Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция Сергея Прокофьева "Петр и волк" (Op. 67) – "симфоническая сказка для детей" – это музыкальное произведение, написанное Сергеем Прокофьевым в 1936 году. Рассказчик повествует детскую историю, которую оркестр иллюстрирует, используя различные инструменты для исполнения "темы", представляющей каждого персонажа.
1936 composition by Sergei Prokofiev
Peter and the Wolf Op. 67 a "symphonic tale for children", is a musical composition written by Sergei Prokofiev in 1936. The narrator tells a children's story, which the orchestra illustrates by using different instruments to play a "theme" that represents each character in the story.
Предыстория
В 1936 году Наталья Сац, директор Центрального детского театра в Москве, поручила Прокофьеву написать музыкальную симфонию для детей. Сатс и Прокофьев познакомились после того, как он несколько раз посещал её театр со своими сыновьями. Целью было познакомить детей с отдельными инструментами оркестра, чтобы они могли наслаждаться музыкой и научиться распознавать музыкальные тональности. Первый черновик либретто был о юном пионере (советская версия бойскаута) по имени Петя, который восстанавливает справедливость, бросая вызов взрослому. Однако Прокофьев остался недоволен рифмованным текстом, созданным Саконской, Ниной Павловной (настоящее имя Антония Павловна Соколовская, 1896–1951), популярной в то время детской писательницей. Прокофьев написал либретто, в котором Петя поймал волка. Помимо продвижения желаемых пионерских качеств, таких как бдительность, храбрость и находчивость, сюжет иллюстрирует советские темы, такие как упрямство старшего поколения, не принявшего большевистские идеи (дедушка), и триумф человека (Пети), покоряющего природу (волка). Прокофьев создал версию для фортепиано менее чем за неделю, закончив её 15 апреля. Оркестровка была завершена 24 апреля. Премьера произведения состоялась на детском концерте в главном зале Московской консерватории с участием Московской государственной академической филармонии 2 мая 1936 года. Однако Сац заболела, замещающий рассказчик был неопытен, и спектакль не привлек особого внимания. Позже в том же месяце более успешное представление с Сац в роли рассказчика состоялось в Московском дворце пионеров. Американская премьера состоялась в марте 1938 года, когда Прокофьев дирижировал Бостонским симфоническим оркестром в Симфоническом зале Бостона, а рассказчиком был Ричард Хейл. К тому времени Сац отбывала наказание в ГУЛАГе, куда её отправили после того, как её любовник, маршал Михаил Тухачевский, был расстрелян в июне 1937 года.
In 1936, Prokofiev was commissioned by Natalya Sats, the director of the Central Children's Theatre in Moscow, to write a musical symphony for children. Sats and Prokofiev had become acquainted after he visited her theatre with his sons several times. The intent was to introduce children to the individual instruments of the orchestra to enjoy music and learn to recognize musical keys. The first draft of the libretto was about a Young Pioneer (the Soviet version of a Boy Scout) called Peter who rights a wrong by challenging an adult. However, Prokofiev was dissatisfied with the rhyming text produced by Саконская, Нина Павловна (real name Antonia Pavlovna Sokolovskaya, 1896–1951), a then popular children's author. Prokofiev wrote a libretto in which Peter captures a wolf. As well as promoting desired Pioneer virtues such as vigilance, bravery, and resourcefulness, the plot illustrates Soviet themes such as the stubbornness of the un Bolshevik older generation (the grandfather) and the triumph of Man (Peter) taming Nature (the wolf). Prokofiev produced a version for the piano in under a week, finishing it on April 15. The orchestration was finished on April 24. The work premiered at a children's concert in the main hall of the Moscow Conservatory with the Московская государственная академическая филармония on 2 May 1936. However, Sats was ill, the substitute narrator was inexperienced, and the performance attracted little attention. Later that month a more successful performance with Sats narrating was given at the Moscow Pioneers Palace. The American premiere took place in March 1938, with Prokofiev conducting the Boston Symphony Orchestra at Symphony Hall, Boston with Richard Hale narrating. By that time Sats was serving a sentence in the gulag, where she was sent after her lover Marshal Mikhail Tukhachevsky was shot in June 1937.
Синопсис
Питер, молодой советский пионер, живёт в доме своего деда на лесной поляне. Однажды Питер выходит на поляну, оставляя калитку сада открытой, и утка, живущая во дворе, пользуется случаем, чтобы искупаться в близлежащем пруду. Утка и птица спорят о том, должна ли птица уметь плавать или летать. Местная кошка тихо выслеживает их, и птица, предупреждённая Питером, улетает в безопасное место на высокое дерево, а утка уплывает в безопасное место посреди пруда. Дедушка Питера ругает его за то, что он остаётся на улице и играет один на лугу, ведь на него может напасть волк. Когда Питер возражает, считая, что ему нечего бояться волков, дедушка забирает его обратно в дом и запирает калитку. Вскоре после этого из леса выходит свирепый серый волк. Кошка быстро взбирается на дерево вместе с птицей, но утка, выпрыгнувшая из пруда, бросается в бегство, её догоняют и проглатывают. Видя всё это из дома, Питер берёт верёвку и перелезает через садовую стену на дерево. Он просит птицу облететь вокруг головы зверя, чтобы отвлечь его, а сам опускает петлю и ловит волка за хвост. Зверь пытается вырваться, но Питер привязывает верёвку к дереву, и петля затягивается. Охотники, выслеживавшие волка, выходят из леса с готовым оружием, но Питер убеждает их помочь ему доставить волка в зоопарк в победном параде (пьеса впервые была показана аудитории юных пионеров на праздновании Первомая), в котором участвуют он сам, птица, охотники, ведущие волка, кошка и, наконец, его ворчливый дедушка, всё ещё недовольный тем, что Питер не послушал его предупреждения, но гордый тем, что его внук поймал зверя. В конце рассказчик говорит, что внимательные слушатели могли слышать, как утка всё ещё крякает в животе у волка, потому что её проглотили целиком.
Peter, a Young Soviet Pioneer, lives at his grandfather's home in a forest clearing. One day, Peter goes out into the clearing, leaving the garden gate open, and a duck that lives in the yard takes the opportunity to swim in a pond nearby. The duck and a bird argue over whether a bird should be able to swim or fly. A local cat stalks them quietly, and the bird—warned by Peter—flies to safety in a tall tree while the duck swims to safety in the middle of the pond. Peter's grandfather scolds him for staying outside and playing in the meadow alone, because a wolf might attack him. When Peter shows defiance, believing he has nothing to fear from wolves, his grandfather takes him back into the house and locks the gate. Soon afterwards, a ferocious grey wolf come out of the forest. The cat quickly climbs into the tree with the bird, but the duck, who has jumped out of the pond, is chased, overtaken, and swallowed by the beast. Seeing all of this from inside, Peter fetches a rope and climbs over the garden wall into the tree. He asks the bird to fly around the beast's head to distract him, while he lowers a noose and catches the wolf by his tail. The beast struggles to get free, but Peter ties the rope to the tree and the noose only gets tighter. Hunters who have been tracking the wolf come out of the forest with their guns readied, but Peter gets them to instead help him take it to a zoo in a victory parade (the piece was first performed for an audience of Young Pioneers during May Day celebrations) that includes himself, the bird, the hunters leading the wolf, the cat, and lastly his grumbling Grandfather, still disappointed that Peter ignored his warnings, but proud that his grandson caught the beast. At the end, the narrator states that careful listeners could hear the duck still quacking inside the wolf's belly, because he was swallowed whole.
Направления выполнения
Прокофьев подготовил подробные авторские комментарии к исполнению на английском и русском языках. Согласно английскому варианту:
Prokofiev produced detailed performance notes in English and Russian. According to the English version:
Записи
Джереми Николас написал для классического музыкального журнала Gramophone в 2015 году, утверждая, что лучшая общая запись «Питера и волка» была сделана Новым филармоническим оркестром, с рассказчиком Ричардом Бейкером и под управлением Реймонда Лепарда в 1971 году. Лучшая DVD-версия от Gramophone — фильм 2006 года Сьюзи Темплтон; музыка исполняется без рассказчика Филармоническим оркестром под управлением Марка Стивенсона.
