Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 705 по 707 год, коптский папа.
Head of the Catholic Church from 705 to 707
the Coptic pope
Папа Иоанн VII (Ioannes VII; ок. 650 – 18 октября 707) был епископом Рима с 1 марта 705 года до своей смерти. Он был греком по происхождению, одним из византийских пап, но поддерживал лучшие отношения с Ломбардами, правившими большей частью Италии, чем с императором Юстинианом II, правившим остальной территорией.
Pope John VII (Ioannes VII; c. 650 – 18 October 707) was the bishop of Rome from 1 March 705 to his death. He was an ethnic Greek, one of the Byzantine popes, but had better relations with the Lombards, who ruled much of Italy, than with Emperor Justinian II, who ruled the rest.
Семья
Иоанн был этническим греком, уроженцем Россано в Калабрии. Его отец, Иоанн (ок. 620 – 686), был хранителем Палатинского холма при византийском императоре. Это делает Иоанна первым папой, сыном византийского чиновника. Его мать звали Блатта (ок. 627 – 687). Он поддерживал хорошие отношения с лангобардами, которые в то время правили большей частью Италии. Однако его отношения с императором Юстинианом II были натянутыми. Отношения папства с Византией ухудшились после Квинесекстского собора 692 года. Он не ратифицировал его решения, и они были крайне непопулярны в Италии. Тем не менее, он подвергся необычной критике в Liber pontificalis за отказ их подписать:
John was an ethnic Greek, a native of Rossano in Calabria. His father, John (c. 620 – 686), was the curator of the Palatine Hill for the Byzantine emperor. This makes John the first pope to be the son of a Byzantine official. His mother was called Blatta (c. 627 – 687). He had good relations with the Lombards, who then ruled much of Italy. However, his relations with Emperor Justinian II were far from smooth. Papal relations with Byzantium had soured over the Quinisext Council of 692. He did not ratify them, and they were deeply unpopular in Italy. Nonetheless, he was criticized, most unusually, by the Liber pontificalis for not signing them:
Он [император Юстиниан II] отправил двух митрополитов, приложив к ним указ, в котором просил и убеждал понтифика [Иоанна VII] созвать собор апостольской церкви, утвердить те решения, которые он одобрял, и отменить и отвергнуть те, которые были против его воли. Но он, охваченный человеческим страхом, вернул их императору теми же митрополитами, не внеся в них никаких изменений. Иоанн VII умер 18 октября 707 года и был похоронен в часовне Пресвятой Девы Марии, пристроенной к собору Святого Петра. Его преемником стал Сисиний.
He [Emperor Justinian II] despatched two metropolitan bishops, also sending with them a mandate in which he requested and urged the pontiff [John VII] to gather a council of the apostolic church, and to confirm such of them as he approved, and quash and reject those which were adverse. But he, terrified in his human weakness, sent them back to the prince by the same metropolitans without any emendations at all. John VII died 18 October, 707 and was buried in the Chapel of the Blessed Virgin Mary which had been added on to St. Peter's. He was succeeded by Sisinnius.
Наследие
Несколько памятников в Риме связаны с Иоанном. Наиболее заметным является церковь Санта-Мария-Антиква у подножия Палатинского холма. Иоанн VII также возвёл Ораторию Иоанна VII в Старой базилике Святого Петра, посвящённую Богородице. Фрагменты мозаичного убранства можно найти в Ватиканских гротах. Кроме того, большая икона, известная как Мадонна делла Клеменца и хранящаяся в Санта-Марии в Трастевере, предположительно была заказана при покровительстве Иоанна. Он также восстановил монастырь Субиако, разрушенный лангобардами в 601 году.
Several monuments in Rome are connected with John. The most notable is the Santa Maria Antiqua church at the foot of the Palatine Hill. John VII also constructed the Oratory of John VII in Old St Peter's Basilica, dedicated to the Theotokos. Fragments of the mosaic decoration can be found in the Vatican Grottoes. Furthermore, a sizeable icon, known as the Madonna della Clemenza and housed in Santa Maria in Trastevere, is believed to have been commissioned under the patronage of John. He also restored the monastery of Subiaco, destroyed by the Lombards in 601.