Полоса Каприви: География, история и природные богатства северо-восточной Намибии.
Caprivi Strip
Каприви – географический выступ на северо-востоке Намибии, граничащий с Ботсваной, Анголой и Замбией. История, география и стратегическое значение региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический район северо-восточной Намибии
Geographical area of northeastern Namibia
Полоса Каприви, также известная просто как Каприви, – это географический выступ, простирающийся из северо-восточного угла Намибии. Она граничит с Ботсваной на юге и с Анголой и Замбией на севере. Намибия, Ботсвана и Замбия соприкасаются в одной точке на восточном конце Полосы, которая также находится вблизи Зимбабве, почти образуя четырехстороннюю точку пересечения границ. Ботсвана и Замбия имеют общую границу в районе Казунгулы. Эта территория была приобретена тогдашней Германской Юго-Западной Африкой для обеспечения доступа к реке Замбези и, как следствие, к маршруту на восточное побережье континента и в Германскую Восточную Африку. Однако впоследствии выяснилось, что этот маршрут не судоходен из-за расположения водопада Виктория, одного из крупнейших водопадов в мире, примерно в 64 км к востоку от Полосы Каприви, а также из-за проживания здесь народов мбукушу, гцирику (или дцирику), фве, тотела и субия. Язык силози является лингва франка в Полосе Каприви, особенно в Катиме-Мулило, где некоторые жители говорят на языке лози, распространенном на западе Замбии. Многие также владеют английским языком, в то время как…
The Caprivi Strip, also known simply as Caprivi, is a geographic salient protruding from the northeastern corner of Namibia. It is bordered by Botswana to the south and Angola and Zambia to the north. Namibia, Botswana and Zambia meet at a single point at the eastern tip of the Strip, which also comes within of Zimbabwe thus nearly forming a quadripoint. Botswana and Zambia share a border at the crossing of Kazungula. The territory was acquired by then German South West Africa in order to provide access to the Zambezi River and consequently a route to the east coast of the continent and German East Africa. The route was later found not to be navigable because of the location of the Victoria Falls, one of the world's largest waterfalls, about 40 mile (64 km) east of the Caprivi Strip, Mbukushu, Gciriku (or 'Dciriku'), Fwe, Totela, and Subiya. The Silozi language is a lingua Franca of the Caprivi Strip, especially in Katima Mulilo, where some residents speak Lozi, a language of western Zambia. as a lingua franca. Many also speak English, while
Природные особенности
Район богат дикой природой и минеральными ресурсами. Особый интерес для правительства Намибии представляет то, что он обеспечивает доступ к реке Замбези и, таким образом, является потенциальным торговым путем к восточному побережью Африки. Однако, изменчивость уровня реки, многочисленные пороги, наличие водопада Виктория ниже по течению и сохраняющаяся политическая нестабильность в регионе затрудняют использование полосы Каприви в этих целях. Тем не менее, в будущем она может быть использована для развития экотуризма. В пределах Намибии полоса Каприви является важной средой обитания для африканской дикой собаки (Lycaon pictus), находящейся под критической угрозой исчезновения. Она служит коридором для перемещения африканских слонов из Ботсваны и Намибии в Анголу, Замбию и Зимбабве. Национальные парки, расположенные в полосе Каприви, включают Национальный парк Бваватата, Национальный парк Мудуму и Национальный парк Нкаса Рупара. Местные общины объединились в общинные заповедники и общинные леса. Население тесно сотрудничает с правительством Намибии в совместном управлении природными ресурсами посредством ряда программ, реализуемых правительством Намибии при поддержке различных доноров.
The area is rich in natural wildlife and has mineral resources. Of particular interest to the government of Namibia is that it gives access to the Zambezi River and is thereby a potential trading route to Africa's East Coast. However, the vagaries of the river level, various rapids, the presence of the Victoria Falls downstream and continued political uncertainty in the region have made such use of the Caprivi Strip difficult. However, it may be used for ecotourism in the future. Within Namibia the Caprivi Strip provides significant habitat for the critically endangered African wild dog (Lycaon pictus). It is a corridor for African elephant moving from Botswana and Namibia into Angola, Zambia and Zimbabwe. National parks found in the Caprivi Strip are Bwabwata National Park, Mudumu National Park and Nkasa Rupara National Park. Local communities have organised themselves into communal area conservancies and community forests. People work closely with the Namibian Government to jointly manage natural resources through several programmes set up between the Namibian Government and various donor parties.