Jeremy Nicholas wrote for classical music magazine Gramophone in 2015, claiming that the best overall recording of Peter and the Wolf was by the New Philharmonia Orchestra, narrated by Richard Baker and conducted by Raymond Leppard in 1971. Gramophones best DVD version is the 2006 film by Suzie Templeton; its music is performed, without narrator, by the Philharmonia Orchestra conducted by Mark Stephenson. Year Narrator Orchestra Conductor LabelNotes 1939 Richard Hale Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor, DM 566 Set of 3 shellac 12" discs 1941 Basil Rathbone All American Orchestra Leopold Stokowski Columbia Masterworks,M 477 Set of 3 shellac 12" discs, restored from original Masterworks set by Bob Varney 1949 Sterling Holloway Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke RCA Victor, WY 386 Set of 2 vinyl 10" discs, together with a Little Nipper Storybook from Disney; originally made for an episode in the 1946 film Make Mine Music1949 Frank Phillips London Philharmonic Orchestra Nikolai Malko London Records,LPS 151 Frank Phillips was a well known BBC Radio newsreader1950 Eleanor Roosevelt Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor Red Seal,LM 45 mono recording; never reissued on CD1950 Milton Cross Lucy Brown, piano Musicraft Records,M 65 4 shellac 10" 78 rpm discs 1953 Alec Guinness Boston Pops Orchestra Arthur Fiedler RCA Victor Red Seal,LM 1761 1953 Victor Jory Peter Pan Orchestra Vicky Kosen Peter Pan Records mono recording; has never been issued on CD 1954Richard HaleBoston Pops OrchestraArthur FiedlerRCA Victor Red Seal LM 18031955 Henry Morgan Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, MMS 88E The Netherlands Philharmonic Orchestra is named on this record "Concert Hall Symphony Orchestra". 1955 Arthur Godfrey Andre Kostelanetz's Orchestra Andre Kostelanetz Columbia Records mono recording; has never been issued on CD 1955 Brandon deWilde Pro Musica Symphony, Vienna Hans Swarowsky Vox Records PL9280 (mono), STPL59280 (stereo). Matrix VS3076 1956 Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Herbert von Karajan Angel Records 1957 Cyril Ritchard Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy Columbia Records,ML 5183 1957 Boris Karloff Vienna State Opera Orchestra Mario Rossi Vanguard Records 1959 Michael Flanders Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz EMI Records 1959 José Ferrer Vienna State Opera Orchestra Sir Eugene Goossens Kapp Records Narrated in Spanish and English 1959 Richard Attenborough Philharmonia of Hamburg Hans Jürgen Walter World Record Club,SC 28 1960 Beatrice Lillie London Symphony Orchestra Skitch Henderson Decca Records 1960 Captain Kangaroo Stadium Symphony Orchestra of New York Leopold Stokowski Everest Records,SDBR 3043 1960 Leonard Bernstein New York Philharmonic Leonard Bernstein Columbia Records The popularity of the group's televised Young People's Concerts made this an auspicious release 1960 Garry Moore Philharmonic Symphony Orchestra of London Artur Rodziński Whitehall,XWN 18525 The reverse side of this 12 inch LP record also features The Carnival of the Animals by Saint Saëns with Garry Moore (narrator), Josef and Grete Dichler (duopianists), and the Vienna State Opera Orchestra conducted by Hermann Scherchen.1961 Carlos Pellicer Orquesta Sinfónica de México Carlos Chávez Mexican Columbia,MC 13601962 Kenneth Horne Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, CM 88E1963 Alec Clunes French National Orchestra Lorin Maazel Deutsche Grammophon In the French release the narrator is Madeleine Renaud. For the German release the narrator is Mathias Wieman. For the Italian release the narrator is Eduardo De Filippo. For the Spanish release the narrator is Juan Pulido. For the Japanese release the narrator is Tetsuko Kuroyanagi.1963 Eric Shilling Czech Philharmonic Orchestra Karel Ančerl Supraphon SU3676 2 1965 Lorne Greene London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent RCA Victor Red Seal LSC 2783 1965 Sean Connery Royal Philharmonic Orchestra Antal Doráti Phase 4 Stereo 1967 Eric Robinson Royal Philharmonic Orchestra James Walker Reader's Digest,RD4 710 1 1968 Robie Lester Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke Disneyland originally from the 1946 film Make Mine Music 1969 Paul Daneman The Little Symphony Of London Arthur Davison Music for PleasureThe reverse side of this recording is Sleigh Ride (dance 3 of Three German Dances by Wolfgang Amadeus Mozart), and Toy Symphony (generally attributed to Leopold Mozart). 1970 Sir Ralph Richardson London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent Decca Records Volume 5 of The World of the Great Classics series. This version is praised in various editions of The Stereo Record Guide as the finest recording and narration of the work ever made. 1971 Richard Baker New Philharmonia Orchestra Raymond Leppard EMI 1972 George Raft London Festival Orchestra Stanley Black Phase 4 Stereo,SPC 21084 In this version, the story is reformulated as a gangster tale in the style of the Hollywood films that Raft had once acted in. 1972 Rob Reiner studio orchestra Jerry Yester United Artists Records,UAS 5646 Contemporary version by Carl Gottlieb and Rob Reiner; never released on CD 1973 Mia Farrow London Symphony Orchestra André Previn EMI, ASD 2935 1973 Alec McCowen Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink Philips Records,6599 436 The German release featured Hermann Prey as narrator. 1974 Will Geer English Chamber Orchestra Johannes Somary Vanguard Records,VSO 30033 1975 Viv Stanshall various rock musicians, including Manfred Mann, Gary Moore, Phil Collins, Brian Eno, Gary Brooker, Bill Bruford, Cozy Powell, Chris Spedding, Alvin Lee, and Julie Tippett Esoteric Recordings (remastered and re released November 2021 as ECLEC2781) Billed as a 'rock version' of Prokofiev's work 1975 Hermione Gingold Vienna Philharmonic Orchestra Karl Böhm Deutsche Grammophon The original German LP release featured Karlheinz Böhm as narrator (2530 587). The UK, and Australian releases featured Hermione Gingold (2530 588). The French release featured narrator Jean Richard (2530 640). 1977 Angela Rippon Royal Philharmonic Orchestra Owain Arwel Hughes Enigma Records Limited, K 53553 1978 David Bowie Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy RCA Red Seal Bowie's recording reached number 136 on the US Pop Albums chart. 1979 Carol Channing Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel Caedmon Records,TC 1623 1980 Tom Seaver Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel MMG 1984 Dudley Moore,Terry Wogan Boston Pops Orchestra John Williams Philips The American release (412 559–2) was narrated by Dudley Moore, while the UK release (412 556–2) featured Terry Wogan as narrator. 1984 William F. Buckley Jr. RTL Orchestra Luxembourg Leopold Hager Proarte Digital Records 1986 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta EMI EMI/Angel also released an LP and later a CD with Perlman narrating in Hebrew. 1987 André Previn Royal Philharmonic Orchestra André Previn Telarc,CD 80126 1987 Lina Prokofiev Royal Scottish National Orchestra Neeme Järvi Chandos Records,ABRD 1221 Lina Prokofiev was Sergei Prokofiev's first wife 1987 Paul Hogan Orchestre de Paris Igor Markevitch EMI It retained the traditional plot but transferred the locale to the Australian Outback. This recording was withdrawn soon after its release because of unflattering portrayals of Australia's aboriginal people and is now considered "out of print".1988 "Weird Al" Yankovic LSI Philharmonic Wendy Carlos CBS Records Released as an orchestral comic adaptation of the story, narrated by "Weird Al" Yankovic. This also features "The Carnival of the Animals – Part Two", a parody of The Carnival of the Animals. 1989 Jonathan Winters Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz Angel Records 1989 Sir Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Philip Ellis Cirrus Classics,CRS CD 105 1989 Jeremy Nicholas Czecho Slovak Radio Symphony Orchestra Ondrej Lenárd Naxos Records 1989 Christopher Lee English String Orchestra Sir Yehudi Menuhin Nimbus Records 1989 Sir John Gielgud Orchestra of the Academy of London Richard Stamp Virgin Classics Sir John's royalties for this recording were donated to The League of Friends of Charity Heritage, a facility for physically handicapped children. 