Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малия (Μάλια) — прибрежный город и муниципальная единица в северо-восточной части региона Ираклион на Крите, Греция, входящая в состав муниципалитета Херсониссос, к востоку от Ираклиона. Население муниципальной единицы в 2021 году составляло 5501 человек. В её состав также входят деревни Мохос (греч. Μοχός), Краси (греч. Κράσι) и Сталида (греч. Σταλίδα). Город является туристическим центром, прежде всего благодаря своей ночной жизни. Минойские руины расположены в трех километрах к востоку и занимают площадь в [пропущена площадь в оригинале].
Malia (Μάλια) is a coastal town and municipal unit in the northeast corner of the Heraklion region of Crete, Greece, part of the municipality of Hersonissos, east of Heraklion. The population of the municipal unit was 5,501 in 2021. It also includes the villages of Mochos (Greek: Μοχός), Krasi (Greek: Κράσι), and Stalida (Greek: Σταλίδα), and has an area of The town is a tourist attraction, primarily for its nightlife. Minoan ruins lie three kilometres to the east and cover an area of .
Курорт Малия
Современная Малия – это курортный город. Туризм и торговля – основные виды экономической деятельности, здесь множество отелей, ресторанов, сувенирных магазинов, баров и ночных клубов. Малия стала одним из самых популярных туристических направлений на Крите и в Европе, соперничая с Ибицей и Магалуфом. В основном город посещают молодые люди из Великобритании и Северной Европы. Статус Малии как одного из ведущих центров ночной жизни в Европе подтверждается привлечением известных диджеев и проведением крупных мероприятий. На Главной улице (Main Strip) расположено множество баров, клубов, таверн и ресторанов, чему способствует большое количество отелей и апартаментов в Малии и ее окрестностях. Малия располагает прекрасным песчаным пляжем, который начинается у нижней части Главной улицы и тянется на восток, вблизи минойского дворца Малия. В прошлом город Малия был известен своей сельскохозяйственной продукцией и ветряными мельницами. Сегодня он славится кристально чистой водой, песчаными пляжами и минойским дворцом царя Сарпидона – одним из трех величайших минойских дворцов Крита. Малия – популярное туристическое направление, сочетающее в себе традиции и современность. Эти два аспекта города разделены главной дорогой: к югу от нее находится старый город с живописными улочками, построенными в традиционном стиле, а к северу – новая часть города, полная бесчисленных баров и клубов, где посетители наслаждаются ночной жизнью. Прогуливаясь по переулкам старого города, посетители смогут полюбоваться традиционными зданиями (недавно отреставрированными при помощи местных жителей и волонтеров «sarpidonistas»), церквями (некоторые из которых датируются венецианской эпохой), а также посетить традиционные таверны и рестораны. В новой части города посетители могут совершать покупки днем и наслаждаться ночной жизнью в одном из многочисленных кафе или ресторанов с традиционной кухней. Малия была местом съемок британской комедии 2011 года «The Inbetweeners Movie», в которой четверо главных героев отправились в молодежный отпуск. С годами Малия становилась все более популярной, опережая другие курорты, такие как Айя-Напа и Занте. Независимый анализ данных бронирований от многих туристических агентств показал, что в 2013 году Малия была самым популярным курортом среди молодежи. Фильм 2023 года «How to Have Sex» также был снят в Малии.
Modern day Malia is a holiday resort. Tourism and commerce are the main economic activities in the town, with hotels, restaurants, gift shops, bars and nightclubs. Malia has become one of the most popular tourist locations of Crete, and one of the most popular in Europe, rivalling Ibiza and Magaluf. It is mainly visited by young people from the United Kingdom and Northern Europe. The prominence of Malia as one of the leading spots for nightlife in Europe is cemented by the attraction of big name DJs and events. The Main Strip is home to many bars, clubs, taverns and restaurants. This is supported by the many close by hotels and apartments in Malia and the immediate area. Malia has a fine sandy beach which starts from the bottom of the strip and continues towards the East near to the Minoan palace of Malia. In the past, Malia town was well known for its agricultural products and its windmills. Today it is known for its crystal clear waters and its sandy beaches as well as its Minoan Palace of king Sarpidon, one of the three greatest Minoan palaces of Crete. The town of Malia is a well known tourist destination that combines tradition with modern. These two different aspects of the town are separated by the main road, south of it is the old town with the picturesque alleyways built based on the traditional way and south of it, the new part of the town, full of countless bars and clubs where visitors enjoy the nightlife. The visitor, wandering in the alleyways of the old town, will admire traditional buildings (newly renovated with the help of locals and sarpidonistas volunteers), churches (some of them is dated back at Venetian age) and can also visit the traditional taverns and restaurants. In the new part of the town, visitors during the day can shop, but also can enjoy the nightlife, either on one of the numerous cafes or at the restaurants with traditional cuisine. Malia was the setting for 2011 British comedy film The Inbetweeners Movie, in which the four main characters went on a lads' holiday. Through the years Malia has become increasingly popular, outgrowing other holiday resorts such as Ayia Napa and Zante. An independent review of booking numbers from many travel agents discovered that the resort of Malia looks to be the most popular among young adults of 2013. The 2023 film How to Have Sex was also filmed in Malia.
