Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Август Ганноверский (Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich Ferdinand Christian Ludwig Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg Königlicher Prinz von Großbritannien und Irland; родился 26 февраля 1954 года) — глава Ганноверского дома, представители которого правили в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии (Великобритания и Ирландия были отдельными королевствами с 1714 по 1801 год) с 1714 по 1901 год, в Королевстве Ганновер с 1814 по 1866 год (в статусе курфюршества с 1714 по 1814 год) и в герцогстве Брауншвейг с 1913 по 1918 год. Будучи мужем принцессы Каролины Монакской, он является шурином Альберта II, принца Монако.
Ernst August von Hanover (Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich Ferdinand Christian Ludwig Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg Königlicher Prinz von Großbritannien und Irland; born 26 February 1954) is the head of the House of Hanover, members of which reigned in the United Kingdom of Great Britain and Ireland (Great Britain and Ireland were separate kingdoms, 1714 to 1801) from 1714 to 1901, the Kingdom of Hanover from 1814 to 1866 (electorate, from 1714 to 1814), and the Duchy of Brunswick from 1913 to 1918. As the husband of Princess Caroline of Monaco, he is the brother in law of Albert II, Prince of Monaco.
Образование
Он покинул среднюю школу в 15 лет, чтобы работать на ферме, но позже вернулся к учёбе и поступил в Королевский сельскохозяйственный колледж в Англии и Университет Гвельфа в Канаде.
He left secondary school at the age of 15 to work on a farm, but returned to education a bit later to study at the Royal Agricultural College in England and the University of Guelph in Canada.
Предки и имя
Эрнст Август родился в Ганновере, как старший сын принца Эрнста Августа Ганноверского (1914–1987), бывшего наследного принца Брауншвейга, и его первой жены, принцессы Ортруд Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургской (1925–1980). При крещении он получил имя Эрнст Август Альберт Пол Отто Руппрехт Оскар Бертольд Фридрих Фердинанд Кристиан Людвиг. Будучи старшим в мужской линии потомком Георга III из Великобритании, Эрнст Август является главой Ганноверского дома. Титулы официально вошли в состав фамилии. Любопытно, что британский титул принца до сих пор является частью фамилии семьи в их немецких паспортах, в то время как в британских документах он больше не указывается. Эрнст Август продолжает использовать обращение "Королевский принц Великобритании и Ирландии". Однако, помимо немецкого гражданства, Эрнст Август также имеет британское гражданство, поскольку его отец успешно получил его в соответствии с Законом о натурализации Софии 1705 года (в деле Генерального прокурора против принца Эрнста Августа Ганноверского). Поскольку иностранные королевские титулы не могут быть указаны в британском паспорте, его отец был зарегистрирован как Эрнст Август Гюльф, с добавлением "Его Королевское Высочество". Его дети, включая Эрнста Августа, унаследовали британское гражданство под этим именем.
Ernst August was born in Hanover, the eldest son of Prince Ernest Augustus of Hanover (1914–1987), the former Hereditary Prince of Brunswick and his first wife, Princess Ortrud of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg (1925–1980). He was christened Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich Ferdinand Christian Ludwig. As the senior male line descendant of George III of the United Kingdom, Ernst August is head of the House of Hanover. titles officially became parts of the last name. So, curiously, the British prince's title is still part of the family's last name in their German passports, while it is no longer mentioned in their British documents. Ernst August continues to claim the style, "Royal Prince of Great Britain and Ireland". However, in addition to being a German, Ernst August also has British citizenship since his father had successfully claimed it under the Sophia Naturalization Act 1705 (in the case of Attorney General v. Prince Ernest Augustus of Hanover). Since foreign royal titles can't be entered into a British passport, his father ended up being named Ernest Augustus Guelph, with the addition of His Royal Highness. His children, including Ernst August, inherited British nationality under this name.
