Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евразийский снегирь, обыкновенный снегирь или снегирь (Pyrrhula pyrrhula) — небольшая певчая птица из семейства вьюрковых (Fringillidae). В англоязычной Европе он известен просто как снегирь, поскольку именно эта птица изначально носила это название.
Species of bird
The Eurasian bullfinch, common bullfinch or bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) is a small passerine bird in the finch family, Fringillidae. In Anglophone Europe it is known simply as the bullfinch, as it is the original bird to bear the name bullfinch.
Таксономия и систематика
Евразийский снегирь был официально описан в 1758 году Линнеем в 10-м издании его Systema Naturae под биномиальным названием Loxia pyrrhula. В настоящее время он отнесен к роду Pyrrhula, который был введен в 1760 году французским зоологом Матюреном Жаком Бриссоном. Латинское слово pyrrhula происходит от греческого πυρρός (огненно-красная птица, от πυρρός огненно-красный цвет, от πυρ огонь: Pyrrha), «птица, питающаяся червями», упоминаемая Аристотелем. Латинское название pyrrhula для евразийского снегиря было использовано в 1555 году швейцарским натуралистом Конрадом Геснером в его Historiae animalium.
The Eurasian bullfinch was formally described in 1758 by Linnaeus in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name Loxia pyrrhula. It is now placed in the genus Pyrrhula that was introduced in 1760 by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson. The Latin word pyrrhula comes from the Greek πυρρός (a flame coloured bird, from πυρρός flame coloured, from πυρ fire : Pyrrha), a 'worm eating bird' that is mentioned by Aristotle. The Latin name pyrrhula for the Eurasian bullfinch had been used in 1555 by the Swiss naturalist Conrad Gesner in his Historiae animalium.
Подвиды
Известно десять подвидов: песня этой скромной птицы содержит флейтовые свисты и часто описывается как «тоскливая». Обычный крик этого снегиря – тихий, низкий, меланхоличный свист «пиу» или «пу». Песня слышна только на близком расстоянии. Это слабый, скрипучий треск, чередующийся с мягкими свистками. Домашних снегирей можно научить повторять определенные мелодии.
Ten subspecies are recognised: The song of this unobtrusive bird contains fluted whistles, and is often described as 'mournful'. This Bullfinch's usual call is a quiet, low, melancholy whistled “peeu” or “pew.” The song is audible only at close range. It is a weak, scratchy warbling, alternating with soft whistles. Tamed bullfinches can be taught to repeat specific melodies.
Распространение и среда обитания
Эта птица гнездится по всей Европе и умеренной Азии. Она преимущественно оседла, но многие северные птицы зимой мигрируют южнее. Для гнездования предпочитаются смешанные леса с хвойными породами, включая парки и сады.
This bird breeds across Europe and temperate Asia. It is mainly resident, but many northern birds migrate further south in the winter. Mixed woodland with some conifers is favoured for breeding, including parkland and gardens.
Поведение и экология
Этот вид не образует крупных стай вне сезона размножения и обычно встречается парами или семейными группами.
This species does not form large flocks outside the breeding season, and is usually seen as a pair or family group.
Разведение
Гнездо строит в кустарнике (предпочтительно высотой и шириной более четырех метров), в зрелых зарослях кустарника или на деревьях, откладывая от четырех до семи светло-голубых яиц, покрытых красно-коричневыми пятнами. Этот вид уникален среди воробьинообразных тем, что его сперматозоиды имеют округлую головку и тупую акросому. Вид выводит два-три выводка за сезон, с начала мая до середины июля. Успешность гнездования прогрессивно возрастает с апреля-мая до июня-июля и августа.
It builds its nest in a bush, (preferably more than four metres tall and wide), mature stands of scrub, or tree, laying four to seven pale blue eggs which are mottled with red brown. It is peculiar among the Passeriformes for having spermatozoa with a rounded head and a blunt acrosome. This species produces two or three broods per season, from early May to mid July. Nesting success increases progressively from April–May to June–July and August.
Питание и кормление
Едой для них служат в основном семена и почки плодовых деревьев, что может делать их вредителями в садах: в Англии на протяжении веков каждый приход выплачивал вознаграждение за каждого убитого обыкновенного зяблика. Осенью и ранней зимой они предпочитают ясень и боярышник. Если для них создают угодья с дикорастущими растениями, то предпочтение отдается капусте, киноа и просу, рядом с высокими живыми изгородями или лесом.
The food is mainly seeds and buds of fruit trees, which can make it a pest in orchards: in England, for centuries every parish paid a bounty for every Eurasian bullfinch killed. Ash and hawthorn are favoured in autumn and early winter. If wild bird cover is planted for it, kale, quinoa and millet are preferred, next to tall hedges or woodland.