Деревня Краси
Деревня Краси расположена в 46,3 км к юго-востоку от города Ираклион и всего в 6 км к югу от города Малия, во внутренних районах муниципалитета Херсониссос на высоте 600 м. Жители деревни занимаются сельским хозяйством, в частности выращиванием оливок и животноводством. Достопримечательностью деревни является площадь с тремя древними платанами, украшающими её. На южной стороне деревни находится фонтан «Мегалх Вриш Йдрагогио», который и по сей день обеспечивает водой местную систему сельскохозяйственного орошения и прилегающие территории. Церковь Метаморфосис Сотирос, расположенная в деревне, украшена фресками и имеет деревянную резную иконостас. Археологическим памятником в этом районе является «Протоминоикос Тафос» – гробница, обнаруженная в 1929 году Спиридоном Маринатосом и датируемая периодом, предшествующим минойской эпохе. Краси славится своими давними и богатыми традициями в музыке и танцах.
Krasi village is located 46.3 km southeast of Heraklion city and just 6 km south of Malia town, in the inland of Hersonissos Municipality at an altitude of 600 m. Its villagers are involved in agricultural production, in particular in olive growing and livestock,. A point of interest of the village is the square, with its three ancient plane trees that decorate the square. On the south side of the village is the ‘‘Megalh Vrish Ydragogio’’ fountain, that to this day provides endless water to the local agricultural irrigation system and for the wider area. The church of Metamorphosis Sotiros, in the village, features frescoes and wooden carved temple inside. The archaeological site of the area is the ‘‘Protominoikos Tafos,’’ a tomb that was discovered in 1929 by Spiridon Marinatos, and is dated before the Minoan era. Krasi has a long and magnificent tradition in music and dancers.
Деревня Мочос
Деревня Мохос расположена в 12 км к югу от деревни Сталис, на склоне горы, в 45 км к юго-востоку от города Ираклион, в глубине муниципалитета Херсониссос на высоте 400 м. Это традиционная деревня, сохранившая архитектуру XVI века, с прекрасной деревенской площадью. Каждый год 15 августа здесь отмечается праздник Успения Пресвятой Богородицы, и множество людей собираются, чтобы почтить память святой, отведать традиционные угощения и веселиться под звуки критской традиционной музыки и танцев до самого утра. Рекомендуем посетить Фольклорный музей Мохоса, где воссоздан традиционный критский дом, а также представлены различные инструменты и предметы, связанные с традиционными ремеслами.
Mochos village is located 12 km south of Stalis village, on the mountain side 45 km southeast of Heraklion city, in the inland of Hersonissos Municipality at an altitude of 400 m. A traditional village; which preserves its 16th century architecture, with a magnificent village square. Every year on the 15th of August, the celebration of Virgin Mary take place, and a vast number of people gather in her honour, to feast on traditional delights and drink to the sound of Cretan traditional music and dance till the early morning hours. A worthwhile visit to the Folklore Museum of Mochos, where a traditional Cretan house is presented as well as a number of tools and objects from old traditional occupations.
Деревня Сталис
Деревня Сталис расположена в 31 км к востоку от города Ираклион, в 3 км к востоку от деревни Херсониссос и в 3 км от города Малия. Это приморский курорт с размещением, магазинами и достопримечательностями как на побережье, так и на южном склоне холма. Сталис – идеальное место для семейного отдыха благодаря расслабляющей атмосфере, множеству благоустроенных и красивых пляжей, а также тавернам, кафе и ресторанам. До оживленной ночной жизни Малии и Херсониссоса можно легко и быстро добраться. Одним из преимуществ Сталиса является удобный доступ к жилью и пляжам, ярким примером чего является пляж Фоникас – великолепный пляж с кристально чистой водой, полностью оборудованный площадками для тенниса, волейбола и водных видов спорта. Завершают картину этого пляжа критские пальмы, растущие по всей его территории. В заключение, обязательно посетите мероприятие Xwrodeion, которое проходит 12 августа во дворе церкви Агиос Иоаннис, где гости смогут увидеть и оценить традиционные критские костюмы, танцы, музыку и процесс приготовления местных деликатесов. Вход на мероприятие свободный.
Stalis village is located 31 km east of Heraklion city and 3 km east and of Hersonissos village and 3 km from Malia town. It is a resort by the sea with accommodation facilities, shops, and sightseeing not only on its coastline but also on the south hillside of its area. It is an ideal destination for families, due to its relaxing atmosphere satisfying number of fully organized and beautiful beaches as well as taverns, cafes and restaurants. It is a breath away from, the more intense, nightlife of Malia and Hersonissos that visitors may seek. Easy and fast access is one of the advantages of Stalis, to its accommodation facilities and beaches, with the characteristic example of Foinikas beach an outstanding crystal clear water beach, fully organized with courts and areas for tennis, volley and water sports. The picture of this particular beach closes with the Cretan palm trees that spread across its area. In conclusion, a must see experience is the Xwrodeion event that take place on the 12th of August in the courtyard of Agios Ioannis church, where visitors will see and admire Cretan traditional costumes, dances, music and the making of local traditional delights. The entrance is free for this event.