Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сергей Прокофьевтің 1936 жылғы композициясы «Петр және қасқыр» Op. 67 – «балаларға арналған симфониялық ертегі» – Сергей Прокофьевтің 1936 жылы жазған музыкалық шығарма. Баяндаушы балаларға арналған әңгіме айтады, ал оркестр әртүрлі аспаптарды пайдаланып, әңгімедегі әрбір кейіпкерді көрсететін «тақырыпты» орындайды.
1936 composition by Sergei Prokofiev
Peter and the Wolf Op. 67 a "symphonic tale for children", is a musical composition written by Sergei Prokofiev in 1936. The narrator tells a children's story, which the orchestra illustrates by using different instruments to play a "theme" that represents each character in the story.
Өмірбаян
1936 жылы Прокофьевке Мәскеудегі Орталық балалар театрының директоры Наталья Сац балаларға арналған музыкалық симфония жазуды тапсырды. Сац пен Прокофьев оның ұлдарымен бірнеше рет театрға келгеннен кейін танысты. Мақсат – балаларды оркестрдің әр аспапымен таныстырып, музыкадан ләззат алуға және музыкалық тоналылықтарды тануға үйрету болатын. Либреттоның алғашқы нұсқасы Питер есімді Жас пионер (бойскауттың советтік нұсқасы) туралы болды, ол ересектердің қатесін түзеп, оларға қарсы шығады. Бірақ Прокофьев Саконская, Нина Павловна (шынайы аты Антония Павловна Соколовская, 1896–1951), сол кездегі танымал балалар жазушысының ұйқасты мәтініне көңілі толмады. Прокофьев Питердің қасқырды ұстауы туралы либретто жазды. Пионерлік қасиеттерді – ұқыптылықты, батылдықты және тапқырлықты насихаттаумен қатар, сюжет советтік тақырыптарды көрсетеді, мысалы, ескі буынның (әжесінің) кедергісі мен Адамның (Питердің) Табиғатты (қасқырды) бағындыруы. Прокофьев фортепианоға арналған нұсқаны бір апта ішінде, 15 сәуірде аяқтады. Оркестрлеуі 24 сәуірде бітті. Шығарманың тұңғыш көрсетілісі 1936 жылғы 2 мамырда Мәскеу консерваториясының бас залында, Московская государственная академическая филармонияның орындауында балалар концертінде өтті. Алайда, Сац ауырып қалғандықтан, оны алмастырған баяндаушының тәжірибесі жеткіліксіз болды, сондықтан қойылым көп назар аударған жоқ. Сол айдың соңында Мәскеудегі Пионерлер сарайында Сацтың баяндауымен тағы бір сәтті қойылым өтті. Америкалық тұңғыш көрсетілісі 1938 жылғы наурыз айында Бостон симфониялық оркестрінің орындауында, Прокофьев дирижерлігімен және Ричард Хейлдің баяндауымен Бостон симфония залында болды. Сол кезде Сац өзінің сүйіктісі, маршал Михаил Тухачевский 1937 жылғы маусымда атылғаннан кейін Гулагта жазасын өтеуде болды.
In 1936, Prokofiev was commissioned by Natalya Sats, the director of the Central Children's Theatre in Moscow, to write a musical symphony for children. Sats and Prokofiev had become acquainted after he visited her theatre with his sons several times. The intent was to introduce children to the individual instruments of the orchestra to enjoy music and learn to recognize musical keys. The first draft of the libretto was about a Young Pioneer (the Soviet version of a Boy Scout) called Peter who rights a wrong by challenging an adult. However, Prokofiev was dissatisfied with the rhyming text produced by Саконская, Нина Павловна (real name Antonia Pavlovna Sokolovskaya, 1896–1951), a then popular children's author. Prokofiev wrote a libretto in which Peter captures a wolf. As well as promoting desired Pioneer virtues such as vigilance, bravery, and resourcefulness, the plot illustrates Soviet themes such as the stubbornness of the un Bolshevik older generation (the grandfather) and the triumph of Man (Peter) taming Nature (the wolf). Prokofiev produced a version for the piano in under a week, finishing it on April 15. The orchestration was finished on April 24. The work premiered at a children's concert in the main hall of the Moscow Conservatory with the Московская государственная академическая филармония on 2 May 1936. However, Sats was ill, the substitute narrator was inexperienced, and the performance attracted little attention. Later that month a more successful performance with Sats narrating was given at the Moscow Pioneers Palace. The American premiere took place in March 1938, with Prokofiev conducting the Boston Symphony Orchestra at Symphony Hall, Boston with Richard Hale narrating. By that time Sats was serving a sentence in the gulag, where she was sent after her lover Marshal Mikhail Tukhachevsky was shot in June 1937.
Қысқаша мазмұны
Питер – жас совет пионері. Бір күні Питер бақтың қақпасын ашық қалдырып, алаңға шығады. Қаз, ауладағы құспен, құстың жүзуіне немесе ұшуына болатыны туралы таласады. Жақын маңдағы мысық оларды тыныш аңдып, Питер ескерткен құс биік ағашқа ұшып кетеді, ал қаз жақын жердегі көлге жүзіп қауіптен сақталады. Питердің әдесі оны сыртта жалғыз ойнағаны үшін жазалайды, себебі қасқыр шабуылдауы мүмкін. Питер қасқырлардан қорықпайтынын айтып қарсылық көрсеткенде, әдесі оны үйге кіргізіп, қақпаны жабады. Ұзақ өтпей, орманнан қатыгез сұр қасқыр шығады. Мысық құспен бірге ағашқа көтеріледі, бірақ көлден секіріп шыққан қазды қасқыр қуалайды, жетеді де жұтып қояды. Мұны көрген Питер арқан алып, бақтың қабырғасынан асып, ағашқа шығады. Ол құстың қасқырдың басының үстінен айналып ұшып, оның назарын аударуын сұрайды, ал ол арқанды түсіріп, қасқырды құйрығынан байлайды. Қасқыр босануға тырысады, бірақ Питер арқанды ағашқа бекітеді, ал арқан тек қатайып барады. Қасқырды іздеп келген аңшылар орманнан қаруларымен шығады, бірақ Питер оларды жеңіс шеруіне (бұл туынды алғаш рет Жас пионерлер үшін Мамыр мерекесінде орындалды) қасқырды алып баруға көмектесуге көндіреді. Шеруге Питердің өзі, құс, қасқырды жетектеп бара жатқан аңшылар, мысық және соңынан күңкілдеген әдесі қатысады. Әдесі Питердің ескертулерін оқымағанына ашулы болғанымен, немересі жыртқышты ұстағанына мақтанады. Соңында баяндамашы, мұқият тыңдағандардың қаздың ішінде әлі де қақ ететінін ести алатынын айтады, себебі ол толығымен жұтылып кеткен.
Peter, a Young Soviet Pioneer, lives at his grandfather's home in a forest clearing. One day, Peter goes out into the clearing, leaving the garden gate open, and a duck that lives in the yard takes the opportunity to swim in a pond nearby. The duck and a bird argue over whether a bird should be able to swim or fly. A local cat stalks them quietly, and the bird—warned by Peter—flies to safety in a tall tree while the duck swims to safety in the middle of the pond. Peter's grandfather scolds him for staying outside and playing in the meadow alone, because a wolf might attack him. When Peter shows defiance, believing he has nothing to fear from wolves, his grandfather takes him back into the house and locks the gate. Soon afterwards, a ferocious grey wolf come out of the forest. The cat quickly climbs into the tree with the bird, but the duck, who has jumped out of the pond, is chased, overtaken, and swallowed by the beast. Seeing all of this from inside, Peter fetches a rope and climbs over the garden wall into the tree. He asks the bird to fly around the beast's head to distract him, while he lowers a noose and catches the wolf by his tail. The beast struggles to get free, but Peter ties the rope to the tree and the noose only gets tighter. Hunters who have been tracking the wolf come out of the forest with their guns readied, but Peter gets them to instead help him take it to a zoo in a victory parade (the piece was first performed for an audience of Young Pioneers during May Day celebrations) that includes himself, the bird, the hunters leading the wolf, the cat, and lastly his grumbling Grandfather, still disappointed that Peter ignored his warnings, but proud that his grandson caught the beast. At the end, the narrator states that careful listeners could hear the duck still quacking inside the wolf's belly, because he was swallowed whole.