1989 Noni Hazlehurst Sydney Symphony Orchestra Stuart Challender ABC Records Hazlehurst also narrated the Saint Saëns/Ogden Nash The Carnival of the Animals on the same album 1990 Sting Chamber Orchestra of Europe Claudio Abbado Deutsche Grammophon CD, EAN 0028942939622. This was used in 1993 as the soundtrack to the television special Peter and the Wolf: A Prokofiev Fantasy. The Italian release features Roberto Benigni as narrator (EAN 0028942939424). 1991 Oleg and Gabriel Prokofiev New London Orchestra Ronald Corp Hyperion Records The narrators were the son and grandson of the composer. 1991 Dom DeLuise The Little Orchestra Society Dino Anagnost Musicmasters Classics,MMD 67067 This was part of the album called "Three Children's Classics". 1991 Jack Lemmon Prague Festival Orchestra Pavel Urbanek Delta/Laserlight CD, EAN 0018111538626 1993 Peter Schickele Atlanta Symphony Orchestra Yoel Levi Telarc With a new text by Peter Schickele. 1994 Patrick Stewart Orchestra of the Opéra National de Lyon Kent Nagano Erato 1994 Melissa Joan Hart Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa Sony Classical Hart was in her "Clarissa" persona from the Nickelodeon television series Clarissa Explains It All. 1994 Sir John Gielgud Royal Philharmonic Orchestra Andrea Licata Intersound Recordings 1995 Kirstie Alley RCA Symphony Orchestra George Daugherty Sony Masterworks From the Chuck Jones TV special Peter and the Wolf 1996 Ben Kingsley London Symphony Orchestra Sir Charles Mackerras Cala Records 1997 Dame Edna Everage Melbourne Symphony Orchestra John Lanchbery Naxos Records 1997 Anthony Dowell Ross MacGibbon, director (video) Film of a ballet performance, starring David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham 2000 David Attenborough BBC Philharmonic Yan Pascal Tortelier BBC Music for BBC Music Magazine; a free CD came with the June 2000 issue 2000 Lenny Henry Nouvel Ensemble Instrumental Du Conservatoire National Supérieur De Paris Jacques Pési EMI 2001 Sharon Stone Orchestra of St. Luke's James Levine Deutsche Grammophon as part of A Classic Tale: Music for Our Children (289 471 171–72, 2001) 2003 Antonio Banderas,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186014 In Spanish 2003 Mikhail Gorbachev,Bill Clinton,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186011 Released as Wolf Tracks and Peter and the Wolf. Loren narrated Peter and the Wolf, Clinton narrated Wolf Tracks (composed by Jean Pascal Beintus with text by Walt Kraemer), and Gorbachev narrated the Introduction, Intermezzo, and Epilogue. The album won the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children. 2004 Bradley Cole Polish Chamber Philharmonic Orchestra Sopot, Ladies Swing Quartet Wojciech Rajski lt=Tacet 2005 Willie Rushton London Philharmonic Orchestra Siân Edwards Classics for Pleasure 2006 Colm Feore Windsor Symphony Orchestra John Morris Russell2007 Michael York Fort Worth Symphony Orchestra Miguel Harth Bedoya 2008 Jacqueline du Pré English Chamber Orchestra Daniel Barenboim Deutsche Grammophon 2011 Phillip Schofield Orchestre national du Capitole de Toulouse Michel Plasson EMI 2012 Bramwell Tovey Vancouver Symphony Orchestra Bramwell Tovey 2015 Alice Cooper Bundesjugendorchester Alexander Shelley Deutsche Grammophon 2015 Harry Shearer Louisiana Philharmonic Orchestra Carlos Miguel Prieto 2015 David Tennant The Amazing Keystone Band Le Chant du Monde 2017 Miriam Margolyes Adelaide Symphony Orchestra Nicholas Carter ABC Classics With Britten's The Young Person's Guide to the Orchestra and Borodin's "Polovtsian Dances" 2017 Alexander Armstrong Liverpool Philharmonic Orchestra Vasily Petrenko Warner Classics 2018 Giacomo Gates New England Jazz Ensemble Jeff Holmes Self released Complete Peter and the Wolf score arranged for jazz ensemble by Walter Gwardyak with modern libretto by Giacomo Gates; 2021 Viola Davis Los Angeles Philharmonic Gustavo DudamelVideo on YouTube
Год Рассказчик Оркестр Дирижер Лейбл Примечания
1939 Ричард Хейл Бостонский симфонический оркестр Серж Коусевицкий RCA Victor, DM 566 Набор из 3 шеллаковых 12-дюймовых дисков
1941 Базил Ратбоун Всеамериканский оркестр Леопольд Стоковский Columbia Masterworks, M 477 Набор из 3 шеллаковых 12-дюймовых дисков, восстановленный из оригинального издания Masterworks Бобом Варни
1949 Стерлинг Холлоуэй Симфонический оркестр Граунке Курт Граунке RCA Victor, WY 386 Набор из 2 виниловых 10-дюймовых дисков, вместе с книжкой «Little Nipper Storybook» от Disney; первоначально создана для эпизода в фильме 1946 года «Сделай музыку»
1949 Фрэнк Филлипс Лондонский симфонический оркестр Николай Малко Лондон Records, LPS 151 Фрэнк Филлипс был известным диктором новостей на BBC Radio
1950 Элеонор Рузвельт Бостонский симфонический оркестр Серж Коусевицкий RCA Victor Red Seal, LM 45 Монозапись; никогда не переиздавалась на CD
1950 Милтон Кросс Люси Браун, фортепиано Musicraft Records, M 65 4 шеллаковых 10-дюймовых диска 78 об/мин
1953 Алек Гиннесс Boston Pops Orchestra Артур Фидлер RCA Victor Red Seal, LM 1761
1953 Виктор Джори Peter Pan Orchestra Викки Косен Peter Pan Records Монозапись; никогда не издавалась на CD
1954 Ричард Хейл Boston Pops Orchestra Артур Фидлер RCA Victor Red Seal LM 1803
1955 Генри Морган Нидерландский филармонический оркестр Отто Аккерман Concert Hall, MMS 88E Нидерландский филармонический оркестр указан на этой записи как «Concert Hall Symphony Orchestra».
1955 Артур Годфри Оркестр Андре Костеланеца Андре Костеланец Columbia Records Монозапись; никогда не издавалась на CD
1955 Брэндон де Уайлд Pro Musica Symphony, Vienna Ханс Сваровски Vox Records PL9280 (моно), STPL59280 (стерео)
1956 Питер Устинов Филармонический оркестр Герберт фон Караян Angel Records
1957 Сирил Ричард Филадельфийский оркестр Юджин Орманди Columbia Records, ML 5183
1957 Борис Карлофф Венский государственный оперный оркестр Марио Росси Vanguard Records
1959 Майкл Фландерс Филармонический оркестр Эфрем Курц EMI Records
1959 Хосе Феррер Венский государственный оперный оркестр сэр Юджин Гуссенс Kapp Records Рассказ на испанском и английском языках
1959 Ричард Аттенборо Philharmonia of Hamburg Ханс Юрген Вальтер World Record Club, SC 28
1960 Беатрис Лилли Лондонский симфонический оркестр Скитч Хендерсон Decca Records
1960 Капитан Кангару Stadium Symphony Orchestra of New York Леопольд Стоковский Everest Records, SDBR 3043
1960 Леонард Бернстайн Нью-Йоркский филармонический оркестр Леонард Бернстайн Columbia Records Популярность телевизионных «Молодежных концертов» группы сделала этот релиз удачным
1960 Гарри Мур Филармонический симфонический оркестр Лондона Артур Родзинский Whitehall, XWN 18525 На обратной стороне этой 12-дюймовой LP-пластинки также представлена «Карнавал животных» Сен-Санса с Гарри Муром (рассказчик), Йозефом и Грете Дихлер (дуэтом пианистов) и Венским государственным оперным оркестром под управлением Германа Шерхена.
1961 Карлос Пеллисер Orquesta Sinfónica de México Карлос Чавес Mexican Columbia, MC 1360
1962 Кеннет Хорн Нидерландский филармонический оркестр Отто Аккерман Concert Hall, CM 88E
1963 Алек Клунс Французский национальный оркестр Лорин Маазель Deutsche Grammophon В французском издании рассказчиком является Мадлен Рено. Для немецкого издания рассказчиком является Матиас Виман. Для итальянского издания рассказчиком является Эдуардо Де Филиппо. Для испанского издания рассказчиком является Хуан Пулидо. Для японского издания рассказчиком является Тетсуко Куроянаги.
1963 Эрик Шиллинг Чешский филармонический оркестр Карел Анчерл Supraphon SU3676 2
1965 Лорн Грин Лондонский симфонический оркестр сэр Малкольм Сарджент RCA Victor Red Seal LSC 2783
1965 Шон Коннери Королевский филармонический оркестр Антал Дорати Phase 4 Stereo
1967 Эрик Робинсон Королевский филармонический оркестр Джеймс Уокер Reader's Digest, RD4 710 1
1968 Роби Лестер Симфонический оркестр Граунке Курт Граунке Disneyland, первоначально из фильма 1946 года «Сделай мою музыку»
1969 Пол Дэнс Маленькая симфония Лондона Артур Дэвисон Music for Pleasure На обратной стороне этой записи — «Sleigh Ride» (танец 3 из трех немецких танцев Вольфганга Амадея Моцарта) и «Симфония игрушек» (обычно приписывается Леопольду Моцарту).
1970 сэр Ральф Ричардсон Лондонский симфонический оркестр сэр Малкольм Сарджент Decca Records Том 5 серии «Мир великих классиков». Эта версия хвалится в различных изданиях The Stereo Record Guide как лучшая запись и рассказ о произведении, когда-либо сделанные.
