Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической церкви с 701 по 705 год, коптский папа.
Head of the Catholic Church from 701 to 705
the Coptic pope
Папа Иоанн VI (Ioannes VI; ок. 655 – 11 января 705) был епископом Рима с 30 октября 701 года до своей смерти. Иоанн VI был греком из Эфеса и правил во время периода Византийского папства. Его понтификат ознаменовался военными и политическими успехами на Итальянском полуострове. После менее чем двухмесячной вакансии его сменил папа Иоанн VII. Тело папы было погребено в Старой базилике Святого Петра.
Pope John VI (Ioannes VI; 65511 January 705) was the bishop of Rome from 30 October 701 to his death. John VI was a Greek from Ephesus who reigned during the Byzantine Papacy. His papacy was noted for military and political breakthroughs on the Italian Peninsula. He was succeeded by Pope John VII after a vacancy of less than two months. The body of the pope was buried in Old St. Peter's Basilica.
Греческое папство
Иоанн VI, грек из Эфеса, сменил Сергия I на папском престоле. Его избрание последовало за вакансией, длившейся менее семи недель. Иоанн оказывал помощь экзарху Теофилакту, посланному в Италию императором Тиберием III, и предотвратил применение им насилия против римлян. Вмешательство Иоанна VI уберегло Теофилакта от покушения, поскольку тот прибыл в Рим, чтобы "нанести неприятности папе". В 704 году, вновь изгнанный из своей епархии, престарелый епископ Вильфрид Йоркский отправился в Рим и просил о справедливости "перед апостольским папой Иоанном [VI]". Вильфрид посещал Рим в 654 и 679 годах и наблюдал за постепенной трансформацией церковного управления в иерархию, где доминировали греки. В связи с этим Иоанн VI созвал синод грекоязычных епископов для рассмотрения дела Вильфрида, что вызвало у последнего серьезные затруднения из-за языкового барьера. Возмущенный страданиями народа, папа Иоанн направил в лагерь ломбардского герцога нескольких священников с деньгами для выкупа всех пленных, захваченных Гизульфом. К другим важным событиям во время понтификата Иоанна VI относится возвращение королем ломбардов Арипертом II Котийских Альп в состав папских владений. Также было осуществлено множество строительных проектов, включая новый амбон в базилике святого апостола Андрея, новую алтарную ткань для церкви Сан-Марко и "подвешенные прозрачные белые завесы между колоннами по обе стороны алтаря в церкви Сан-Паоло". Иоанн VI также продвигал выходцев с Востока в епископской иерархии, в том числе Бонифация, папского советника.
A Greek from Ephesus, John VI succeeded Sergius I. His selection occurred after a vacancy of less than seven weeks. John assisted Exarch Theophylactos, who had been sent to Italy by Emperor Tiberius III, and prevented him from using violence against the Romans. John VI's interventions prevented Theophylactos from being injured, having come to Rome to "cause trouble for the pontiff". In 704, after being expelled, yet again, from his see, the elderly Bishop Wilfrid of York went to Rome and pleaded his case "before the apostolic Pope John [VI]". Wilfrid had visited Rome in 654 and 679 and witnessed the progressive transformation of the Church administration to a Greek dominated hierarchy. Because of this, John VI convened a synod of Greek speaking bishops to hear Wilfrid's cause, a linguistic hurdle that much perturbed Wilfrid. Distressed at the sufferings of the people, Pope John sent a number of priests furnished with money into the camp of the Lombard duke to ransom all the captives whom Gisulf had taken. Other significant events during John VI's pontificate include the Lombard king Aripert II returning the Cottian Alps to their former status as a papal patrimony. Numerous construction projects also occurred, including a new ambon in the Basilica of St. Andrew the Apostle, a new altar cloth for San Marco, and "suspended diaphonous white veils between the columns on either side of the altar in San Paolo." John VI also promoted easterners within the episcopal hierarchy, including Boniface, the papal counselor.