Орындау бағыттары
Прокофьев ағылшын және орыс тілдерінде толыққанды орындау туралы ескертулер жасады. Ағылшын тіліндегі нұсқасына сәйкес:
Prokofiev produced detailed performance notes in English and Russian. According to the English version:
Жазбалар
Джереми Николас 2015 жылы классикалық музыка журналы Gramophone үшін Питер мен қасқырдың ең жақсы жазбасы 1971 жылы Ричард Бейкер айтқан және Реймонд Лепард дирижерлік еткен Жаңа филармония оркестрі болды деп жазды. Gramophone-ның ең жақсы DVD нұсқасы – Сузи Темплтонның 2006 жылғы фильмі; оның музыкасын Марк Стивенсон дирижерлік еткен Филармония оркестрі баяндаушысыз орындайды.
Jeremy Nicholas wrote for classical music magazine Gramophone in 2015, claiming that the best overall recording of Peter and the Wolf was by the New Philharmonia Orchestra, narrated by Richard Baker and conducted by Raymond Leppard in 1971. Gramophones best DVD version is the 2006 film by Suzie Templeton; its music is performed, without narrator, by the Philharmonia Orchestra conducted by Mark Stephenson. Year Narrator Orchestra Conductor LabelNotes 1939 Richard Hale Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor, DM 566 Set of 3 shellac 12" discs 1941 Basil Rathbone All American Orchestra Leopold Stokowski Columbia Masterworks,M 477 Set of 3 shellac 12" discs, restored from original Masterworks set by Bob Varney 1949 Sterling Holloway Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke RCA Victor, WY 386 Set of 2 vinyl 10" discs, together with a Little Nipper Storybook from Disney; originally made for an episode in the 1946 film Make Mine Music1949 Frank Phillips London Philharmonic Orchestra Nikolai Malko London Records,LPS 151 Frank Phillips was a well known BBC Radio newsreader1950 Eleanor Roosevelt Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor Red Seal,LM 45 mono recording; never reissued on CD1950 Milton Cross Lucy Brown, piano Musicraft Records,M 65 4 shellac 10" 78 rpm discs 1953 Alec Guinness Boston Pops Orchestra Arthur Fiedler RCA Victor Red Seal,LM 1761 1953 Victor Jory Peter Pan Orchestra Vicky Kosen Peter Pan Records mono recording; has never been issued on CD 1954Richard HaleBoston Pops OrchestraArthur FiedlerRCA Victor Red Seal LM 18031955 Henry Morgan Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, MMS 88E The Netherlands Philharmonic Orchestra is named on this record "Concert Hall Symphony Orchestra". 1955 Arthur Godfrey Andre Kostelanetz's Orchestra Andre Kostelanetz Columbia Records mono recording; has never been issued on CD 1955 Brandon deWilde Pro Musica Symphony, Vienna Hans Swarowsky Vox Records PL9280 (mono), STPL59280 (stereo). Matrix VS3076 1956 Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Herbert von Karajan Angel Records 1957 Cyril Ritchard Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy Columbia Records,ML 5183 1957 Boris Karloff Vienna State Opera Orchestra Mario Rossi Vanguard Records 1959 Michael Flanders Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz EMI Records 1959 José Ferrer Vienna State Opera Orchestra Sir Eugene Goossens Kapp Records Narrated in Spanish and English 1959 Richard Attenborough Philharmonia of Hamburg Hans Jürgen Walter World Record Club,SC 28 1960 Beatrice Lillie London Symphony Orchestra Skitch Henderson Decca Records 1960 Captain Kangaroo Stadium Symphony Orchestra of New York Leopold Stokowski Everest Records,SDBR 3043 1960 Leonard Bernstein New York Philharmonic Leonard Bernstein Columbia Records The popularity of the group's televised Young People's Concerts made this an auspicious release 1960 Garry Moore Philharmonic Symphony Orchestra of London Artur Rodziński Whitehall,XWN 18525 The reverse side of this 12 inch LP record also features The Carnival of the Animals by Saint Saëns with Garry Moore (narrator), Josef and Grete Dichler (duopianists), and the Vienna State Opera Orchestra conducted by Hermann Scherchen.1961 Carlos Pellicer Orquesta Sinfónica de México Carlos Chávez Mexican Columbia,MC 13601962 Kenneth Horne Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, CM 88E1963 Alec Clunes French National Orchestra Lorin Maazel Deutsche Grammophon In the French release the narrator is Madeleine Renaud. For the German release the narrator is Mathias Wieman. For the Italian release the narrator is Eduardo De Filippo. For the Spanish release the narrator is Juan Pulido. For the Japanese release the narrator is Tetsuko Kuroyanagi.1963 Eric Shilling Czech Philharmonic Orchestra Karel Ančerl Supraphon SU3676 2 1965 Lorne Greene London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent RCA Victor Red Seal LSC 2783 1965 Sean Connery Royal Philharmonic Orchestra Antal Doráti Phase 4 Stereo 1967 Eric Robinson Royal Philharmonic Orchestra James Walker Reader's Digest,RD4 710 1 1968 Robie Lester Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke Disneyland originally from the 1946 film Make Mine Music 1969 Paul Daneman The Little Symphony Of London Arthur Davison Music for PleasureThe reverse side of this recording is Sleigh Ride (dance 3 of Three German Dances by Wolfgang Amadeus Mozart), and Toy Symphony (generally attributed to Leopold Mozart). 1970 Sir Ralph Richardson London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent Decca Records Volume 5 of The World of the Great Classics series. This version is praised in various editions of The Stereo Record Guide as the finest recording and narration of the work ever made. 1971 Richard Baker New Philharmonia Orchestra Raymond Leppard EMI 1972 George Raft London Festival Orchestra Stanley Black Phase 4 Stereo,SPC 21084 In this version, the story is reformulated as a gangster tale in the style of the Hollywood films that Raft had once acted in. 1972 Rob Reiner studio orchestra Jerry Yester United Artists Records,UAS 5646 Contemporary version by Carl Gottlieb and Rob Reiner; never released on CD 1973 Mia Farrow London Symphony Orchestra André Previn EMI, ASD 2935 1973 Alec McCowen Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink Philips Records,6599 436 The German release featured Hermann Prey as narrator. 1974 Will Geer English Chamber Orchestra Johannes Somary Vanguard Records,VSO 30033 1975 Viv Stanshall various rock musicians, including Manfred Mann, Gary Moore, Phil Collins, Brian Eno, Gary Brooker, Bill Bruford, Cozy Powell, Chris Spedding, Alvin Lee, and Julie Tippett Esoteric Recordings (remastered and re released November 2021 as ECLEC2781) Billed as a 'rock version' of Prokofiev's work 1975 Hermione Gingold Vienna Philharmonic Orchestra Karl Böhm Deutsche Grammophon The original German LP release featured Karlheinz Böhm as narrator (2530 587). The UK, and Australian releases featured Hermione Gingold (2530 588). The French release featured narrator Jean Richard (2530 640). 1977 Angela Rippon Royal Philharmonic Orchestra Owain Arwel Hughes Enigma Records Limited, K 53553 1978 David Bowie Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy RCA Red Seal Bowie's recording reached number 136 on the US Pop Albums chart. 1979 Carol Channing Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel Caedmon Records,TC 1623 1980 Tom Seaver Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel MMG 1984 Dudley Moore,Terry Wogan Boston Pops Orchestra John Williams Philips The American release (412 559–2) was narrated by Dudley Moore, while the UK release (412 556–2) featured Terry Wogan as narrator. 1984 William F. Buckley Jr. RTL Orchestra Luxembourg Leopold Hager Proarte Digital Records 1986 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta EMI EMI/Angel also released an LP and later a CD with Perlman narrating in Hebrew. 