1971 Ричард Бейкер Новый филармонический оркестр Реймонд Лепард EMI
1972 Джордж Рафт Лондонский фестивальный оркестр Стэнли Блэк Phase 4 Stereo, SPC 21084 В этой версии история переформулирована как гангстерская сказка в стиле голливудских фильмов, в которых когда-то снимался Рафт.
1972 Роб Райнер студийный оркестр Джерри Йестер United Artists Records, UAS 5646 Современная версия Карла Готтлиба и Роба Райнера; никогда не издавалась на CD
1973 Миа Фарроу Лондонский симфонический оркестр Андре Превин EMI, ASD 2935
1973 Алек Маккоуэн Королевский оркестр Концертгебау Бернард Хайтинк Philips Records, 6599 436 В немецком издании в качестве рассказчика выступил Герман Прей.
1974 Уилл Гир Английский камерный оркестр Иоганнес Сомари Vanguard Records, VSO 30033
1975 Вив Стеншалл различные рок-музыканты, включая Манфреда Манна, Гэри Мура, Фила Коллинза, Брайана Ино, Гэри Брукера, Билла Бруфорда, Кози Пауэлла, Криса Спеддинга, Элвина Ли и Джули Типпетт Esoteric Recordings (переиздан и перемастерингован в ноябре 2021 года как ECLEC2781) Представлена как «рок-версия» произведения Прокофьева
1975 Гермиона Гинголд Венский филармонический оркестр Карл Бём Deutsche Grammophon Оригинальное немецкое LP-издание имело Карлхайнца Бёма в качестве рассказчика (2530 587). Британское и австралийское издания имели Гермиону Гинголд (2530 588). Французское издание имело рассказчика Жана Ришара (2530 640).
1977 Анджела Риппон Королевский филармонический оркестр Оуайн Арвел Хьюз Enigma Records Limited, K 53553
1978 Дэвид Боуи Филадельфийский оркестр Юджин Орманди RCA Red Seal Запись Боуи достигла 136-го места в чарте US Pop Albums.
1979 Кэрол Ченнинг Cincinnati Pops Orchestra Эрих Кунзель Caedmon Records, TC 1623
1980 Том Сивер Cincinnati Pops Orchestra Эрих Кунзель MMG
1984 Дадли Мур, Терри Воган Boston Pops Orchestra Джон Уильямс Philips Американское издание (412 559–2) было рассказано Дадли Муром, а британское издание (412 556–2) — Терри Воганом.
1984 Уильям Ф. Бакли-младший RTL Orchestra Luxembourg Леопольд Хагер Proarte Digital Records
1986 Ицхак Перлман Израильский филармонический оркестр Зубин Мехта EMI EMI/Angel также выпустила LP и позже CD с Перлманом, рассказывающим на иврите.
1987 Андре Превин Королевский филармонический оркестр Андре Превин Telarc, CD 80126
1987 Лина Прокофьева Королевский шотландский национальный оркестр Нееме Ярви Chandos Records, ABRD 1221 Лина Прокофьева была первой женой Сергея Прокофьева
1987 Пол Хоган Orchestre de Paris Игорь Маркевич EMI Сохранила традиционный сюжет, но перенесла действие в австралийскую глушь. Эта запись была отозвана вскоре после ее выпуска из-за неблагоприятного изображения австралийских аборигенов и теперь считается «снятой с производства».
1988 «Weird Al» Yankovic LSI Philharmonic Венди Карлос CBS Records Выпущена как оркестровая комическая адаптация истории, рассказанная «Weird Al» Yankovic. Также включает «Карнавал животных – Часть вторая», пародию на «Карнавал животных».
1989 Джонатан Винтерс Филармонический оркестр Эфрем Курц Angel Records
1989 сэр Питер Устинов Филармонический оркестр Филипп Эллис Cirrus Classics, CRS CD 105
1989 Джереми Николас Чехословацкий радиосимфонический оркестр Ондрей Ленард Naxos Records
1989 Кристофер Ли English String Orchestra сэр Йехуди Менухин Nimbus Record…
Jeremy Nicholas wrote for classical music magazine Gramophone in 2015, claiming that the best overall recording of Peter and the Wolf was by the New Philharmonia Orchestra, narrated by Richard Baker and conducted by Raymond Leppard in 1971. Gramophones best DVD version is the 2006 film by Suzie Templeton; its music is performed, without narrator, by the Philharmonia Orchestra conducted by Mark Stephenson. Year Narrator Orchestra Conductor LabelNotes 1939 Richard Hale Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor, DM 566 Set of 3 shellac 12" discs 1941 Basil Rathbone All American Orchestra Leopold Stokowski Columbia Masterworks,M 477 Set of 3 shellac 12" discs, restored from original Masterworks set by Bob Varney 1949 Sterling Holloway Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke RCA Victor, WY 386 Set of 2 vinyl 10" discs, together with a Little Nipper Storybook from Disney; originally made for an episode in the 1946 film Make Mine Music1949 Frank Phillips London Philharmonic Orchestra Nikolai Malko London Records,LPS 151 Frank Phillips was a well known BBC Radio newsreader1950 Eleanor Roosevelt Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor Red Seal,LM 45 mono recording; never reissued on CD1950 Milton Cross Lucy Brown, piano Musicraft Records,M 65 4 shellac 10" 78 rpm discs 1953 Alec Guinness Boston Pops Orchestra Arthur Fiedler RCA Victor Red Seal,LM 1761 1953 Victor Jory Peter Pan Orchestra Vicky Kosen Peter Pan Records mono recording; has never been issued on CD 1954Richard HaleBoston Pops OrchestraArthur FiedlerRCA Victor Red Seal LM 18031955 Henry Morgan Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, MMS 88E The Netherlands Philharmonic Orchestra is named on this record "Concert Hall Symphony Orchestra". 1955 Arthur Godfrey Andre Kostelanetz's Orchestra Andre Kostelanetz Columbia Records mono recording; has never been issued on CD 1955 Brandon deWilde Pro Musica Symphony, Vienna Hans Swarowsky Vox Records PL9280 (mono), STPL59280 (stereo). Matrix VS3076 1956 Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Herbert von Karajan Angel Records 1957 Cyril Ritchard Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy Columbia Records,ML 5183 1957 Boris Karloff Vienna State Opera Orchestra Mario Rossi Vanguard Records 1959 Michael Flanders Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz EMI Records 1959 José Ferrer Vienna State Opera Orchestra Sir Eugene Goossens Kapp Records Narrated in Spanish and English 1959 Richard Attenborough Philharmonia of Hamburg Hans Jürgen Walter World Record Club,SC 28 1960 Beatrice Lillie London Symphony Orchestra Skitch Henderson Decca Records 1960 Captain Kangaroo Stadium Symphony Orchestra of New York Leopold Stokowski Everest Records,SDBR 3043 1960 Leonard Bernstein New York Philharmonic Leonard Bernstein Columbia Records The popularity of the group's televised Young People's Concerts made this an auspicious release 1960 Garry Moore Philharmonic Symphony Orchestra of London Artur Rodziński Whitehall,XWN 18525 The reverse side of this 12 inch LP record also features The Carnival of the Animals by Saint Saëns with Garry Moore (narrator), Josef and Grete Dichler (duopianists), and the Vienna State Opera Orchestra conducted by Hermann Scherchen.1961 Carlos Pellicer Orquesta Sinfónica de México Carlos Chávez Mexican Columbia,MC 13601962 Kenneth Horne Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, CM 88E1963 Alec Clunes French National Orchestra Lorin Maazel Deutsche Grammophon In the French release the narrator is Madeleine Renaud. For the German release the narrator is Mathias Wieman. For the Italian release the narrator is Eduardo De Filippo. For the Spanish release the narrator is Juan Pulido. For the Japanese release the narrator is Tetsuko Kuroyanagi.1963 Eric Shilling Czech Philharmonic Orchestra Karel Ančerl Supraphon SU3676 2 1965 Lorne Greene London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent RCA Victor Red Seal LSC 2783 1965 Sean Connery Royal Philharmonic Orchestra Antal Doráti Phase 4 Stereo 1967 Eric Robinson Royal Philharmonic Orchestra James Walker Reader's Digest,RD4 710 1 1968 Robie Lester Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke Disneyland originally from the 1946 film Make Mine Music 1969 Paul Daneman The Little Symphony Of London Arthur Davison Music for PleasureThe reverse side of this recording is Sleigh Ride (dance 3 of Three German Dances by Wolfgang Amadeus Mozart), and Toy Symphony (generally attributed to Leopold Mozart). 1970 Sir Ralph Richardson London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent Decca Records Volume 5 of The World of the Great Classics series. This version is praised in various editions of The Stereo Record Guide as the finest recording and narration of the work ever made. 1971 Richard Baker New Philharmonia Orchestra Raymond Leppard EMI 1972 George Raft London Festival Orchestra Stanley Black Phase 4 Stereo,SPC 21084 In this version, the story is reformulated as a gangster tale in the style of the Hollywood films that Raft had once acted in. 1972 Rob Reiner studio orchestra Jerry Yester United Artists Records,UAS 5646 Contemporary version by Carl Gottlieb and Rob Reiner; never released on CD 1973 Mia Farrow London Symphony Orchestra André Previn EMI, ASD 2935 1973 Alec McCowen Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink Philips Records,6599 436 The German release featured Hermann Prey as narrator. 