видовое название hybridus на латыни означает «гибрид»; Пётр Симон Паллас полагал, что это может быть гибрид белокрылой чёрной крачки и речной крачки, написав: «Sterna fissipes [Chlidonias leucopterus] et Hirundine [Sterna hirundo] natam». У этого вида есть несколько географических подвидов, различающихся главным образом размером и незначительными деталями оперения. C. h. hybrida гнездится в более тёплых частях Европы и Палеарктики (северо-западная Африка и центральная и южная Европа до юго-восточной Сибири, восточного Китая и на юг до Пакистана и северной Индии). Более мелкоклювая и тёмная C. h. delalandii встречается в восточной и южной Африке, а более светлая C. h. javanicus — от Явы до Австралии. Тропические подвиды оседлы, но европейские и азиатские птицы зимуют на юге Африки и в Индийском субконтиненте. В апреле 2021 года меченую усатую крачку наблюдали в заповеднике птиц Манакуди, район Канниякумари, штат Тамилнад, Индия. Этот вид гнездится колониями на внутренних болотах, иногда среди озерных чаек, которые обеспечивают некоторую защиту. Научное название связано с тем, что этот самый крупный болотный вид крачек имеет сходство как с белыми, так и с чёрными крачками.
The whiskered tern (Chlidonias hybrida) is a tern in the family Laridae. The genus name is from Ancient Greek khelidonios, "swallow like", from khelidon, "swallow". The specific hybridus is Latin for hybrid; Peter Simon Pallas thought it might be a hybrid of white winged black tern and common tern, writing "Sterna fissipes [Chlidonias leucopterus] et Hirundine [Sterna hirundo] natam". This bird has a number of geographical races, differing mainly in size and minor plumage details. C. h. hybrida breeds in warmer parts of Europe and the Palearctic (northwestern Africa and central and southern Europe to southeastern Siberia, eastern China and south to Pakistan and northern India). The smaller billed and darker C. h. delalandii is found in east and south Africa, and the paler C. h. javanicus from Java to Australia. The tropical forms are resident, but European and Asian birds winter south to Africa and the Indian Subcontinent. A tagged whiskered tern was spotted at Manakudi Bird Sanctuary, Kanniyakumari District of Tamil Nadu, India in the month of April 2021. This species breeds in colonies on inland marshes, sometimes amongst black headed gulls, which provide some protection. The scientific name arises from the fact that this, the largest marsh tern, show similarities in appearance to both the white Sterna terns and to black tern.
Описание
Размер, чёрная шапочка, сильный клюв (29–34 мм у самцов, 25–27 мм и более короткий у самок, с выраженным гонисом) и более уверенный в полёте силуэт напоминают обыкновенную или арктическую крачку, но короткий, вильчатый хвост и тёмно-серое брачное оперение сверху и снизу типичны для болотной крачки. Летняя взрослая птица имеет белые щёки, красные ноги и клюв. У молодых особей макушка пестрая, а задняя часть макушки более однородно чёрная, хотя зимой у взрослых особей она также пестрая. Чёрные кроющие уши соединены с чёрным цветом задней части макушки, а пространство над ними крапчатое белым, из-за чего чёрный цвет выглядит как полоса в форме буквы С. Бока шеи белые; иногда это продолжается на затылок. Воротничок менее чётко очерчен. На протяжении всего года крестец бледно-серый. У молодых особей спина имеет пёстрый рисунок. Перья спины и наплечников тёмно-коричневые, с заметными широкими светло-охристыми краями и часто с подкраевыми светло-охристыми полосами или центрами. Обычно в начале осени появляется примесь новых серых перьев, особенно на спине. Спина у взрослой птицы серебристо-серая. Крик – характерный «крекк». Зимой лоб становится белым, а оперение тела гораздо светлее. Молодые усатые крачки имеют рыжевато-чешуйчатую спину и в остальном похожи на взрослых в зимнем оперении. Первое зимнее оперение промежуточное между ювенильным и взрослым зимним, с пятнистым рыжим цветом на спине. Усатая крачка питается мелкой рыбой, земноводными, насекомыми и ракообразными.
The size, black cap, strong bill (29–34 mm in males, 25–27 mm and stubbier in females, with a pronounced gonys) and more positive flight recall common or Arctic tern, but the short, forked looking tail and dark grey breeding plumage above and below are typically marsh tern characteristics. The summer adult has white cheeks and red legs and bill. The crown is flecked with white in the juvenile, and the hindcrown is more uniformly blackish, though in the winter adult this too is flecked with white. The black ear coverts are joined to the black of the hindcrown, and the space above is mottled with white, causing the black to appear as a C shaped band. The sides of the neck are white; this sometimes continues across the nape. The collar is less sharply defined. All through the year the rump is pale grey. In the juvenile, the mantle has a variegated pattern. The feathers of the back and scapulars are dark brown, with prominent broad buff edgings and often subterminal buff bars or centers. There is usually an admixture of new gray feathers, especially on the mantle, quite early in the fall. The mantle is silvery gray in the adult. The call is a characteristic krekk. In winter, the forehead becomes white and the body plumage a much paler grey. Juvenile whiskered terns have a ginger scaly back, and otherwise look much like winter adults. The first winter plumage is intermediate between juvenile and adult winter, with patchy ginger on the back. The whiskered tern eats small fish, amphibians, insects and crustaceans.