1987 André Previn Royal Philharmonic Orchestra André Previn Telarc,CD 80126 1987 Lina Prokofiev Royal Scottish National Orchestra Neeme Järvi Chandos Records,ABRD 1221 Lina Prokofiev was Sergei Prokofiev's first wife 1987 Paul Hogan Orchestre de Paris Igor Markevitch EMI It retained the traditional plot but transferred the locale to the Australian Outback. This recording was withdrawn soon after its release because of unflattering portrayals of Australia's aboriginal people and is now considered "out of print".1988 "Weird Al" Yankovic LSI Philharmonic Wendy Carlos CBS Records Released as an orchestral comic adaptation of the story, narrated by "Weird Al" Yankovic. This also features "The Carnival of the Animals – Part Two", a parody of The Carnival of the Animals. 1989 Jonathan Winters Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz Angel Records 1989 Sir Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Philip Ellis Cirrus Classics,CRS CD 105 1989 Jeremy Nicholas Czecho Slovak Radio Symphony Orchestra Ondrej Lenárd Naxos Records 1989 Christopher Lee English String Orchestra Sir Yehudi Menuhin Nimbus Records 1989 Sir John Gielgud Orchestra of the Academy of London Richard Stamp Virgin Classics Sir John's royalties for this recording were donated to The League of Friends of Charity Heritage, a facility for physically handicapped children. 1989 Noni Hazlehurst Sydney Symphony Orchestra Stuart Challender ABC Records Hazlehurst also narrated the Saint Saëns/Ogden Nash The Carnival of the Animals on the same album 1990 Sting Chamber Orchestra of Europe Claudio Abbado Deutsche Grammophon CD, EAN 0028942939622. This was used in 1993 as the soundtrack to the television special Peter and the Wolf: A Prokofiev Fantasy. The Italian release features Roberto Benigni as narrator (EAN 0028942939424). 1991 Oleg and Gabriel Prokofiev New London Orchestra Ronald Corp Hyperion Records The narrators were the son and grandson of the composer. 1991 Dom DeLuise The Little Orchestra Society Dino Anagnost Musicmasters Classics,MMD 67067 This was part of the album called "Three Children's Classics". 1991 Jack Lemmon Prague Festival Orchestra Pavel Urbanek Delta/Laserlight CD, EAN 0018111538626 1993 Peter Schickele Atlanta Symphony Orchestra Yoel Levi Telarc With a new text by Peter Schickele. 1994 Patrick Stewart Orchestra of the Opéra National de Lyon Kent Nagano Erato 1994 Melissa Joan Hart Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa Sony Classical Hart was in her "Clarissa" persona from the Nickelodeon television series Clarissa Explains It All. 1994 Sir John Gielgud Royal Philharmonic Orchestra Andrea Licata Intersound Recordings 1995 Kirstie Alley RCA Symphony Orchestra George Daugherty Sony Masterworks From the Chuck Jones TV special Peter and the Wolf 1996 Ben Kingsley London Symphony Orchestra Sir Charles Mackerras Cala Records 1997 Dame Edna Everage Melbourne Symphony Orchestra John Lanchbery Naxos Records 1997 Anthony Dowell Ross MacGibbon, director (video) Film of a ballet performance, starring David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham 2000 David Attenborough BBC Philharmonic Yan Pascal Tortelier BBC Music for BBC Music Magazine; a free CD came with the June 2000 issue 2000 Lenny Henry Nouvel Ensemble Instrumental Du Conservatoire National Supérieur De Paris Jacques Pési EMI 2001 Sharon Stone Orchestra of St. Luke's James Levine Deutsche Grammophon as part of A Classic Tale: Music for Our Children (289 471 171–72, 2001) 2003 Antonio Banderas,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186014 In Spanish 2003 Mikhail Gorbachev,Bill Clinton,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186011 Released as Wolf Tracks and Peter and the Wolf. Loren narrated Peter and the Wolf, Clinton narrated Wolf Tracks (composed by Jean Pascal Beintus with text by Walt Kraemer), and Gorbachev narrated the Introduction, Intermezzo, and Epilogue. The album won the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children. 2004 Bradley Cole Polish Chamber Philharmonic Orchestra Sopot, Ladies Swing Quartet Wojciech Rajski lt=Tacet 2005 Willie Rushton London Philharmonic Orchestra Siân Edwards Classics for Pleasure 2006 Colm Feore Windsor Symphony Orchestra John Morris Russell2007 Michael York Fort Worth Symphony Orchestra Miguel Harth Bedoya 2008 Jacqueline du Pré English Chamber Orchestra Daniel Barenboim Deutsche Grammophon 2011 Phillip Schofield Orchestre national du Capitole de Toulouse Michel Plasson EMI 2012 Bramwell Tovey Vancouver Symphony Orchestra Bramwell Tovey 2015 Alice Cooper Bundesjugendorchester Alexander Shelley Deutsche Grammophon 2015 Harry Shearer Louisiana Philharmonic Orchestra Carlos Miguel Prieto 2015 David Tennant The Amazing Keystone Band Le Chant du Monde 2017 Miriam Margolyes Adelaide Symphony Orchestra Nicholas Carter ABC Classics With Britten's The Young Person's Guide to the Orchestra and Borodin's "Polovtsian Dances" 2017 Alexander Armstrong Liverpool Philharmonic Orchestra Vasily Petrenko Warner Classics 2018 Giacomo Gates New England Jazz Ensemble Jeff Holmes Self released Complete Peter and the Wolf score arranged for jazz ensemble by Walter Gwardyak with modern libretto by Giacomo Gates; 2021 Viola Davis Los Angeles Philharmonic Gustavo DudamelVideo on YouTube
Жыл Баяндаушы Оркестр Дирижер Лейбл Ескермелер
1939 Ричард Хейл Бостон симфониялық оркестрі Серж Куссевицки RCA Victor, DM 566 3 шеллактан тұратын 12 дюймдік дискілер жиынтығы
1941 Базил Ратбоун All American Orchestra Леопольд Стоковски Columbia Masterworks, M 477 3 шеллактан тұратын 12 дюймдік дискілер жиынтығы, Боб Варнидің түпнұсқа Masterworks жиынтығынан қалпына келтірілген
1949 Стерлинг Холлоуэй Graunke Symphony Orchestra Курт Гранке RCA Victor, WY 386 2 винилден тұратын 10 дюймдік дискілер жиынтығы, Диснейден Кішкентай Ниппер оқиға кітабымен бірге; 1946 жылғы Make Mine Music фильмінің эпизоды үшін жасалған
1949 Фрэнк Филлипс Лондон филармониялық оркестрі Николай Малко London Records, LPS 151 Фрэнк Филлипс BBC Radio-ның белгілі жаңалықтар оқыршысы болған
1950 Элеонор Рузвельт Бостон симфониялық оркестрі Серж Куссевицки RCA Victor Red Seal, LM 45 Моно жазба; CD-де қайта шығарылмаған
1950 Милтон Кросс Люси Браун, фортепиано Musicraft Records, M 65 4 шеллактан тұратын 10 дюймдік 78 айналымды дискілер
1953 Алек Гиннесс Boston Pops Orchestra Артур Фидлер RCA Victor Red Seal, LM 1761
1953 Виктор Жори Peter Pan Orchestra Викки Косен Peter Pan Records Моно жазба; CD-де ешқашан шығарылмаған
1954 Ричард Хейл Boston Pops Orchestra Артур Фидлер RCA Victor Red Seal LM 1803
1955 Генри Морган Нидерланд филармониялық оркестрі Отто Аккерман Concert Hall, MMS 88E Нидерланд филармониялық оркестрі осы жазбада "Concert Hall Symphony Orchestra" деп аталған
1955 Артур Годфри Андре Костеланец оркестрі Андре Костеланец Columbia Records Моно жазба; CD-де ешқашан шығарылмаған
1955 Брэндон де Вильде Pro Musica Symphony, Vienna Ханс Сваровский Vox Records PL9280 (моно), STPL59280 (стерео)
1956 Питер Устинов Philharmonia Orchestra Герберт фон Караян Angel Records
1957 Сирил Ричард Philadelphia Orchestra Юджин Орманди Columbia Records, ML 5183
1957 Борис Карлофф Vienna State Opera Orchestra Марио Росси Vanguard Records
1959 Майкл Фландерс Philharmonia Orchestra Эфрем Куртц EMI Records
1959 Хосе Феррер Vienna State Opera Orchestra Сэр Юджин Гуссенс Kapp Records Испан және ағылшын тілдерінде баяндалған
1959 Ричард Аттенборо Philharmonia of Hamburg Ханс Юрген Вальтер World Record Club, SC 28
1960 Беатрис Лилли Лондон симфониялық оркестрі Скитч Хендерсон Decca Records
1960 Капитан Кангару Stadium Symphony Orchestra of New York Леопольд Стоковски Everest Records, SDBR 3043
1960 Леонард Бернстайн New York Philharmonic Леонард Бернстайн Columbia Records Топтың телевизиялық «Жас адамдарға арналған концерттерінің» танымалдылығы осы шығарылымды сәтті еткен
1960 Гарри Мур Philharmonic Symphony Orchestra of London Артур Родзински Whitehall, XWN 18525 Бұл 12 дюймдік LP жазбасының екінші жағында Сент-Саэнстің «Аңдар маскарады» (Garry Moore баяндамасымен, Йозеф және Грете Дихлер (дуопианисттер) және Германн Шерхен дирижерлік еткен Вена мемлекеттік операсы оркестрі) де бар.