1974 Will Geer English Chamber Orchestra Johannes Somary Vanguard Records,VSO 30033 1975 Viv Stanshall various rock musicians, including Manfred Mann, Gary Moore, Phil Collins, Brian Eno, Gary Brooker, Bill Bruford, Cozy Powell, Chris Spedding, Alvin Lee, and Julie Tippett Esoteric Recordings (remastered and re released November 2021 as ECLEC2781) Billed as a 'rock version' of Prokofiev's work 1975 Hermione Gingold Vienna Philharmonic Orchestra Karl Böhm Deutsche Grammophon The original German LP release featured Karlheinz Böhm as narrator (2530 587). The UK, and Australian releases featured Hermione Gingold (2530 588). The French release featured narrator Jean Richard (2530 640). 1977 Angela Rippon Royal Philharmonic Orchestra Owain Arwel Hughes Enigma Records Limited, K 53553 1978 David Bowie Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy RCA Red Seal Bowie's recording reached number 136 on the US Pop Albums chart. 1979 Carol Channing Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel Caedmon Records,TC 1623 1980 Tom Seaver Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel MMG 1984 Dudley Moore,Terry Wogan Boston Pops Orchestra John Williams Philips The American release (412 559–2) was narrated by Dudley Moore, while the UK release (412 556–2) featured Terry Wogan as narrator. 1984 William F. Buckley Jr. RTL Orchestra Luxembourg Leopold Hager Proarte Digital Records 1986 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta EMI EMI/Angel also released an LP and later a CD with Perlman narrating in Hebrew. 1987 André Previn Royal Philharmonic Orchestra André Previn Telarc,CD 80126 1987 Lina Prokofiev Royal Scottish National Orchestra Neeme Järvi Chandos Records,ABRD 1221 Lina Prokofiev was Sergei Prokofiev's first wife 1987 Paul Hogan Orchestre de Paris Igor Markevitch EMI It retained the traditional plot but transferred the locale to the Australian Outback. This recording was withdrawn soon after its release because of unflattering portrayals of Australia's aboriginal people and is now considered "out of print".1988 "Weird Al" Yankovic LSI Philharmonic Wendy Carlos CBS Records Released as an orchestral comic adaptation of the story, narrated by "Weird Al" Yankovic. This also features "The Carnival of the Animals – Part Two", a parody of The Carnival of the Animals. 1989 Jonathan Winters Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz Angel Records 1989 Sir Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Philip Ellis Cirrus Classics,CRS CD 105 1989 Jeremy Nicholas Czecho Slovak Radio Symphony Orchestra Ondrej Lenárd Naxos Records 1989 Christopher Lee English String Orchestra Sir Yehudi Menuhin Nimbus Records 1989 Sir John Gielgud Orchestra of the Academy of London Richard Stamp Virgin Classics Sir John's royalties for this recording were donated to The League of Friends of Charity Heritage, a facility for physically handicapped children. 1989 Noni Hazlehurst Sydney Symphony Orchestra Stuart Challender ABC Records Hazlehurst also narrated the Saint Saëns/Ogden Nash The Carnival of the Animals on the same album 1990 Sting Chamber Orchestra of Europe Claudio Abbado Deutsche Grammophon CD, EAN 0028942939622. This was used in 1993 as the soundtrack to the television special Peter and the Wolf: A Prokofiev Fantasy. The Italian release features Roberto Benigni as narrator (EAN 0028942939424). 1991 Oleg and Gabriel Prokofiev New London Orchestra Ronald Corp Hyperion Records The narrators were the son and grandson of the composer. 1991 Dom DeLuise The Little Orchestra Society Dino Anagnost Musicmasters Classics,MMD 67067 This was part of the album called "Three Children's Classics". 1991 Jack Lemmon Prague Festival Orchestra Pavel Urbanek Delta/Laserlight CD, EAN 0018111538626 1993 Peter Schickele Atlanta Symphony Orchestra Yoel Levi Telarc With a new text by Peter Schickele. 1994 Patrick Stewart Orchestra of the Opéra National de Lyon Kent Nagano Erato 1994 Melissa Joan Hart Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa Sony Classical Hart was in her "Clarissa" persona from the Nickelodeon television series Clarissa Explains It All. 1994 Sir John Gielgud Royal Philharmonic Orchestra Andrea Licata Intersound Recordings 1995 Kirstie Alley RCA Symphony Orchestra George Daugherty Sony Masterworks From the Chuck Jones TV special Peter and the Wolf 1996 Ben Kingsley London Symphony Orchestra Sir Charles Mackerras Cala Records 1997 Dame Edna Everage Melbourne Symphony Orchestra John Lanchbery Naxos Records 1997 Anthony Dowell Ross MacGibbon, director (video) Film of a ballet performance, starring David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham 2000 David Attenborough BBC Philharmonic Yan Pascal Tortelier BBC Music for BBC Music Magazine; a free CD came with the June 2000 issue 2000 Lenny Henry Nouvel Ensemble Instrumental Du Conservatoire National Supérieur De Paris Jacques Pési EMI 2001 Sharon Stone Orchestra of St. Luke's James Levine Deutsche Grammophon as part of A Classic Tale: Music for Our Children (289 471 171–72, 2001) 2003 Antonio Banderas,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186014 In Spanish 2003 Mikhail Gorbachev,Bill Clinton,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186011 Released as Wolf Tracks and Peter and the Wolf. Loren narrated Peter and the Wolf, Clinton narrated Wolf Tracks (composed by Jean Pascal Beintus with text by Walt Kraemer), and Gorbachev narrated the Introduction, Intermezzo, and Epilogue. The album won the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children. 2004 Bradley Cole Polish Chamber Philharmonic Orchestra Sopot, Ladies Swing Quartet Wojciech Rajski lt=Tacet 2005 Willie Rushton London Philharmonic Orchestra Siân Edwards Classics for Pleasure 2006 Colm Feore Windsor Symphony Orchestra John Morris Russell2007 Michael York Fort Worth Symphony Orchestra Miguel Harth Bedoya 2008 Jacqueline du Pré English Chamber Orchestra Daniel Barenboim Deutsche Grammophon 2011 Phillip Schofield Orchestre national du Capitole de Toulouse Michel Plasson EMI 2012 Bramwell Tovey Vancouver Symphony Orchestra Bramwell Tovey 2015 Alice Cooper Bundesjugendorchester Alexander Shelley Deutsche Grammophon 2015 Harry Shearer Louisiana Philharmonic Orchestra Carlos Miguel Prieto 2015 David Tennant The Amazing Keystone Band Le Chant du Monde 2017 Miriam Margolyes Adelaide Symphony Orchestra Nicholas Carter ABC Classics With Britten's The Young Person's Guide to the Orchestra and Borodin's "Polovtsian Dances" 2017 Alexander Armstrong Liverpool Philharmonic Orchestra Vasily Petrenko Warner Classics 2018 Giacomo Gates New England Jazz Ensemble Jeff Holmes Self released Complete Peter and the Wolf score arranged for jazz ensemble by Walter Gwardyak with modern libretto by Giacomo Gates; 2021 Viola Davis Los Angeles Philharmonic Gustavo DudamelVideo on YouTube
Уолт Дисней, 1946 год
Прокофьев, во время гастролей по Западу в 1938 году, посетил Лос-Анджелес и встретился с Уолтом Диснеем. Прокофьев исполнил фортепианную версию для "le papa de Mickey Mouse" (французский для "папа Микки Мауса"), как он описал его в письме своим сыновьям. Дисней был впечатлен и рассматривал возможность добавления анимированной версии "Петера и волка" в "Фантазию", выход которой планировался на 1940 год. Однако из-за Второй мировой войны эти планы не были реализованы, и адаптация Диснея с закадровым голосом Стерлинга Холлоуэя вышла только в 1946 году. Неизвестно, был ли Прокофьев, к тому времени оказавшийся по ту сторону железного занавеса, в курсе этого. Фильм был выпущен в кинотеатрах как часть программы "Make Mine Music", затем переиздан в следующем году в сопровождении переиздания "Фантазии" (в качестве короткометражного фильма), а позже, в 1990-х годах, выпущен отдельно на видеокассетах. В этой версии было внесено несколько изменений в оригинальную историю, в частности:
Во время представления персонажей домашним животным были даны имена: певчая птичка Саша, уточка Соня и кот Иван. К началу действия Питер и его друзья уже знают о приближении волка и готовятся его поймать. Имена охотников появляются позже в сюжете: Миша, Яша и Владимир. Питер мечтает об охоте на волка и для этого выходит из сада с деревянным игрушечным пистолетом. В конце, в отличие от оригинала (и чтобы сделать историю более подходящей для детей), рассказчик сообщает, что Соня не была съедена волком. Ранее в фильме волк преследует Соню, которая прячется в дупле дерева. Волк нападает за кадром и возвращается с перьями в пасти, облизывая челюсти. Питер, Иван и Саша предполагают, что Соня была съедена. После поимки волка Саша оплакивает Соню. В этот момент она выходит из дупла, и они радостно воссоединяются. В 1957 году, в одной из своих телевизионных программ, Дисней вспоминал о визите Прокофьева, который вдохновил его на создание анимированной версии. Дисней пригласил пианиста Ингольфа Даля, внешне напоминавшего Прокофьева, чтобы воссоздать манеру исполнения композитора тем из партитуры.