Семья
24 августа 1981 года его отец, как глава дома, в соответствии с главой 3, §§ 3 и 5 закона о доме 1836 года, уполномочил Эрнста Августа заключить династический брак, и он впервые вступил в гражданский брак с Шанталь Хохули (родилась 2 июня 1955 года в Цюрихе) в Паттенсене 28 августа 1981 года и в религиозный брак – 30 августа 1981 года. Шанталь – дочь и наследница швейцарского немецкого архитектора и застройщика Йоханна Густава (Ханса) Хохули (родился 14 марта 1912 года в Швейцарии) и его жены, немки Розмари Лембек (родилась 8 апреля 1921 года в Эссене, Рейн, Пруссия, Германия, умерла 12 декабря 2011 года). У них двое сыновей: принц Эрнст Август (родился 19 июля 1983 года) и принц Кристиан (родился 1 июня 1985 года). Эрнст Август и Шанталь Хохули развелись в Лондоне 23 октября 1997 года. В 1988 году Эрнст Август безуспешно добивался опеки над своим племянником Отто Генрихом, сыном его младшего брата, принца Людвига Рудольфа Ганноверского. Мать Отто Генриха, графиня Изабелла фон Турн и Вальсассина Комо Верчелли, умерла 28 ноября 1988 года от передозировки кокаина. Людвиг Рудольф позвонил брату в Лондон, умоляя его позаботиться о десятимесячном сыне, и вскоре после этого покончил жизнь самоубийством. Опека над Отто Генрихом была в конечном итоге передана, вопреки воле Людвига Рудольфа как единственного оставшегося родителя и юридическим усилиям Эрнста Августа, дедушке и бабушке ребенка по материнской линии – графу Арипранду (1925–1996) и графине Марии фон Турн и Вальсассина Комо Верчелли (родилась в 1929 году), для воспитания в их семейном замке Блайбург в южной Австрии. Аналогичным образом, монегаскский суд официально уведомил правительство Франции о браке Каролины с Эрнстом Августом, получив заверение об отсутствии возражений в соответствии с (утратившим силу) франко-монегаскским договором 1918 года. Более того, для того чтобы Каролина сохранила свои права на трон Монако и передала права наследования будущим поколениям, паре также требовалось получить одобрение третьей стороны – официальное согласие на брак отца Каролины, принца Ренье III, как суверена Монако. В 2009 году стало известно, что Каролина рассталась с Эрнстом Августом и вернулась к проживанию в Монако.
By a 24 August 1981 declaration issued by his father as the Head of House, pursuant to Chapter 3, §§ 3 and 5 of the House laws of 1836, Ernst August was authorised to marry dynastically, and did firstly marry, civilly in Pattensen on 28 August 1981 and religiously on 30 August 1981, Chantal Hochuli (born 2 June 1955 in Zürich), the daughter and heiress of a Swiss German architect and real estate developer, Johann Gustav (Hans) Hochuli (14 March 1912 in Switzerland – ? ), and his German wife Rosmarie Lembeck (8 April 1921, in Essen, Rhine, Prussia, Germany – 12 December 2011). They have two sons, Prince Ernst August (born 19 July 1983) and Prince Christian (born 1 June 1985). Ernst August and Chantal Hochuli divorced in London on 23 October 1997. In 1988, Ernst August unsuccessfully claimed custody of his infant nephew Otto Heinrich, son of his younger brother, Prince Ludwig Rudolph of Hanover. The infant's mother, Countess Isabella von Thurn und Valsássina Como Vercelli, died of a cocaine overdose on 28 November 1988. Ludwig Rudolph placed a call to his brother in London, imploring him to take care of the couple's 10 month old son, and shortly afterwards died by suicide. Custody of Otto Heinrich was eventually awarded, contrary to the expressed wishes of Ludwig Rudolph as the surviving parent and Ernst August's legal efforts, to the child's maternal grandparents, Count Ariprand (1925–1996) and Countess Maria von Thurn und Valsassina Como Vercelli (born 1929), to be raised at their family seat, Bleiburg Castle in southern Austria. Similarly the Monégasque court officially notified the government of France of Caroline's marriage to Ernst August, receiving assurance that there was no objection in compliance with the (since defunct) Franco Monegasque Treaty of 1918. Moreover, in order for Caroline to retain her claim to the throne of Monaco and to transmit succession rights to future offspring, the couple were also obliged to obtain the approval of yet a third nation, in the form of official consent to the marriage of Caroline's father, Prince Rainier III as the sovereign of Monaco. In 2009, it was reported that Caroline had separated from Ernst August and returned to live in Monaco.
Противоречия
Эрнст Август был сфотографирован мочащимся на турецкий павильон на выставке Expo 2000 в Ганновере, что вызвало дипломатический инцидент и жалобу турецкого посольства, обвинившего его в оскорблении турецкого народа. Он успешно подал в суд на тех, кто опубликовал (Bild Zeitung) фотографию за нарушение неприкосновенности частной жизни, получив компенсацию в размере 9900 евро. В 2004 году он был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений после того, как, предположительно, избил немецкого гражданина, Джо Бруннлехнера, кастетным ножом на кенийском острове Ламу. Он потребовал пересмотра дела на основании предоставления ложных доказательств. Его адвокаты публично заявили, что у него никогда не было кастетного ножа и он никогда его не держал в руках. С тех пор младший Эрнст Август взял на себя многие представительские функции от имени своего отца. Последний оставался ответственным за австрийские семейные активы. Однако в 2013 году Эрнст Август был отстранен от председательства в семейном фонде, базирующемся в Лихтенштейне, – Фонде герцога Камберлендского, который владеет недвижимостью вблизи Гмундена в Австрии, являющейся главной резиденцией Ганноверов в изгнании после 1866 года, когда их Королевство Ганновер было аннексировано Пруссией. Вместо него был назначен младший Эрнст Август, по сообщениям, из-за халатности отца, по инициативе управляющего фондом принца Михаила Лихтенштейна. Фонд управляет обширными лесными угодьями, парком диких животных, охотничьим домом, виллой королевы и другой собственностью. В 2017 году Эрнст Август подал иск с требованием восстановить его в должности председателя и намерен отозвать дарование его немецкой собственности. В связи с этим спором об имуществе он также заявил о намерении не давать согласия на брак сына с Екатериной Малышевой, на котором он не присутствовал.