1961 Карлос Пеллисер Orquesta Sinfónica de México Карлос Чавес Mexican Columbia, MC 1360
1962 Кеннет Хорн Нидерланд филармониялық оркестрі Отто Аккерман Concert Hall, CM 88E
1963 Алек Клунес French National Orchestra Лорин Маазель Deutsche Grammophon Француздық шығарылымда баяндаушы Мадлен Рено. Немецтік шығарылымда баяндаушы Матиас Виман. Италиялық шығарылымда баяндаушы Эдуардо Де Филиппо. Испандық шығарылымда баяндаушы Хуан Пулидо. Жапондық шығарылымда баяндаушы Тетсуко Куроянаги.
1963 Эрик Шиллинг Czech Philharmonic Orchestra Карел Анчерл Supraphon SU3676 2
1965 Лорн Грин Лондон симфониялық оркестрі Сэр Малкольм Сарджент RCA Victor Red Seal LSC 2783
1965 Шон Коннери Royal Philharmonic Orchestra Антал Дорати Phase 4 Stereo
1967 Эрик Робинсон Royal Philharmonic Orchestra Джеймс Уокер Reader's Digest, RD4 710 1
1968 Роби Лестер Graunke Symphony Orchestra Курт Гранке Disneyland 1946 жылғы Make Mine Music фильмінен алынған
1969 Пол Данеман The Little Symphony Of London Артур Дэвисон Music for Pleasure Бұл жазбаның екінші жағы – Sleigh Ride (Вольфганг Амадей Моцарттың үш неміс биінің 3-і) және Toy Symphony (әдетте Леопольд Моцартқа жатқызылады).
1970 Сэр Ральф Ричардсон Лондон симфониялық оркестрі Сэр Малкольм Сарджент Decca Records Ұлы классикалар әлемі сериясының 5-томы. Бұл нұсқа The Stereo Record Guide басылымының әртүрлі басылымдарында осы уақытқа дейін жасалған жұмыстың ең жақсы жазбасы және баяндауы ретінде мақталған.
1971 Ричард Бейкер Жаңа филармония оркестрі Раймонд Лепард EMI
1972 Джордж Рафт London Festival Orchestra Стэнли Блэк Phase 4 Stereo, SPC 21084 Бұл нұсқада оқиға Рафттың бұрын ойнаған Голливуд фильмдерінің стилінде гангстерлік ертегі ретінде қайта құрылды.
1972 Роб Райнер студиялық оркестрі Джерри Йестер United Artists Records, UAS 5646 Карл Готтлиб пен Роб Райнердің заманауи нұсқасы; CD-де ешқашан шығарылмаған
1973 Миа Фарроу Лондон симфониялық оркестрі Андре Превин EMI, ASD 2935
1973 Алек МакКоуэн Royal Concertgebouw Orchestra Бернард Хайтинк Philips Records, 6599 436 Немецтік шығарылымда Херманн Прей баяндаушы ретінде болды.
1974 Уилл Гир English Chamber Orchestra Иоганнес Сомари Vanguard Records, VSO 30033
1975 Вив Станшалл әртүрлі рок музыканттары, соның ішінде Манфред Манн, Гэри Мур, Фил Коллинз, Брайан Ино, Гэри Брукер, Билл Бруфорд, Кози Пауэлл, Крис Спединг, Альвин Ли және Джули Типпет Esoteric Recordings (ремастерленген және 2021 жылдың қарашасында ECLEC2781 ретінде қайта шығарылды) Прокофьевтің жұмысының «рок нұсқасы» ретінде танылды
1975 Гермиона Гингольд Vienna Philharmonic Orchestra Карл Бём Deutsche Grammophon Немец тіліндегі алғашқы LP-де Карлхайнц Бёмнц баяндаушы (2530 587) ретінде болды. Ұлыбритания мен Австралияда Гермиона Гингольд (2530 588) бейнеленген. Француз тіліндегі нұсқада Жан Ришар (2530 640) баяндаушы болды.
1977 Анджела Риппон Royal Philharmonic Orchestra Оуэйн Арвел Хьюз Enigma Records Limited, K 53553
1978 Дэвид Боуи Philadelphia Orchestra Юджин Орманди RCA Red Seal Боуидің жазбасы АҚШ-тың Поп Альбомдар чартында 136-шы орынға жетті.
1979 Кэрол Ченнинг Cincinnati Pops Orchestra Эрих Кунзель Caedmon Records, TC 1623
1980 Том Сивер Cincinnati Pops Orchestra Эрих Кунзель MMG
1984 Дадли Мур, Терри Воган Boston Pops Orchestra Джон Уильямс Philips Америкалық шығарылымда (412 559–2) Дадли Мур баяндады, ал Ұлыбританиядағы шығарылымда (412 556–2) Терри Воган баяндаушы ретінде болды.
1984 Уильям Ф. Бакли-младший RTL Orchestra Luxembourg Леопольд Хагер Proarte Digital Records
1986 Ицхак Перлман Israel Philharmonic Orchestra Зюбин Мехта EMI EMI/Angel сонымен қатар ЛП және кейін Перлманның иврит тілінде баяндауы бар CD шығарды.
1987 Андре Превин Royal Philharmonic Orchestra Андре Превин Telarc, CD 80126
1987 Лина Прокофьева Royal Scottish National Orchestra Ниме Ярви Chandos Records, ABRD 1221 Лина Прокофьева Сергей Прокофьевтің бірінші әйелі болған
1987 Пол Хоган Orchestre de Paris Игорь Маркевич EMI Бұл жазба дәстүрлі сюжетті сақтап, оқиға орынын Австралияның шөлейттеріне көшірді. Австралияның абориген халқының жағымсыз бейнеленгені үшін бұл жазба жақын арада қайтарылып алынды және қазір «басылымнан түсірілген» деп есептеледі.
1988 "Weird Al" Yankovic LSI Philharmonic Венди Карлос CBS Records Оқиғаның оркестрлік комикалық бейімдемесі ретінде шығарылды, баяндаушы "Weird Al" Yankovic. Сондай-ақ «Аңдар маскарады – 2 бөлім» (The Carnival of the Animals – Part Two), «Аңдар маскарадының» пародисы да бар.