Prokofiev, while touring the West in 1938, visited Los Angeles and met Walt Disney. Prokofiev performed the piano version for "le papa de Mickey Mouse" (French for "Mickey Mouse's dad"), as Prokofiev described him in a letter to his sons. Disney was impressed, and considered adding an animated version of Peter and the Wolf to Fantasia, which was to be released in 1940. Due to World War II, these plans fell through, and it was not until 1946 that Disney released his adaptation, narrated by Sterling Holloway. It is not known whether Prokofiev, who was by that point behind the Iron Curtain, was aware of this. It was released theatrically as a segment of Make Mine Music, then reissued the next year, accompanying a reissue of Fantasia (as a short subject), then separately on home video in the 1990s. This version made several changes to the original, including:
During the character introduction, the pets are given names: Sasha the songbird, Sonia the duck, and Ivan the cat. As the production begins, Peter and his friends already know that a wolf is nearby and are preparing to catch him. The hunters get names later in the story: Misha, Yasha, and Vladimir. Peter daydreams of hunting and catching the wolf, and for that purpose exits the garden carrying a wooden pop gun. At the end, in a reversal of the original (and to make the story more child friendly), the narrator reveals that Sonia had not been eaten by the wolf. Earlier in the film, the wolf is shown chasing Sonia, who hides in a tree's hollow trunk. The wolf attacks out of view and returns in view with feathers in his mouth, licking his jaws. Peter, Ivan, and Sasha assume Sonia has been eaten. After the wolf is caught, Sasha is shown mourning Sonia. She comes out of the tree trunk at that point, and they are happily reunited. In 1957, for one of his television programs, Disney recalled how Prokofiev had visited, inspiring Disney's animated version. Disney used pianist Ingolf Dahl, who resembled Prokofiev, to re create how the composer had played the themes from the score.
Британско-польское сопродюссеро, 2006
В 2006 году Сьюзи Темплтон выступила режиссером, а Хью Уэлчман – продюсером анимационной адаптации. Фильм примечателен отсутствием диалогов и закадрового повествования. История рассказывается исключительно посредством изображений и музыки, прерываемая продолжительными паузами тишины. Саундтрек исполнил Филармонический оркестр. Премьера фильма с живым музыкальным сопровождением состоялась в Королевском Альберт-холле. Фильм был удостоен приза "Кристалл Анси" и "Приза зрительских симпатий" на Международном фестивале анимационного кино в Анси в 2007 году, а также премии "Оскар" за лучший анимационный короткометражный фильм 2007 года. Эта версия вносит ряд изменений в оригинальную историю Прокофьева, в частности: Питер сталкивается с одним из "охотников" (в этой интерпретации – с подростковыми хулиганами), который бросает его в мусорный бак и наводит на него винтовку, чтобы испугать; второй охотник наблюдает, не вмешиваясь (что сразу же вызывает неприязнь к охотникам/хулиганам). Из-за сломанного крыла птице трудно летать, и она использует воздушный шар Питера, чтобы подняться в воздух. Питер ловит волка в сеть, после чего охотник случайно попадает к нему в прицел, но, прежде чем выстрелить, второй охотник спотыкается, падает на него и сбивает с прицела. Волк в клетке доставляется в деревню на телеге, где дедушка Питера пытается его продать. Охотник подходит к клетке и засовывает в нее винтовку, чтобы запугать животное (как он поступил и с Питером). В этот момент Питер бросает сеть на охотника, обезвреживая его. Прежде чем дедушка успевает заключить сделку, Питер открывает телегу, посмотрев волку в глаза. Они идут бок о бок сквозь изумленную толпу, а затем освобожденный волк убегает в сторону серебристой луны, сияющей над лесом.
In 2006, Suzie Templeton and Hugh Welchman directed and produced, respectively, a stop motion animated adaptation. It is unusual in its lack of dialogue or narration. The story was told only via images and music and interrupted by sustained periods of silence. The soundtrack was performed by the Philharmonia Orchestra, The film premiered with a live accompaniment in the Royal Albert Hall. The film won the Annecy Cristal and the Audience Award at the 2007 Annecy International Animated Film Festival, and the 2007 Academy Award for Best Animated Short Film. This version makes some changes to the original Prokofiev story, including:
Peter bumps into one of the "hunters" (teenage bullies in this telling), who throws him in a rubbish bin and aims at him with his rifle to scare him; the second hunter watches without interfering (thus, a dislike towards the hunter/bullies is immediately created). Because of a broken wing, the bird has trouble flying and takes Peter's balloon to help it get aloft. Peter captures the wolf in a net and then the hunter gets him in his rifle's sight coincidentally, but just before shooting, the second hunter stumbles, falls on him and makes him miss the shot. The caged wolf is brought into the village on a cart, where Peter's grandfather tries to sell it. The hunter comes to the container and sticks his rifle in to intimidate the animal (as he did with Peter earlier on). At that time Peter throws the net on the hunter, entangling the hunter. Before the grandfather has made a deal, Peter unlocks the cart after looking into the eyes of the wolf. They walk side by side through the awestruck crowd and then the freed wolf runs away in the direction of the silver moon shining over the forest.
До 1959 года
В 1958 году американская телерадиокомпания представила телевизионный специальный выпуск под названием «Арт Карни встречает Питера и волка» с Артом Карни и марионетками Била Бэрда, который имел достаточный успех, чтобы быть дважды повторно показанным. В шоу был представлен оригинальный сюжет, в котором Карни взаимодействовал с говорящими марионетками-животными, особенно с озорным волком. Первая часть была выполнена в формате мюзикла, с адаптированной музыкой из «Лейтенанта Киже» и других произведений Прокофьева, к которым были написаны английские тексты. Затем программа перешла к полному исполнению «Питера и волка» в авторской редакции композитора, которое «инсценировалось» как «человеческими», так и «животными» марионетками. В заключительной части Карни вновь взаимодействовал с марионетками-животными. Шоу было номинировано на три премии «Эмми».
In 1958, a videotaped television special entitled Art Carney Meets Peter and the Wolf, starring Carney, along with the Bil Baird Marionettes, was presented by the American Broadcasting Company, and was successful enough to be twice rebroadcast. The show had an original storyline in which Carney interacted with talking marionette animals, notably the troublemaking wolf. This first half was presented as a musical, with adapted music from Lieutenant Kijé and other Prokofiev works that had English lyrics fitted to them. The program then segued into a complete performance of Peter and the Wolf, performed as written by the composer, and "mimed" by both "human" and "animal" marionettes. The conclusion featured Carney interacting with the animal marionettes. The show was nominated for three Emmy Awards.
