Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Московской области, Россия.
Town in Moscow Oblast, Russia
География
Город расположен выше уровня моря, приблизительно к северу от Москвы, на реке Волге, сразу ниже по течению от Иванковского водохранилища. Водохранилище образовано плотиной гидроэлектростанции на Волге, расположенной в пределах городской черты. Город простирается на обоих берегах Волги. Западную границу города определяет место впадения Московского канала в Волгу, а восточную – реки Дубна в Волгу. Дубна является самым северным городом Московской области.
The town is above sea level, situated approximately north of Moscow, on the Volga River, just downstream from the Ivankovo Reservoir. The reservoir is formed by a hydroelectric dam across the Volga situated within the town borders. The town lies on both banks of the Volga. The western boundary of the town is defined by the Moscow Canal joining the Volga, while the eastern boundary is defined by the Dubna River joining the Volga. Dubna is the northernmost town of Moscow Oblast.
Перед Второй мировой войной
Крепость Дубна, принадлежавшая Ростовско-Суздальскому княжеству, была построена в этом районе в 1132 году по приказу Юрия Долгорукого и существовала до 1216 года. Крепость была разрушена во время феодальной войны между сыновьями Всеволода Большое Гнездо. Деревня Городище (Городище) располагалась на правом берегу Волги и входила в состав Кашинского княжества. В этом районе находилась Дубненская таможня (Дубненское мыто), которая была частью Тверского княжества. До Октябрьской революции в этом районе располагалось несколько деревень: Подберезье – на левом берегу Волги, а Городище, Александровка, Иванково, Юркино и Козлаки (Козлаки) – на правом берегу. Сразу после революции в Дубненском районе был организован один из первых колхозов. В 1931 году Оргбюро ЦК ВКП(б) приняло решение о строительстве Волго-Московского канала. Генрих Ягода, в то время глава Государственного политического управления, был назначен руководителем строительства. Канал был завершен в 1937 году. В рамках проекта также были созданы Иванковское водохранилище и Иванковская гидроэлектростанция. Многие деревни и город Корчева оказались затопленными. Дубна упоминается в книге Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» как город, построенный заключенными ГУЛАГа.
Fortress Dubna (Дубна) belonging to Rostov Suzdal Principality was built in the area in 1132 by the order of Yuri Dolgoruki and existed until 1216. The fortress was destroyed during the feudal war between the sons of Vsevolod the Big Nest. The village of Gorodishche (Городище) was located on the right bank of the Volga River and was a part of the Kashin Principality. Dubna customs post (Дубненское мыто) was located in the area and was a part of the Principality of Tver. Before the October Revolution, few villages were in the area: Podberezye was on the left bank of the Volga, and Gorodishche, Alexandrovka, Ivankovo, Yurkino, and Kozlaki (Козлаки) were on the right bank. Right after the Revolution one of the first collective farms was organized in Dubna area. In 1931, the Orgburo of the Communist Party made a decision to build the Volga Moscow Canal. Genrikh Yagoda, then the leader of the State Political Directorate, was put in charge of construction. The Canal was completed in 1937. Ivankovo Reservoir and Ivankovo hydroelectrical plant were also created as a part of the project. Many villages and the town Korcheva were submerged under water. Dubna is mentioned in Aleksandr Solzhenitsyn's book The Gulag Archipelago as the town built by Gulag prisoners.
Наука
Решение о строительстве протонного ускорителя для ядерных исследований было принято советским правительством в 1946 году. Неподходящее место, где расположен современный город, было выбрано из-за удаленности от Москвы и близости к Иванковской электростанции. Научным руководителем был Игорь Курчатов. Генеральным руководителем проекта, включавшего строительство поселка, дороги и железной дороги, соединяющей его с Москвой (в значительной степени с использованием принудительного труда заключенных ГУЛАГа), был начальник НКВД Лаврентий Берия. После трех лет напряженной работы ускоритель был введен в эксплуатацию 13 декабря 1949 года. Город Дубна был официально основан в 1956 году вместе с Объединенным институтом ядерных исследований (ОИЯИ), который превратился в крупную международную исследовательскую лабораторию, занимающуюся преимущественно физикой частиц, физикой тяжелых ионов, синтезом трансураниевых элементов и радиобиологией. В 1960 году город Иванково, расположенный на противоположном (левом) берегу Волги, был присоединен к Дубне. В 1964 году в Дубне прошла престижная Международная конференция по физике высоких энергий. В настоящее время в Дубне ведется строительство коллайдера NICA – мегасайенс-проекта. В институте работали выдающиеся физики XX века, в том числе Николай Боголюбов, Георгий Флёров, Владимир Векслер и Бруно Понтекорво. Там были открыты и исследованы ряд элементарных частиц и ядер трансураниевых элементов (в частности, элемент 117), что привело к присвоению городу почетного наименования химическому элементу 105 – дубнию (Db).