1989 Джонатан Винтерс Philharmonia Orchestra Эфрем Куртц Angel Records
1989 Сэр Питер Устинов Philharmonia Orchestra Филип Эллис Cirrus Classics, CRS CD 105
1989 Джереми Николас Czecho Slovak Radio Symphony Orchestra Ондрей Ленард Naxos Records
1989 Кристофер Ли English String Orchestra Сэр Йехуди Менухин Nimbus Records…
Jeremy Nicholas wrote for classical music magazine Gramophone in 2015, claiming that the best overall recording of Peter and the Wolf was by the New Philharmonia Orchestra, narrated by Richard Baker and conducted by Raymond Leppard in 1971. Gramophones best DVD version is the 2006 film by Suzie Templeton; its music is performed, without narrator, by the Philharmonia Orchestra conducted by Mark Stephenson. Year Narrator Orchestra Conductor LabelNotes 1939 Richard Hale Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor, DM 566 Set of 3 shellac 12" discs 1941 Basil Rathbone All American Orchestra Leopold Stokowski Columbia Masterworks,M 477 Set of 3 shellac 12" discs, restored from original Masterworks set by Bob Varney 1949 Sterling Holloway Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke RCA Victor, WY 386 Set of 2 vinyl 10" discs, together with a Little Nipper Storybook from Disney; originally made for an episode in the 1946 film Make Mine Music1949 Frank Phillips London Philharmonic Orchestra Nikolai Malko London Records,LPS 151 Frank Phillips was a well known BBC Radio newsreader1950 Eleanor Roosevelt Boston Symphony Orchestra Serge Koussevitzky RCA Victor Red Seal,LM 45 mono recording; never reissued on CD1950 Milton Cross Lucy Brown, piano Musicraft Records,M 65 4 shellac 10" 78 rpm discs 1953 Alec Guinness Boston Pops Orchestra Arthur Fiedler RCA Victor Red Seal,LM 1761 1953 Victor Jory Peter Pan Orchestra Vicky Kosen Peter Pan Records mono recording; has never been issued on CD 1954Richard HaleBoston Pops OrchestraArthur FiedlerRCA Victor Red Seal LM 18031955 Henry Morgan Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, MMS 88E The Netherlands Philharmonic Orchestra is named on this record "Concert Hall Symphony Orchestra". 1955 Arthur Godfrey Andre Kostelanetz's Orchestra Andre Kostelanetz Columbia Records mono recording; has never been issued on CD 1955 Brandon deWilde Pro Musica Symphony, Vienna Hans Swarowsky Vox Records PL9280 (mono), STPL59280 (stereo). Matrix VS3076 1956 Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Herbert von Karajan Angel Records 1957 Cyril Ritchard Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy Columbia Records,ML 5183 1957 Boris Karloff Vienna State Opera Orchestra Mario Rossi Vanguard Records 1959 Michael Flanders Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz EMI Records 1959 José Ferrer Vienna State Opera Orchestra Sir Eugene Goossens Kapp Records Narrated in Spanish and English 1959 Richard Attenborough Philharmonia of Hamburg Hans Jürgen Walter World Record Club,SC 28 1960 Beatrice Lillie London Symphony Orchestra Skitch Henderson Decca Records 1960 Captain Kangaroo Stadium Symphony Orchestra of New York Leopold Stokowski Everest Records,SDBR 3043 1960 Leonard Bernstein New York Philharmonic Leonard Bernstein Columbia Records The popularity of the group's televised Young People's Concerts made this an auspicious release 1960 Garry Moore Philharmonic Symphony Orchestra of London Artur Rodziński Whitehall,XWN 18525 The reverse side of this 12 inch LP record also features The Carnival of the Animals by Saint Saëns with Garry Moore (narrator), Josef and Grete Dichler (duopianists), and the Vienna State Opera Orchestra conducted by Hermann Scherchen.1961 Carlos Pellicer Orquesta Sinfónica de México Carlos Chávez Mexican Columbia,MC 13601962 Kenneth Horne Netherlands Philharmonic Orchestra Otto Ackermann Concert Hall, CM 88E1963 Alec Clunes French National Orchestra Lorin Maazel Deutsche Grammophon In the French release the narrator is Madeleine Renaud. For the German release the narrator is Mathias Wieman. For the Italian release the narrator is Eduardo De Filippo. For the Spanish release the narrator is Juan Pulido. For the Japanese release the narrator is Tetsuko Kuroyanagi.1963 Eric Shilling Czech Philharmonic Orchestra Karel Ančerl Supraphon SU3676 2 1965 Lorne Greene London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent RCA Victor Red Seal LSC 2783 1965 Sean Connery Royal Philharmonic Orchestra Antal Doráti Phase 4 Stereo 1967 Eric Robinson Royal Philharmonic Orchestra James Walker Reader's Digest,RD4 710 1 1968 Robie Lester Graunke Symphony Orchestra Kurt Graunke Disneyland originally from the 1946 film Make Mine Music 1969 Paul Daneman The Little Symphony Of London Arthur Davison Music for PleasureThe reverse side of this recording is Sleigh Ride (dance 3 of Three German Dances by Wolfgang Amadeus Mozart), and Toy Symphony (generally attributed to Leopold Mozart). 1970 Sir Ralph Richardson London Symphony Orchestra Sir Malcolm Sargent Decca Records Volume 5 of The World of the Great Classics series. This version is praised in various editions of The Stereo Record Guide as the finest recording and narration of the work ever made. 1971 Richard Baker New Philharmonia Orchestra Raymond Leppard EMI 1972 George Raft London Festival Orchestra Stanley Black Phase 4 Stereo,SPC 21084 In this version, the story is reformulated as a gangster tale in the style of the Hollywood films that Raft had once acted in. 1972 Rob Reiner studio orchestra Jerry Yester United Artists Records,UAS 5646 Contemporary version by Carl Gottlieb and Rob Reiner; never released on CD 1973 Mia Farrow London Symphony Orchestra André Previn EMI, ASD 2935 1973 Alec McCowen Royal Concertgebouw Orchestra Bernard Haitink Philips Records,6599 436 The German release featured Hermann Prey as narrator. 1974 Will Geer English Chamber Orchestra Johannes Somary Vanguard Records,VSO 30033 1975 Viv Stanshall various rock musicians, including Manfred Mann, Gary Moore, Phil Collins, Brian Eno, Gary Brooker, Bill Bruford, Cozy Powell, Chris Spedding, Alvin Lee, and Julie Tippett Esoteric Recordings (remastered and re released November 2021 as ECLEC2781) Billed as a 'rock version' of Prokofiev's work 1975 Hermione Gingold Vienna Philharmonic Orchestra Karl Böhm Deutsche Grammophon The original German LP release featured Karlheinz Böhm as narrator (2530 587). The UK, and Australian releases featured Hermione Gingold (2530 588). The French release featured narrator Jean Richard (2530 640). 1977 Angela Rippon Royal Philharmonic Orchestra Owain Arwel Hughes Enigma Records Limited, K 53553 1978 David Bowie Philadelphia Orchestra Eugene Ormandy RCA Red Seal Bowie's recording reached number 136 on the US Pop Albums chart. 1979 Carol Channing Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel Caedmon Records,TC 1623 1980 Tom Seaver Cincinnati Pops Orchestra Erich Kunzel MMG 1984 Dudley Moore,Terry Wogan Boston Pops Orchestra John Williams Philips The American release (412 559–2) was narrated by Dudley Moore, while the UK release (412 556–2) featured Terry Wogan as narrator. 1984 William F. Buckley Jr. RTL Orchestra Luxembourg Leopold Hager Proarte Digital Records 1986 Itzhak Perlman Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta EMI EMI/Angel also released an LP and later a CD with Perlman narrating in Hebrew. 1987 André Previn Royal Philharmonic Orchestra André Previn Telarc,CD 80126 1987 Lina Prokofiev Royal Scottish National Orchestra Neeme Järvi Chandos Records,ABRD 1221 Lina Prokofiev was Sergei Prokofiev's first wife 1987 Paul Hogan Orchestre de Paris Igor Markevitch EMI It retained the traditional plot but transferred the locale to the Australian Outback. This recording was withdrawn soon after its release because of unflattering portrayals of Australia's aboriginal people and is now considered "out of print".1988 "Weird Al" Yankovic LSI Philharmonic Wendy Carlos CBS Records Released as an orchestral comic adaptation of the story, narrated by "Weird Al" Yankovic. This also features "The Carnival of the Animals – Part Two", a parody of The Carnival of the Animals. 1989 Jonathan Winters Philharmonia Orchestra Efrem Kurtz Angel Records 1989 Sir Peter Ustinov Philharmonia Orchestra Philip Ellis Cirrus Classics,CRS CD 105 1989 Jeremy Nicholas Czecho Slovak Radio Symphony Orchestra Ondrej Lenárd Naxos Records 1989 Christopher Lee English String Orchestra Sir Yehudi Menuhin Nimbus Records 1989 Sir John Gielgud Orchestra of the Academy of London Richard Stamp Virgin Classics Sir John's royalties for this recording were donated to The League of Friends of Charity Heritage, a facility for physically handicapped children. 