1960-е годы
Около 1960 года Ханс Конрид записал повествование в сопровождении музыкальной группы в стиле диксиленд. Поскольку в диксиленде используются инструменты, отличные от оркестровых, Петра изображали трубы, Птицу – кларнет, Утку – банджо, Кота – тенор-саксофон в стиле "крутого кота", Волка – туба, Охотников – ансамбль ударных инструментов, а Дедушку – тромбон с кулисой. Персонажи Пчелы и Блохи были кратко представлены, чтобы продемонстрировать "универсальность нашего главного перкуссиониста" (который играл на ксилофоне и глокеншпиле соответственно). В 1962 году группа The Clyde Valley Stompers записала джазовую версию, которая попала в популярные музыкальные чарты. Аллан Шерман сделал пародию на произведение в альбоме "Peter and the Commissar" (1964) вместе с Артуром Фидлером и Бостонским поп-оркестром. В 1966 году органист Джимми Смит исполнил произведение для джазового альбома, аранжированного Оливером Нельсоном, без повествования, но с использованием оригинальных тем. В 1969 году американская и канадская режиссер Каролина Лиф использовала анимацию песком для адаптации произведения в фильме "Песок, или Петя и волк", который стал её первым фильмом.
c. 1960, Hans Conried recorded the narration with a Dixieland musical band. Because a Dixieland band uses different instruments than an orchestra, Peter was represented by the trumpets, the Bird by a clarinet, the Duck by a banjo, the Cat by a "cool cat" tenor saxophone, the Wolf by a tuba, the Hunters by the percussive ensemble, and Grandfather by a slide trombone. The characters of the Bee and the Flea are briefly introduced to demonstrate the "versatility of our chief percussionist" (played by a xylophone and glockenspiel, respectively). The Clyde Valley Stompers recorded a jazz version in 1962, which registered on the popular music charts. Allan Sherman parodied the work in the album Peter and the Commissar (1964), made with Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra. In 1966, Hammond organ player Jimmy Smith performed for a jazz album arranged by Oliver Nelson without the narration, but based on the original themes. In 1969, American Canadian filmmaker Caroline Leaf used sand animation to adapt the work in Sand or Peter and the Wolf, her first film.
1980-е годы
Рэй Болгер был рассказчиком в игровой версии 1981 года с использованием живых животных, режиссёром которой был Дэн Бесси, а продюсером – компания Pyramid Media. Музыку исполнил камерный оркестр Санта-Крус под управлением доктора Льюиса Кейзера. В фильме 1983 года «Рождественская история» музыка из «Петра и волка» звучит в сценах, где Скут Фаркус издевается над другими персонажами. Фамилия Фаркус является вариантом слова farkas, что в переводе с венгерского означает «волк». В 1985 году Арни Зейн поставил балетную версию под панк-музыку. В 1988 году «Weird Al» Янкович и Венди Карлос создали комедийную версию с использованием синтезированного оркестра и множеством дополнений к сюжету и музыке (например, Питер ловит волка с помощью зубной нити своего деда, что приводит к морали: «Соблюдение гигиены полости рта очень важно»). В 1989 году в эпизоде мультсериала «Маппеты» под названием «Скитер и волк» Скитер заменяет Петра, Гонзо играет птицу, Скутер – кота, Фоззи – утку, няня – дедушку и бабушку, а Кермит и Свинка – охотников.
Ray Bolger served as the narrator for a 1981 live action version with live animals, directed by Dan Bessie and produced by Pyramid Media. The music was performed by the Santa Cruz Chamber Orchestra conducted by Dr. Lewis Keizer. The 1983 film A Christmas Story features music from Peter and the Wolf during scenes of the character Scut Farkus bullying other characters. The surname Farkus is a variation of farkas, which is Hungarian for "wolf". In 1985, Arnie Zane choreographed a punk music ballet version. In 1988, "Weird Al" Yankovic and Wendy Carlos produced a comedic version, using a synthesized orchestra and many additions to the story and music (e. g., Peter captures the wolf using his grandfather's dental floss, leading to the moral of the story: "Oral hygiene is very important"). In 1989, in an episode of the Muppet Babies entitled "Skeeter and the Wolf", Skeeter fills in for Peter, Gonzo is the bird, Scooter is the cat, Fozzie is the duck, Nanny is the grandparent, and Kermit and Piggy are the hunters.
1990-е годы
В эпизоде "Маленьких анимационных приключений" 1990 года под названием "Бастер и волк" Элмира Дафф озвучила историю, в которой Бастер Банни и его друзья, представленные музыкальными инструментами, сражаются со злобным "волком". В этом эпизоде инструменты персонажей: Бастер Банни – труба, Бэбс Банни – арфа, Фурболл – скрипка, Свити – флейта, Хамтон Дж. Пиг – туба, Плуки-Утка – велосипедный гудок (позже – волынка, затем – орган и, наконец, синтезатор), а волка – барабаны. Питер Шикеле (также известный как П. Д. К. Бах) написал альтернативное, комедийное либретто под названием "Снейки Пит и волк", превратив историю в вестерн, включая перестрелку между Снейки Питом и стрелком Эль Лобо (которая так и не происходит из-за того, что местные мальчишки подкладывают Эль Лобо "горячую ногу" и втыкают бумажный самолетик ему в глаз, а подруга Снейки Пита, Лора, вырубает Эль Лобо пылесосом). Запись была сделана с Атлантским симфоническим оркестром под управлением Йоэля Леви в 1993 году. В эпизоде "Симпсонов" 1993 года "Красти отменяют" приглашенная звезда Хью Хефнер играет фрагмент "Питера и волка" на бокалах с вином. В 1995 году был создан 45-минутный телевизионный специальный проект, сочетающий в себе живое действие, анимацию и персонажей из истории, разработанный Чаком Джонсом. В фильме снялись Кирсти Элли (в роли рассказчика), Ллойд Бриджес (в роли дедушки) и Росс Малингер (в роли Пети) в сегменте с живыми актерами. Премьера версии состоялась на канале ABC 8 декабря 1995 года. Эта версия сохраняет дружелюбный финал для утки: проглоченная утка выпрыгивает из пасти волка живой, здоровой и танцующей, когда волка ловят. Волк, которого описывают как "не любителя балета", снова хватает утку, прежде чем охотники заставляют его отпустить её. В конце истории Петя находит утку, прижавшуюся к краю пруда, дрожащую и испуганную из-за пережитого, и заверяет её, что всегда будет её защищать. В этой версии птица представлена матерью, с шестью яйцами, которые вылупляются ближе к концу. Музыку исполнил симфонический оркестр RCA Victor под управлением Джорджа Доэрти. Эта версия получила премию "Primetime Emmy" за выдающуюся детскую программу в 1996 году и вторую номинацию на премию "Эмми" для Доэрти за выдающуюся музыкальную режиссуру. Доэрти (также один из сценаристов) и Дженис Даймонд получили номинацию на премию Гильдии сценаристов Америки за сценарий. Производство получило "Золотого Хьюго" и "Серебряного Хьюго" на Чикагском международном кинофестивале. В сентябре 1996 года Coldcut (дуэт диджеев из южного Лондона) выпустили скретч-версию главной темы, включенную в трек "More Beats + Pieces" с их альбома "Let Us Play!". Мэтью Харт поставил хореографию для телевизионной версии "Питера и волка" в 1997 году, которую исполнили танцоры Королевской балетной школы, а озвучил сэр Энтони Доуэлл (который также исполнил роль "Дедушки").
A 1990 episode of Tiny Toon Adventures titled "Buster and the Wolverine" featured Elmyra Duff providing narration for a story wherein Buster Bunny and his friends, represented with musical instruments, combat an evil "wolverine". In this episode, the characters' instruments are: Buster Bunny, a trumpet; Babs Bunny, a harp; Furrball, a violin; Sweetie, a flute; Hamton J. Pig, a tuba; Plucky Duck, a bike horn (later, bagpipes, then an organ, and finally a synthesizer); and the wolverine, drums. Peter Schickele (a. k. a. P. D. Q. Bach) wrote an alternate, comedic libretto entitled Sneaky Pete and the Wolf, converting the story into a Western, including a showdown between Sneaky Pete and the gunslinger El Lobo (which never happens due to some local boys' giving El Lobo a hotfoot and sticking a paper airplane in his eye, and Sneaky Pete's girlfriend Laura rendering El Lobo unconscious with a vacuum cleaner). It was recorded with the Atlanta Symphony Orchestra, conducted by Yoel Levi, in 1993. In the 1993 Simpsons episode "Krusty Gets Kancelled", guest star Hugh Hefner plays a portion of Peter and the Wolf on wine glasses. In 1995, a 45 minute television special was made with a mix of live action, animation, and characters from the story, designed by Chuck Jones. The film featured Kirstie Alley (as the narrator), Lloyd Bridges (as the grandfather), and Ross Malinger (as Peter), in a live action "wraparound" segment. The version debuted on ABC on 8 December 1995. This version keeps the duck friendly ending by having the swallowed duck pop out of the wolf's mouth alive, well, and dancing as the wolf is captured. The wolf, described as "not a ballet fan", grabs the duck again before the hunters force him to drop her. As the story ends, Peter finds the duck crouching at the pond's edge, shivering and frightened because of her terrible experience, and Peter reassures her that he will always protect her. This version places the bird as a mother, with six eggs that hatch near the ending. The music was performed by the RCA Victor Symphony Orchestra, conducted by George Daugherty. The version received a 1996 Primetime Emmy Award for Outstanding Children's Program and received a second Emmy nomination for Daugherty, for Outstanding Music Direction. Daugherty (also one of the writers) and Janis Diamond received a Writers Guild of America Award nomination for the script. The production received a Gold Hugo and Silver Hugo at Chicago International Film Festival. During September 1996, Coldcut (a duo of scratch/mix DJs from south London) released a scratch version of the main theme, included on the track "More Beats + Pieces", from their album Let Us Play!. Matthew Hart choreographed Peter and the Wolf for television in 1997, performed by the dancers of the Royal Ballet School and narrated by Sir Anthony Dowell (who also danced the role of "The Grandfather").
