Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Шашқақ (Chlidonias hybrida) – Laridae тұқымдасына жататын шашқақ. Тұқым атауы ежелгі грекше khelidonios, "құйрықтай", khelidon, "құйрық" сөздерінен шыққан. "Hybrida" латын тілінде "будандасқан" деген мағынаны білдіреді; Питер Симон Паллас бұл ақ қанатты қара шашқақ пен қара шашқақтың буданы болуы мүмкін деп ойлаған, "Sterna fissipes [Chlidonias leucopterus] et Hirundine [Sterna hirundo] natam" деп жазған. Бұл құстың географиялық тұрғыдан бірнеше түрі бар, олар негізінен мөлшері мен қауырсындағы шағын айырмашылықтармен ерекшеленеді. C. h. hybrida Еуропаның жылы аймақтарында және Палеарктикада (солтүстік-батыс Африкадан Орталық және Оңтүстік Еуропа арқылы оңтүстік-шығыс Сібірге, Шығыс Қытайға және оңтүстікке қарай Пәкістан мен Солтүстік Үндістанға дейін) көбейеді. Кішкентай мүңкісі бар және қара түсті C. h. delalandii Шығыс және Оңтүстік Африкада, ал ашық түсті C. h. javanicus Явадан Австралияға дейін таралған. Тропикалық түрлері жыл бойы тұрады, ал Еуропа мен Азия құстары қыста Оңтүстік Африка мен Үндістанға ұшып кетеді. 2021 жылдың сәуір айында Тамил Наду штатының Канниякумари ауданындағы Манакуди құс қорығында таңбаланған шашқақ құсы табылды. Бұл түр ішкі батпақтарда, кейде қара бас киіктілер арасында ұялайды, олар қорғанышпен қамтамасыз етеді. Ғылыми атауының себебі – бұл ең ірі батпақ шашқағының сыртқы түрі ақ шашқақтарға да, қара шашқақтарға да ұқсас болуында.
The whiskered tern (Chlidonias hybrida) is a tern in the family Laridae. The genus name is from Ancient Greek khelidonios, "swallow like", from khelidon, "swallow". The specific hybridus is Latin for hybrid; Peter Simon Pallas thought it might be a hybrid of white winged black tern and common tern, writing "Sterna fissipes [Chlidonias leucopterus] et Hirundine [Sterna hirundo] natam". This bird has a number of geographical races, differing mainly in size and minor plumage details. C. h. hybrida breeds in warmer parts of Europe and the Palearctic (northwestern Africa and central and southern Europe to southeastern Siberia, eastern China and south to Pakistan and northern India). The smaller billed and darker C. h. delalandii is found in east and south Africa, and the paler C. h. javanicus from Java to Australia. The tropical forms are resident, but European and Asian birds winter south to Africa and the Indian Subcontinent. A tagged whiskered tern was spotted at Manakudi Bird Sanctuary, Kanniyakumari District of Tamil Nadu, India in the month of April 2021. This species breeds in colonies on inland marshes, sometimes amongst black headed gulls, which provide some protection. The scientific name arises from the fact that this, the largest marsh tern, show similarities in appearance to both the white Sterna terns and to black tern.
Сипаттама
Көлемі, қара бас киімі, күшті мүсік (еркектерде 29–34 мм, әйелдерде 25–27 мм және қысқарақ, айқын гониспен) және жағымды ұшу еске түсіреді, қараша баз немесе Арктикалық шағаласы, бірақ қысқа, екі бөлікке бөлінгендей көрінетін құйрығы және жоғары да, төменгі де қара сұр түсті көбелек қауырсындары әдетте батпақ шағаласының белгілері. Жазғы ересегінің беті ақ, аяқтары мен мүсігі қызыл. Жасының басына ақ дақтар шашыраңқы, ал артқы басы біркелкі қара түсті, бірақ қыста ересегінде де ақ дақтар болады. Қара құлақ қауырсындары артқы басқа қосылады, ал үстіңгі бөлігі ақ түсті мозаикалы болып келеді, бұл қара түсті С әрпі тәрізді жолақ ретінде көрсетеді. Мойынның екі жағы ақ, кейде мойынның артқы жағына дейін созылады. Жұдырық аз анық. Жыл бойы қылқасы ақшыл сұр түсті. Жасында мантия әртүрлі өрнекке ие. Арқа және қанат қауырсындары қоңыр қара түсті, кең қоңыр жиектері және көбінесе аралық қоңыр жолақтары немесе орталықтары бар. Күздің басында, әсіресе мантияда, жаңа сұр қауырсындардың қоспасы жиі кездеседі. Ересегінің мантиясы күміс сұр түсті. Оның ерекше дауысы – «крек». Қыста маңдайы ақ түске, ал денесінің қауырсындары ақшыл сұрға айналады. Жас шалалардың арқасы қызыл түсті қабықшалы, ал қалғаны қысқы ересектерге ұқсайды. Бірінші қысқы қауырсыны жас және қысқы ересектердің арасындағы кезеңдік нұсқа, арқасында қызыл дақтар болады. Шалалар ұсақ балықтармен, қосмекенділермен, жәндіктермен және шабақтармен қоректенеді.
The size, black cap, strong bill (29–34 mm in males, 25–27 mm and stubbier in females, with a pronounced gonys) and more positive flight recall common or Arctic tern, but the short, forked looking tail and dark grey breeding plumage above and below are typically marsh tern characteristics. The summer adult has white cheeks and red legs and bill. The crown is flecked with white in the juvenile, and the hindcrown is more uniformly blackish, though in the winter adult this too is flecked with white. The black ear coverts are joined to the black of the hindcrown, and the space above is mottled with white, causing the black to appear as a C shaped band. The sides of the neck are white; this sometimes continues across the nape. The collar is less sharply defined. All through the year the rump is pale grey. In the juvenile, the mantle has a variegated pattern. The feathers of the back and scapulars are dark brown, with prominent broad buff edgings and often subterminal buff bars or centers. There is usually an admixture of new gray feathers, especially on the mantle, quite early in the fall. The mantle is silvery gray in the adult. The call is a characteristic krekk. In winter, the forehead becomes white and the body plumage a much paler grey. Juvenile whiskered terns have a ginger scaly back, and otherwise look much like winter adults. The first winter plumage is intermediate between juvenile and adult winter, with patchy ginger on the back. The whiskered tern eats small fish, amphibians, insects and crustaceans.