Ernst August was photographed urinating on the Turkish Pavilion at the Expo 2000 event in Hanover, causing a diplomatic incident and a complaint from the Turkish embassy accusing him of insulting the Turkish people. He successfully sued those who published (Bild Zeitung) the photograph for invasion of privacy, obtaining an award of 9,900 euros. In 2004, he was convicted of aggravated assault and causing grievous bodily harm after supposedly beating a German man, Joe Brunnlehner, with a knuckleduster on the Kenyan island of Lamu. He has demanded a retrial for the case on the basis of false evidence. His lawyers have publicly stated that he has never owned a knuckleduster nor held one in his hand. Since then, the younger Ernst August has taken over many representative tasks on behalf of his father. The latter remained in charge of the Austrian family assets. In 2013, however, Ernst August was removed from the chairmanship of a family foundation based in Liechtenstein, the Duke of Cumberland Foundation, which holds the properties near Gmunden in Austria, the Hanovers' main residence in exile after 1866 when their Kingdom of Hanover was annexed by Prussia. Instead, the younger Ernst August was put in charge, reportedly for negligence on part of his father, at the initiative of the foundation's trustee Prince Michael of Liechtenstein. The foundation manages vast forests, a game park, a hunting lodge, the Queen's Villa and other property. In 2017, Ernst August filed legal action to recover his chairmanship, and he intends to revoke the bestowal of his German property. Due to this dispute over family assets, he also declared his intention to withhold consent for his son's marriage to Ekaterina Malysheva which he did not attend.
Здоровье
В понедельник, 3 апреля 2005 года, Эрнст Август был госпитализирован с острым панкреатитом. На следующий день он впал в глубокую кому, за два дня до смерти своего тестя, принца Монако Ренье III. В пятницу, 8 апреля 2005 года, представители больницы сообщили, что он вышел из комы, но остаётся в отделении интенсивной терапии. В тот же день в репортаже BBC World его состояние было описано как "серьёзное, но не безнадёжное". После выписки его неоднократно видели на публике с женой. В интервью он признался, что причиной его проблем со здоровьем стали чрезмерно активный образ жизни и злоупотребление алкоголем. В последующие годы его здоровье ухудшалось. Он повторно госпитализировался в 2011, 2017 и 2018 годах из-за проблем, связанных с алкоголем. В феврале 2019 года ему сделали ещё одну экстренную операцию по поводу панкреатита. Спустя неделю стало известно о диагностированном раке горла. В июле 2020 года он был доставлен в психиатрическое отделение больницы после вызова полиции за неотложной помощью, что привело к физической схватке между ним и прибывшими сотрудниками полиции.
On Monday, 3 April 2005, Ernst August was admitted to hospital with acute pancreatitis. The next day, he fell into a deep coma, two days before the death of his father in law, Rainier III, Prince of Monaco. On Friday, 8 April 2005, hospital officials reported that he was no longer in a coma but remained in intensive care. A report the same day on BBC World described his condition as "serious but not irreversible." After his release he was subsequently seen in public with his wife. In an interview he admitted at the time that his health crisis was caused by his hyperactive lifestyle and problems with alcohol. His health deteriorated in subsequent years. He was hospitalized again in 2011, 2017 and 2018 for problems related to alcohol. In February 2019 he had another emergency surgery for pancreatitis. One week later, it was reported that he is suffering from throat cancer. In July 2020, he was taken to the psychiatric unit of a hospital after calling the police for immediate help, which was followed by a physical fight between him and the police upon their arrival.
Титулы и гербы
В Германии в 1919 году были отменены юридические привилегии королевской власти и знати; впоследствии, в юридических целях, наследственные титулы являются лишь частью имени.
In Germany, the legal privileges of royalty and nobility were abolished in 1919; thereafter, for legal purposes, hereditary titles form part of the name only.