2000-е годы
В 2001 году Национальное общественное радио выпустило "Питер и волк: специальный репортаж", в котором сюжет был представлен как развивающаяся новостная история. Роберт Сигель, Линда Вертхаймер, Энн Тейлор и Стив Инскип из программы NPR All Things Considered освещали происходящее на фоне исполнения партитуры Вирджинским симфоническим оркестром под дирижёрством Джоанн Фаллетта. В 2000 году студия Sesame Workshop создала версию с персонажами "Улицы Сезам", рассказанную в контексте поездки на концерт Бостонского поп-оркестра. Эта версия, получившая название "Музыкальное приключение Элмо", разворачивается в воображении Медвежонка во время посещения концерта с Папой Медведем под управлением Кита Локхарта. В этой версии Питер представлен Элмо, кот – Оскаром Ворчуном, утка – Телли Монстром, птица – Зои, дедушка – Большой Птицей, а охотники – Двуглавым Монстром. За каждым персонажем следует солист, играющий на инструменте, соответствующем этому персонажу, но Телли Монстр в роли "Утки" покидает историю, узнав, что волк съедает уток. (Позже он возвращается в роли одного из охотников.) В феврале 2004 года Билл Клинтон, Михаил Горбачёв и София Лорен получили премию "Грэмми" в номинации "Лучший альбом для детей с повествованием" за озвучивание альбома "Peter and the Wolf/Wolf Tracks". Музыка была исполнена Российским национальным оркестром под управлением Кента Нагано и включала в себя повествование Софии Лорен о "Петре и волке" и Билла Клинтона о "Волке и Петре" Жана Паскаля Бейнтуса – ещё одной оркестровой композиции с повествованием, но рассказанной с точки зрения волка и затрагивающей тему мирного сосуществования с животными. В 2004 году российская модель Татьяна Сорокко озвучила аранжировку "Wolf Tracks" Бейнтуса с музыкантами Российского национального оркестра во время гастролей по США. В 2004 году оркестр Shirim Klezmer записал klezmer-версию под названием "Pincus and the Pig: A Klezmer Tale". Рассказчиком и иллюстратором к этой записи выступил Морис Сендак. В 2006 году Нил Тобин создал повествование в стиле Хэллоуина под названием "Питер и оборотень" с Мельбурнским симфоническим оркестром под дирижёрством Джона Ланчбери. В 2009 году музыкальная группа Project Trio выпустила свой второй студийный альбом "Brooklyn", в котором была представлена модернизированная версия этой истории. Повествование ведут все три участника группы.
In 2001, National Public Radio produced Peter and the Wolf: A Special Report, which treated the plot as if it were a developing news story. Robert Siegel, Linda Wertheimer, Ann Taylor, and Steve Inskeep of NPR's All Things Considered report on the event against a performance of the score by the Virginia Symphony Orchestra conducted by JoAnn Falletta. Sesame Workshop produced a version with Sesame Street characters in 2000, as told by way of a trip to a Boston Pops Orchestra concert. Dubbed "Elmo's Musical Adventure", the story unfolds inside Baby Bear's imagination as he attends a performance with Papa Bear, conducted by Keith Lockhart. In the story, Peter was represented by Elmo, the cat by Oscar the Grouch, the duck by Telly Monster, the bird by Zoe, the grandfather by Big Bird, and the hunters by the Two Headed Monster. Each character is followed around by a soloist playing that character's instrument, but Telly Monster's "Duck" quits the story after learning the wolf eats the duck. (He later returns as one of the hunters.) In February 2004, Bill Clinton, Mikhail Gorbachev, and Sophia Loren won a Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children for narrating the album Peter and the Wolf/Wolf Tracks. The music was performed by the Russian National Orchestra conducted by Kent Nagano and included Loren narrating Peter and the Wolf and Clinton narrating The Wolf and Peter by Jean Pascal Beintus, which is another narrated orchestral piece, but the story is told from the perspective of the wolf and has the theme of letting animals live in peace. In 2004, Russian model Tatiana Sorokko narrated an arrangement of Beintus' Wolf Tracks with musicians from the Russian National Orchestra while on a US tour. In 2004, the Shirim Klezmer Orchestra recorded a klezmer version, called Pincus and the Pig: A Klezmer Tale. The recording was narrated by Maurice Sendak and featured his illustrations. In 2006, Neil Tobin produced a Halloween themed narrative called Peter and the Werewolf with the Melbourne Symphony Orchestra, John Lanchbery conducting. In 2009, musical group Project Trio released their second studio album, Brooklyn, on which a modernized version of the story was recorded. All three members narrate.
2010-е годы
В 2010 году музыканты из Денвера Munly and the Lupercalians выпустили Petr & the Wulf – альтернативную интерпретацию, рассказанную от лица каждого персонажа: Дедушки, Петра, Страховолка, Кота, Птицы, Трёх Охотников, Дука и Волка. Выпущено на лейбле Alternative Tentacles. В 2012 году телеканал ITV использовал версию основной темы в качестве музыкального оформления для освещения Чемпионата Европы по футболу, поскольку Прокофьев родился на территории современной Украины, одной из стран-организаторов. В 2019 году композитор Лиор Навок выпустил «Храбрый маленький Тимми» для чтеца и оркестра (с той же инструментальной группой, что и в «Петре и волке»). Либретто, написанное композитором, рассказывает историю Тимми, чья отдалённая дружба с волком спасла последнего от охотников.
In 2010, Denver musicians Munly and the Lupercalians released Petr & the Wulf, an alternative take told from the perspectives of each character: Grandfater, Petr, Scarewulf, Cat, Bird, The Three Hunters, Duk, and Wulf. Released on the Alternative Tentacles label. In 2012, ITV used a version of the main theme as the title music for their coverage of the European Football Championships, because Prokofiev was born in present day Ukraine, one of the host countries. In 2019, composer Lior Navok released Brave Little Timmy for narrator and orchestra (same instrumentation as Peter and the Wolf). The libretto, written by the composer, tells the story of Timmy, whose distant friendship with a wolf saved the latter from the hunters.
2020-е годы
В 2023 году Гэвин Фрайдей вместе с режиссерами Эллиотом Диром и Стивеном МакНэлли выпустили анимационную версию, основанную на рисунках Боно, на платформе Max. Эта адаптация, за озвучку которой отвечает Фрайдей, вносит небольшие изменения в сюжет: мать Питера умерла от болезни, не уточненной, но подразумевающей рак. У Волка появляются щенки, один из которых напоминает Питера, и таким образом Волк вызывает у него воспоминания о покойной матери. Питер и его дед обманывают охотников и освобождают Волка. Черно-белый короткометражный фильм и его саундтрек в исполнении Фрайдея, "There's Nothing To Be Afraid Of", поддерживают Ирландский фонд паллиативной помощи.
In 2023, Gavin Friday, with directors Elliot Dear and Stephen McNally released an animated version based on Bono's drawings on Max. This adaptation, narrated by Friday, alters the story slightly: Peter had lost his mother to an unspecified illness, implied to be cancer. The Wolf has puppies, one of whom reminds Peter of himself, and thus the Wolf reminds him of his late mother. Peter and his grandfather deceive the hunters and release the Wolf. The black and white short film and its theme song by Friday, "There's Nothing To Be Afraid Of", support the Irish Hospice Foundation.
В авторском праве
В 2012 году решение Верховного суда США по делу "Голан против Холдера" восстановило защиту авторских прав в Соединенных Штатах для множества иностранных произведений, перешедших в общественное достояние. "Петр и волк" часто приводился в качестве примера известного произведения, которое будет изъято из общественного достояния этим решением, как сторонами и заинтересованными лицами, так и в решении суда и в прессе. Восстановленное авторское право, согласно действующему законодательству, действует в течение 95 лет после публикации. Таким образом, ожидается, что произведение перейдет в общественное достояние 31 декабря 2031 года.
In 2012, the US Supreme Court's decision in Golan v. Holder restored copyright protection in the United States to numerous foreign works that had entered the public domain. Peter and the Wolf was frequently cited by the parties and amici, as well as by the Court's opinion and by the press, as an example of a well known work that would be removed from the public domain by the decision. The restored copyright per current law is 95 years after publication. Therefore the piece is expected to enter the public domain on December 31, 2031.