1989 Noni Hazlehurst Sydney Symphony Orchestra Stuart Challender ABC Records Hazlehurst also narrated the Saint Saëns/Ogden Nash The Carnival of the Animals on the same album 1990 Sting Chamber Orchestra of Europe Claudio Abbado Deutsche Grammophon CD, EAN 0028942939622. This was used in 1993 as the soundtrack to the television special Peter and the Wolf: A Prokofiev Fantasy. The Italian release features Roberto Benigni as narrator (EAN 0028942939424). 1991 Oleg and Gabriel Prokofiev New London Orchestra Ronald Corp Hyperion Records The narrators were the son and grandson of the composer. 1991 Dom DeLuise The Little Orchestra Society Dino Anagnost Musicmasters Classics,MMD 67067 This was part of the album called "Three Children's Classics". 1991 Jack Lemmon Prague Festival Orchestra Pavel Urbanek Delta/Laserlight CD, EAN 0018111538626 1993 Peter Schickele Atlanta Symphony Orchestra Yoel Levi Telarc With a new text by Peter Schickele. 1994 Patrick Stewart Orchestra of the Opéra National de Lyon Kent Nagano Erato 1994 Melissa Joan Hart Boston Symphony Orchestra Seiji Ozawa Sony Classical Hart was in her "Clarissa" persona from the Nickelodeon television series Clarissa Explains It All. 1994 Sir John Gielgud Royal Philharmonic Orchestra Andrea Licata Intersound Recordings 1995 Kirstie Alley RCA Symphony Orchestra George Daugherty Sony Masterworks From the Chuck Jones TV special Peter and the Wolf 1996 Ben Kingsley London Symphony Orchestra Sir Charles Mackerras Cala Records 1997 Dame Edna Everage Melbourne Symphony Orchestra John Lanchbery Naxos Records 1997 Anthony Dowell Ross MacGibbon, director (video) Film of a ballet performance, starring David Johnson, Layla Harrison, Karan Lingham 2000 David Attenborough BBC Philharmonic Yan Pascal Tortelier BBC Music for BBC Music Magazine; a free CD came with the June 2000 issue 2000 Lenny Henry Nouvel Ensemble Instrumental Du Conservatoire National Supérieur De Paris Jacques Pési EMI 2001 Sharon Stone Orchestra of St. Luke's James Levine Deutsche Grammophon as part of A Classic Tale: Music for Our Children (289 471 171–72, 2001) 2003 Antonio Banderas,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186014 In Spanish 2003 Mikhail Gorbachev,Bill Clinton,Sophia Loren Russian National Orchestra Kent Nagano PENTATONE,PTC 5186011 Released as Wolf Tracks and Peter and the Wolf. Loren narrated Peter and the Wolf, Clinton narrated Wolf Tracks (composed by Jean Pascal Beintus with text by Walt Kraemer), and Gorbachev narrated the Introduction, Intermezzo, and Epilogue. The album won the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children. 2004 Bradley Cole Polish Chamber Philharmonic Orchestra Sopot, Ladies Swing Quartet Wojciech Rajski lt=Tacet 2005 Willie Rushton London Philharmonic Orchestra Siân Edwards Classics for Pleasure 2006 Colm Feore Windsor Symphony Orchestra John Morris Russell2007 Michael York Fort Worth Symphony Orchestra Miguel Harth Bedoya 2008 Jacqueline du Pré English Chamber Orchestra Daniel Barenboim Deutsche Grammophon 2011 Phillip Schofield Orchestre national du Capitole de Toulouse Michel Plasson EMI 2012 Bramwell Tovey Vancouver Symphony Orchestra Bramwell Tovey 2015 Alice Cooper Bundesjugendorchester Alexander Shelley Deutsche Grammophon 2015 Harry Shearer Louisiana Philharmonic Orchestra Carlos Miguel Prieto 2015 David Tennant The Amazing Keystone Band Le Chant du Monde 2017 Miriam Margolyes Adelaide Symphony Orchestra Nicholas Carter ABC Classics With Britten's The Young Person's Guide to the Orchestra and Borodin's "Polovtsian Dances" 2017 Alexander Armstrong Liverpool Philharmonic Orchestra Vasily Petrenko Warner Classics 2018 Giacomo Gates New England Jazz Ensemble Jeff Holmes Self released Complete Peter and the Wolf score arranged for jazz ensemble by Walter Gwardyak with modern libretto by Giacomo Gates; 2021 Viola Davis Los Angeles Philharmonic Gustavo DudamelVideo on YouTube
Уолт Дисней, 1946 жыл
1938 жылы Батыс елдеріне гастрольдік сапармен келген Прокофьев Лос-Анджелеске барып, Уолт Диснеймен кездесті. Прокофьев «Le papa de Mickey Mouse» (француз тілінде «Микки Тышқанның әкесі») деп сипаттаған Диснейге фортепианодағы нұсқасын орындады, осылайша ол ұлдарына жазған хатында айтқан болатын. Дисней әсерленді және 1940 жылы шығатын «Фантазия» мультфильміне «Петр мен қасқыр» анимациялық нұсқасын қосуды қарастырды. Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан бұл жоспарлар орындалмады, және Диснейдің Стерлинг Холлоуэй оқыған бейімделуі 1946 жылға дейін жарық көрмеді. Прокофьевтің, сол кездегі «Темір перде» артында болған, бұл туралы білгені белгісіз. Ол алғашқыда «Make Mine Music» фильмінің бөлігі ретінде көрсетілді, содан кейін келесі жылы қайта шығарылды, «Фантазия» фильмінің қайта шығарылысын сүйемелдеді (қысқа метражды фильм ретінде), ал 1990 жылдары жеке үйде көрсетуге арналған видеода жарық көрді. Бұл нұсқа түпнұсқаға бірнеше өзгерістер енгізді, олардың ішінде: кейіпкерлерді таныстыру кезінде үй жануарларына есімдер берілді: әнші құс Саша, үйрек Соня және мысық Иван. Оқиға басталғанда, Петр мен оның достары қасқырдың жақын жерде екенін біледі және оны ұстауға дайындалады. Аңшылардың есімдері оқиғаның соңына қарай айтылады: Миша, Яша және Владимир. Петр қасқырды аулау және ұстау арманымен, сол үшін ағаштан жасалған ойыншық мылтығымен бақшадан шығады. Соңында, түпнұсқадан керісінше (және оқиғаны балаларға көбірек ұнату үшін), баяндаушы Соняның қасқыр жемегенін айтады. Фильмнің басында қасқыр Соняны қуалайды, ол ағаштың ішіне жасырынады. Қасқыр көзден жасырын шабуылдайды, содан кейін аузында қауырсынымен, жауырынын жалайды. Петр, Иван және Саша Соняның желінгенін ойлайды. Қасқыр ұсталғаннан кейін Сашаның Соняға қайғырып қарағаны көрінеді. Содан кейін Соня ағаштан шығып, олар қуанышпен қайта табысады. 1957 жылы телешоуларының бірінде Дисней Прокофьевтің келгенін еске алды, бұл Диснейдің анимациялық нұсқасына шабыттандырды. Дисней Прокофьевке ұқсайтын пианист Ингольф Дальді композитордың шығармаларындағы тақырыптарды қалай орындағанын қайта жасайтын үшін пайдаланды.
Prokofiev, while touring the West in 1938, visited Los Angeles and met Walt Disney. Prokofiev performed the piano version for "le papa de Mickey Mouse" (French for "Mickey Mouse's dad"), as Prokofiev described him in a letter to his sons. Disney was impressed, and considered adding an animated version of Peter and the Wolf to Fantasia, which was to be released in 1940. Due to World War II, these plans fell through, and it was not until 1946 that Disney released his adaptation, narrated by Sterling Holloway. It is not known whether Prokofiev, who was by that point behind the Iron Curtain, was aware of this. It was released theatrically as a segment of Make Mine Music, then reissued the next year, accompanying a reissue of Fantasia (as a short subject), then separately on home video in the 1990s. This version made several changes to the original, including:
During the character introduction, the pets are given names: Sasha the songbird, Sonia the duck, and Ivan the cat. As the production begins, Peter and his friends already know that a wolf is nearby and are preparing to catch him. The hunters get names later in the story: Misha, Yasha, and Vladimir. Peter daydreams of hunting and catching the wolf, and for that purpose exits the garden carrying a wooden pop gun. At the end, in a reversal of the original (and to make the story more child friendly), the narrator reveals that Sonia had not been eaten by the wolf. Earlier in the film, the wolf is shown chasing Sonia, who hides in a tree's hollow trunk. The wolf attacks out of view and returns in view with feathers in his mouth, licking his jaws. Peter, Ivan, and Sasha assume Sonia has been eaten. After the wolf is caught, Sasha is shown mourning Sonia. She comes out of the tree trunk at that point, and they are happily reunited. In 1957, for one of his television programs, Disney recalled how Prokofiev had visited, inspiring Disney's animated version. Disney used pianist Ingolf Dahl, who resembled Prokofiev, to re create how the composer had played the themes from the score.