История
Каприви был назван в честь немецкого канцлера Лео фон Каприви (на посту 1890–1894), который договорился о приобретении этой земли в 1890 году в ходе обмена с Соединенным Королевством. Каприви организовал аннексию полосы Каприви к Германской Юго-Западной Африке, чтобы обеспечить Германии доступ к реке Замбези и маршрут к восточному побережью Африки, где располагалась колония Германская Восточная Африка (ныне часть Танзании). Передача территории была частью Гелиголандско-Занзибарского договора 1890 года, по которому Германия отказалась от своих интересов в Занзибаре в обмен на полосу Каприви и остров Гелиголанд в Северном море. Впоследствии река оказалась непроходимой для судоходства и недоступной для Индийского океана из-за расположения водопада Виктория и других порогов, о чем британская сторона, возможно, знала еще во время переговоров. Сам Каприви был удаленным и труднодоступным в сезон дождей, и немцы не нашли ему применения. После неудачной минералогической экспедиции 1909 года Германия рассматривала возможность обмена полосы на другую британскую территорию, например, залив Уолвис. Когда в 1910 году эта территория была передана британцами Капской колонии, Германия осталась владеть Каприви до конца своей колониальной истории. Полоса оставалась под прямым фактическим контролем правительства Южно-Африканской Республики в Претории до 1980 года, когда управление ею было передано администрации Юго-Западной Африки в Виндхуке. В конце XX века полоса Каприви привлекла внимание, когда Намибия и Ботсвана обратились в Международный суд ООН с давним спором относительно ее южной границы. Суть территориального спора заключалась в определении тальвега – русла реки Чобе, признаваемого законной международной границей. Это было важно, поскольку в зависимости от решения, крупный остров (известный как Касикили или Седуду, соответственно в Намибии и Ботсване) мог оказаться на территории одной из этих стран. Правительство Ботсваны считало остров неотъемлемой частью национального парка Чобе, тогда как правительство Намибии и многие жители восточной части полосы Каприви полагали, что остров не только являлся частью первоначального немецко-британского соглашения, но и на протяжении поколений использовался местными жителями для сезонного выпаса скота, сбора тростника и в качестве места захоронения. В декабре 1999 года Международный суд ООН постановил, что основное русло реки, а следовательно, и международная граница, проходят к северу от острова, тем самым отнеся остров к территории Ботсваны.
Caprivi was named after German Chancellor Leo von Caprivi (in office 1890–1894), who negotiated the acquisition of the land in an 1890 exchange with the United Kingdom. Caprivi arranged for the Caprivi strip to be annexed to German South West Africa in order to give Germany access to the Zambezi River and a route to Africa's east coast, where the colony of German East Africa (now part of Tanzania) was situated. The transfer of territory was a part of the Heligoland Zanzibar Treaty of 1890, in which Germany gave up its interest in Zanzibar in return for the Caprivi Strip and the island of Heligoland in the North Sea. The river later proved unnavigable and inaccessible to the Indian Ocean due to the location of the Victoria Falls and more falls, a fact that was possibly already known to the British side during the negotiations. Caprivi itself was remote and inaccessible during the rainy season, and the Germans did not find use for it. After a mineral expedition in 1909 proved unsuccessful, Germany contemplated exchanging the strip for some other British territory, such as Walvis Bay. When that territory was transferred to the Cape Colony by the British in 1910, Germany was stuck with Caprivi for the rest of its colonial history. It remained under direct de facto control of the South African government in Pretoria until 1980, when its administration was transferred to South West Africa's administration in Windhoek. In the late 20th century, the Caprivi Strip attracted attention when Namibia and Botswana took a long standing dispute over its southern boundary to the International Court of Justice. The core of the territorial dispute concerned which channel of the Chobe River was the thalweg, the bona fide international boundary. This was important, as, depending on the decision, a large island (known as Kasikili or Sedudu, by Namibia and Botswana respectively) would fall into one or the other's national territory. The Botswana government considered the island as an integral part of the Chobe National Park, whereas the Namibian government, and many inhabitants of the eastern Caprivi Strip, held that not only was the island part of the original German–British agreement, but generations of inhabitants had used it for seasonal grazing, for reed gathering, and as a burial site. In December 1999, the International Court of Justice ruled that the main channel, and hence the international boundary, lay to the north of the island, thus making the island part of Botswana.
Политика
Полоса Каприви имеет политическое, стратегическое и военно-стратегическое значение. Во время войны в кустах Родезии (1964–1979), освободительной войны Народной организации Юго-Западной Африки и Африканского национального союза Каприви (CANU) против южноафриканской оккупации (1965–1994) и гражданской войны в Анголе (1975–2002), на Полосе постоянно велись военные действия и происходили многочисленные вторжения различных вооруженных сил, использовавших Полосу как коридор для доступа на другие территории.
The Caprivi Strip is of politico strategic military importance. During the Rhodesian Bush War (1964–1979), South West African People's Organization's and Caprivi African National Union's (CANU) liberation war against the South African occupation (1965–1994) and the Angolan Civil War (1975–2002), the Strip saw continual military action and multiple incursions by various armed forces using the Strip as a corridor to access other territories.
Конфликт Каприви
Конфликт в Каприви представлял собой вооруженный конфликт в Намибии между Армией освобождения Каприви (CLA), повстанческой группировкой, стремившейся к отделению полосы Каприви под руководством Мишаке Муйонго, и правительством Намибии. Основное обострение произошло 2 августа 1999 года, когда CLA предприняла атаку в Катиме-Мулило, захватив государственную радиостанцию и напав на полицейский участок, пограничный пост «Венела» и военную базу. Вооруженные силы Намибии подавили попытку сепаратизма в течение нескольких дней.
The Caprivi conflict involved an armed conflict in Namibia between the Caprivi Liberation Army (CLA), a rebel group aiming for the secession of the Caprivi Strip led by Mishake Muyongo, and the Namibian government. Its main eruption occurred on 2 August 1999 when the CLA launched an attack in Katima Mulilo, occupying the state run radio station and attacking a police station, the Wenela border post, and an army base. Namibian armed forces quashed the attempt at secession within a few days.