The decision to build a proton accelerator for nuclear research was taken by the Soviet government in 1946. An impractical place where the current town is situated was chosen due to remoteness from Moscow and the presence of the Ivankovo power plant nearby. The scientific leader was Igor Kurchatov. The general supervisor of the project including construction of a settlement, a road and a railway connecting it to Moscow (largely involving penal labour of Gulag inmates) was the NKVD chief Lavrentiy Beria. After three years of intensive work, the accelerator was commissioned on 13 December 1949. The town of Dubna was officially inaugurated in 1956, together with the Joint Institute for Nuclear Research (JINR), which has developed into a large international research laboratory involved mainly in particle physics, heavy ion physics, synthesis of transuranium elements, and radiobiology. In 1960, a town of Ivankovo situated on the opposite (left) bank of the Volga was merged into Dubna. In 1964, Dubna hosted the prestigious International Conference on High Energy Physics. Currently, a construction of the NICA particle collider, a megascience project is underway in Dubna. Outstanding physicists of the 20th century including Nikolay Bogolyubov, Georgy Flyorov, Vladimir Veksler, and Bruno Pontecorvo used to work at the institute. A number of elementary particles and nuclei of transuranium elements (most recently, element 117) have been discovered and investigated there, leading to the honorary naming of chemical element 105 dubnium (Db) for the town.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального устройства он входит в состав города Дубна под юрисдикцией области — административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов. В качестве муниципального образования город Дубна под юрисдикцией области входит в состав городского округа Дубна.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Dubna Town Under Oblast Jurisdiction—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, Dubna Town Under Oblast Jurisdiction is incorporated as Dubna Urban Okrug.
Экономика
До распада Советского Союза, ОИЯИ и МКБ "Радуга" были основными работодателями в городе. С тех пор их роль значительно снизилась. Несколько небольших промышленных предприятий появилось, однако город по-прежнему испытывает трудности с трудоустройством. Близость к Москве позволяет многим добираться туда на работу. АФК "Система" и другие инвесторы, включая государственные структуры, объявили о планах по созданию в Дубне российского аналога Кремниевой долины. По состоянию на начало 2007 года, работы не начались.
Before the dissolution of the Soviet Union, JINR and MKB Raduga were the main employers in the town. Since then their role has decreased significantly. Several small industrial enterprises have emerged, however the town still experiences some employment difficulties. Proximity to Moscow allows many to commute and work there. Plans by AFK Sistema and other investors including government structures have been announced to build a Russian analogue of Silicon Valley in Dubna. As of the beginning of 2007, nothing has commenced.
Транспорт
Дубна – это начальная точка Московского канала. Помимо канала, Дубна связана с Москвой автомагистралью А104, а Савёловская пригородная железнодорожная линия обеспечивает доступ в Москву. Общественный транспорт до Москвы включает в себя скоростные поезда, электрички и автобусы, отправляющиеся с Савёловского вокзала.
Dubna is the starting point of the Moscow Canal. In addition to the canal, Dubna is connected to Moscow with the А104 highway, and the Savyolovsky suburban railway line provides access to Moscow. Public transport connections to Moscow include express trains, suburban trains, and bus shuttles departing from the Savyolovsky Rail Terminal.
Культура
Среди культурных учреждений города: Мирский Дом культуры, Октябрьский Дворец культуры, кинотеатр, 21 библиотека, 4 музыкальные школы и школа искусств. В 1990 году был основан Дубненский симфонический оркестр.
Among the city's cultural facilities are: the Mir House of Culture, the Oktyabr Palace of Culture, a movie theater, 21 libraries, 4 music schools and a school of arts. In 1990, the Dubna Symphony Orchestra was established.
Спорт
Дубна расположена на Московском канале и Иванковском водохранилище, что делает её отличным местом для занятий водными видами спорта, такими как виндсерфинг, кайтсерфинг и катание на водных лыжах. В 2004 году в городе впервые прошёл этап Кубка мира по водным лыжам. В 2011 году Дубна принимала чемпионат мира по водным лыжам. Спортивная инфраструктура Дубны включает два стадиона, стадион для водных лыж на Волге, четыре бассейна, теннисные корты и пять спортивных комплексов.
Dubna is located on the Moscow Canal and the Ivankovo Reservoir, making it a good destination for water sports such as windsurfing, kitesurfing, and water skiing In 2004, for the first time, a stage of the Water Ski World Cup took place in the city. In 2011, Dubna hosted the World Waterskiing Championships. Dubna's sports facilities include two stadiums, a waterskiing stadium on the Volga River, four swimming pools, tennis courts, and five sports complexes.
Интересные факты
Одна из самых высоких в мире статуй Владимира Ленина, высотой, построенная в 1937 году, находится в Дубне, у места слияния реки Волги и Московского канала. Сопровождавшая её статуя Иосифа Сталина, схожая по размеру, была демонтирована в 1961 году в период десталинизации.
One of the world's tallest statues of Vladimir Lenin, high, built in 1937, is located at Dubna at the confluence of the Volga River and the Moscow Canal. The accompanying statue of Joseph Stalin of similar size was demolished in 1961 during the period of de stalinization.