Британдық-поляк бірлесіп шығару, 2006
2006 жылы Сузи Темплтон режиссерлік алса, Хью Уэлчман продюсерлік қызметін атқарды. Бұл анимациялық фильмде диалог пен повествование жоқ. Оқиға тек суреттер мен музыка арқылы айтылады, сонымен қатар үнсіздік кезеңдерімен үзіледі. Саундтректі Филармония оркестрі орындады. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі Royal Albert Hall концерт залында тікелей музыкалық сүйемелдеумен өтті. Фильм 2007 жылғы Аннеси халықаралық анимациялық кинофестивалінде «Аннеси Кристалы» мен көрермендер жүлдесін, сондай-ақ 2007 жылғы «Үздік қысқаметражды анимациялық фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Бұл нұсқада Прокофиевтің түпнұсқа әңгімесіне бірнеше өзгерістер енгізілген, олардың ішінде: Питер «аңшылардың» (осы оқиғадағы жасөспірім бұзақылардың) біріне кезеседi, ол оны қоқыс жәшігіне лақтырып, оны қорқыту үшін мылтығымен мақсат алады; екінші аңшы араласпай, бақылайды (осылайша аңшы/бұзақыларға деген қарсылық бірден туындайды). Қанаты сынғандықтан, құс ұша алмайды және көтерілуге көмектесу үшін Питердің шарбағын алады. Питер қасқырды торға түсіреді, содан кейін аңшы оны мылтығының көзімен байқайды, бірақ атуға дайын тұрғанда екінші аңшы сығалап, оған құлап, атудан қашып қалады. Тордағы қасқыр ауылға арбамен жеткізіледі, онда Питердің әдесі оны сатуға тырысады. Аңшы контейнерге жақындап, мылтығын ішке тығып, жануарды қорқытуға тырысады (бұрын Питермен жасағандай). Осы сәтте Питер аңшыға тор лақтырып, оны ұстап алады. Әдесі келісімге келмес бұрын, Питер қасқырдың көзіне қарап, арбаның құлпын ашады. Олар таң қалған көпшілік арасынан қатар жүреді, ал босатылған қасқыр орман үстінде жарқыраған күміс айға қарай қашып кетеді.
In 2006, Suzie Templeton and Hugh Welchman directed and produced, respectively, a stop motion animated adaptation. It is unusual in its lack of dialogue or narration. The story was told only via images and music and interrupted by sustained periods of silence. The soundtrack was performed by the Philharmonia Orchestra, The film premiered with a live accompaniment in the Royal Albert Hall. The film won the Annecy Cristal and the Audience Award at the 2007 Annecy International Animated Film Festival, and the 2007 Academy Award for Best Animated Short Film. This version makes some changes to the original Prokofiev story, including:
Peter bumps into one of the "hunters" (teenage bullies in this telling), who throws him in a rubbish bin and aims at him with his rifle to scare him; the second hunter watches without interfering (thus, a dislike towards the hunter/bullies is immediately created). Because of a broken wing, the bird has trouble flying and takes Peter's balloon to help it get aloft. Peter captures the wolf in a net and then the hunter gets him in his rifle's sight coincidentally, but just before shooting, the second hunter stumbles, falls on him and makes him miss the shot. The caged wolf is brought into the village on a cart, where Peter's grandfather tries to sell it. The hunter comes to the container and sticks his rifle in to intimidate the animal (as he did with Peter earlier on). At that time Peter throws the net on the hunter, entangling the hunter. Before the grandfather has made a deal, Peter unlocks the cart after looking into the eyes of the wolf. They walk side by side through the awestruck crowd and then the freed wolf runs away in the direction of the silver moon shining over the forest.
1959 жылға дейін
1958 жылы American Broadcasting Company телеарнасы "Арт Карни Питер мен қасқырға кездеседі" атты бейнежазбадағы арнайы бағдарламаны ұсынды, онда Арт Карни мен Бил Бэрд марионеткалары басты рөлдерде ойнады. Бағдарлама сәтті болғандықтан екі рет қайта көрсетілді. Шоуда Карни сөйлейтін марионетка жануарларымен, әсіресе тәлкектеп, қиындық тудыратын қасқырмен әрекеттеседі. Бағдарламаның бірінші бөлігі музыкалық форматта ұсынылды, онда лейтенант Киже және Прокофьевтің басқа да шығармаларынан ағылшын тілінде жазылған мәтіндермен сәйкестендірілген музыка қолданылды. Содан кейін бағдарлама композитор жазған түпнұсқа нұсқада орындалған "Петр мен қасқыр" толық қойылымына ауысты, ал "адам" және "жануар" марионеткалары оны пантомима арқылы бейнеледі. Бағдарламаның соңында Карни жануарлар марионеткаларымен әрекеттеседі. Шоу үш "Эмми" сыйлығына ие болды.
In 1958, a videotaped television special entitled Art Carney Meets Peter and the Wolf, starring Carney, along with the Bil Baird Marionettes, was presented by the American Broadcasting Company, and was successful enough to be twice rebroadcast. The show had an original storyline in which Carney interacted with talking marionette animals, notably the troublemaking wolf. This first half was presented as a musical, with adapted music from Lieutenant Kijé and other Prokofiev works that had English lyrics fitted to them. The program then segued into a complete performance of Peter and the Wolf, performed as written by the composer, and "mimed" by both "human" and "animal" marionettes. The conclusion featured Carney interacting with the animal marionettes. The show was nominated for three Emmy Awards.
1960 жылдар
1960 жылы Ханс Конрид Диксиленд музыка тобымен бірге баяндаманы жазды. Диксиленд тобы оркестрден өзге аспаптар қолданғандықтан, Питер трубамен, Құс – кларнетпен, Қазан – банджомен, Мысық – "cool cat" тенор саксофонымен, Қасқыр – тубамен, Аңшылар – соққы аспаптар ансамблімен, ал Әкесі – слайд тромбонымен бейнеленді. Арыққан ара мен Көшпараның кейіптері "біздің бас перкуссионистіміздің жан-жақтылығын" көрсету үшін қысқаша таныстырылады (олар тиісінше ксилофон мен глокеншпильмен ойнайды). 1962 жылы "Clyde Valley Stompers" тобы джаз нұсқасын жазды, ол танымал музыка тізімдеріне енді. Аллан Шерман 1964 жылы Артур Фидлер мен Бостон поп-оркестрімен бірге жазылған "Peter and the Commissar" альбомында осы туынды пародиялады. 1966 жылы Хаммонд органын орындайтын Джимми Смит Оливер Нельсонның аранжировкасымен джаз альбомы үшін ойнады, бірақ баяндамасыз, түпнұсқалық тақырыптарға негізделген. 1969 жылы америкалық-канад кинорежиссері Кэролайн Лиф құм анимациясын қолданып, өзінің алғашқы фильмі "Құм немесе Питер мен қасқыр" фильмін жасады.
c. 1960, Hans Conried recorded the narration with a Dixieland musical band. Because a Dixieland band uses different instruments than an orchestra, Peter was represented by the trumpets, the Bird by a clarinet, the Duck by a banjo, the Cat by a "cool cat" tenor saxophone, the Wolf by a tuba, the Hunters by the percussive ensemble, and Grandfather by a slide trombone. The characters of the Bee and the Flea are briefly introduced to demonstrate the "versatility of our chief percussionist" (played by a xylophone and glockenspiel, respectively). The Clyde Valley Stompers recorded a jazz version in 1962, which registered on the popular music charts. Allan Sherman parodied the work in the album Peter and the Commissar (1964), made with Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra. In 1966, Hammond organ player Jimmy Smith performed for a jazz album arranged by Oliver Nelson without the narration, but based on the original themes. In 1969, American Canadian filmmaker Caroline Leaf used sand animation to adapt the work in Sand or Peter and the Wolf, her first film.
1980 жылдар
Рей Болгер 1981 жылы тікелей эфирде түсірілген, жанды жануарлармен ойналған фильмнің баяндаушысы болды, оны Дэн Бесси режиссерлап, Pyramid Media өндірді. Музыканы доктор Льюис Кейзер жетекшілігімен Санта-Крус камералық оркестрі орындады. 1983 жылы түсірілген "Рождестволық әңгіме" фильмінде Скут Фаркустың басқа кейіпкерлерді қорлау сахналарында Питер мен Қасқырдан музыка пайдаланылды. Farkus фамилиясы – farkas сөзінің өзгеруі, ол венгр тілінде "құс" емес, "қасқыр" дегенді білдіреді. 1985 жылы Арни Зейн панк музыкасымен балет қойымын хореографиялады. 1988 жылы "Weird Al" Yankovic және Венди Карлос синтезаторлық оркестр мен әңгіме мен музыкаға көптеген қосымшалар енгізіп, комедиялық нұсқасын жасады (мысалы, Питер атасының тіс жібін қолданып қасқырды ұстайды, соның нәтижесінде әңгіменің моралы: "Ауыз гигиенасы өте маңызды"). 1989 жылы "Маппет-балалар" телесериалының "Скитер және қасқыр" атты эпизодында Скитер Питердің орнына келеді, Гонзо – құс, Скутер – мысық, Фоззи – үйрек, Нанни – әже, ал Кермит пен Пигги – аңшылар.
Ray Bolger served as the narrator for a 1981 live action version with live animals, directed by Dan Bessie and produced by Pyramid Media. The music was performed by the Santa Cruz Chamber Orchestra conducted by Dr. Lewis Keizer. The 1983 film A Christmas Story features music from Peter and the Wolf during scenes of the character Scut Farkus bullying other characters. The surname Farkus is a variation of farkas, which is Hungarian for "wolf". In 1985, Arnie Zane choreographed a punk music ballet version. In 1988, "Weird Al" Yankovic and Wendy Carlos produced a comedic version, using a synthesized orchestra and many additions to the story and music (e. g., Peter captures the wolf using his grandfather's dental floss, leading to the moral of the story: "Oral hygiene is very important"). In 1989, in an episode of the Muppet Babies entitled "Skeeter and the Wolf", Skeeter fills in for Peter, Gonzo is the bird, Scooter is the cat, Fozzie is the duck, Nanny is the grandparent, and Kermit and Piggy are the hunters.
1990 жылдар
1990 жылы "Тинький Тун Адвентурс" сериалының "Бастер және Бүлдіршін" атты эпизодында Эльмира Дафф Бастер Банни мен оның достарының музыкалық аспаптармен бейнеленген, зұлым "Бүлдіршінмен" күрескен оқиғасын баяндады. Эпизодта кейіпкерлердің аспаптары: Бастер Банни – труба, Бэбс Банни – арфа, Фурболл – скрипка, Свити – флейта, Хамтон Дж. Шошқа – туба, Плюки – велосипед мүйізі (кейін – торғай, содан соң – орган, ақырында – синтезатор), ал Бүлдіршін – барабан. Питер Шикеле (әрі П. Д. К. Бах) "Снеки Пит және Бүлдіршін" атты комедиялық либретто жазды, ол оқиғаны вестерн жанрына айналдырды, соның ішінде Снеки Пит пен Эль Лобо арасындағы жекпе-жек болды (бірақ бұл жекпе-жек болған жоқ, себебі жергілікті жігіттер Эль Лобоның аяғына қызыл бұрыш салып, оның көзіне қағаз ұшақ тықты, ал Снеки Питтің қарындасы Лора Эль Лобоны шаңсорғышпен есінен айырды). 1993 жылы Йоэль Леви жетекшілік еткен Атланта симфониялық оркестрімен жазылған. 1993 жылы "Симпсон" сериалының "Крастиді тоқтату" эпизодында қонақ жұлдыз Хью Хефнер Петр мен Бүлдіршіннің бір бөлігін шарап стакандарында орындады. 1995 жылы 45 минуттық телефильм түсірілді, ол Чак Джонстың дизайны бойынша тірі түсірілім, анимация және оқиғаның кейіпкерлерінен құралды. Фильмде Кирсти Аллей (баяндаушы ретінде), Ллойд Бриджес (әже ретінде) және Росс Малингер (Питер ретінде) тірі түсірілімде болды. Бұл нұсқа 1995 жылдың 8 желтоқсанында ABC телеарнасында көрсетілді. Бұл нұсқада Бүлдіршін қасқырдың ішінен тірі, сау және билеп шығады, қасқыр тұтқындалғанда. "Баллетті ұнатпайтын" қасқыр аңшылар оны ұстамас бұрын, Бүлдіршінды қайта ұстап алады. Оқиғаның соңында Питер көлдің жағасында дірілдеп, қорқып отырған Бүлдіршінды көреді, себебі ол қатты қорқып қалған. Питер оған өмірінің соңына дейін оны қорғайтынын айтады. Бұл нұсқада Бүлдіршін ана болып бейнеленеді, оның аяғына жақын жерде 6 жұмыртқадан шабал шығады. Музыканы Джордж Догерти жетекшілік еткен RCA Victor симфониялық оркестрі орындады. Бұл нұсқа 1996 жылы "Primetime Emmy Award" сыйлығын "Үздік балалар бағдарламасы" номинациясы бойынша алды, сондай-ақ Догерти "Үздік музыкалық режиссура" номинациясы бойынша екінші Emmy номинациясын алды. Догерти (сонымен қатар сценарийшілердің бірі) және Жанис Даймонд сценарийі үшін Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына ұсынылды. Фильм Чикаго халықаралық кинофестивалінде "Алтын Хьюго" және "Күміс Хьюго" жүлделерін алды. 1996 жылдың қыркүйегінде Coldcut (Оңтүстік Лондондан шыққан скретч/микс диджейлерінің дуэті) өздерінің "Let Us Play!" альбомынан "More Beats + Pieces" трекіне енгізілген негізгі тақырыптың скретч нұсқасын шығарды. Мэттью Харт 1997 жылы теледидар үшін "Питер мен Бүлдіршін" хореографиясын жасады, оны Корольдік балет мектебінің бишілері орындады және сэр Энтони Доуэлл баяндады (ол сонымен қатар "Әже" рөлін биледі).
A 1990 episode of Tiny Toon Adventures titled "Buster and the Wolverine" featured Elmyra Duff providing narration for a story wherein Buster Bunny and his friends, represented with musical instruments, combat an evil "wolverine". In this episode, the characters' instruments are: Buster Bunny, a trumpet; Babs Bunny, a harp; Furrball, a violin; Sweetie, a flute; Hamton J. Pig, a tuba; Plucky Duck, a bike horn (later, bagpipes, then an organ, and finally a synthesizer); and the wolverine, drums. Peter Schickele (a. k. a. P. D. Q. Bach) wrote an alternate, comedic libretto entitled Sneaky Pete and the Wolf, converting the story into a Western, including a showdown between Sneaky Pete and the gunslinger El Lobo (which never happens due to some local boys' giving El Lobo a hotfoot and sticking a paper airplane in his eye, and Sneaky Pete's girlfriend Laura rendering El Lobo unconscious with a vacuum cleaner). It was recorded with the Atlanta Symphony Orchestra, conducted by Yoel Levi, in 1993. In the 1993 Simpsons episode "Krusty Gets Kancelled", guest star Hugh Hefner plays a portion of Peter and the Wolf on wine glasses. In 1995, a 45 minute television special was made with a mix of live action, animation, and characters from the story, designed by Chuck Jones. The film featured Kirstie Alley (as the narrator), Lloyd Bridges (as the grandfather), and Ross Malinger (as Peter), in a live action "wraparound" segment. The version debuted on ABC on 8 December 1995. This version keeps the duck friendly ending by having the swallowed duck pop out of the wolf's mouth alive, well, and dancing as the wolf is captured. The wolf, described as "not a ballet fan", grabs the duck again before the hunters force him to drop her. As the story ends, Peter finds the duck crouching at the pond's edge, shivering and frightened because of her terrible experience, and Peter reassures her that he will always protect her. This version places the bird as a mother, with six eggs that hatch near the ending. The music was performed by the RCA Victor Symphony Orchestra, conducted by George Daugherty. The version received a 1996 Primetime Emmy Award for Outstanding Children's Program and received a second Emmy nomination for Daugherty, for Outstanding Music Direction. Daugherty (also one of the writers) and Janis Diamond received a Writers Guild of America Award nomination for the script. The production received a Gold Hugo and Silver Hugo at Chicago International Film Festival. During September 1996, Coldcut (a duo of scratch/mix DJs from south London) released a scratch version of the main theme, included on the track "More Beats + Pieces", from their album Let Us Play!. Matthew Hart choreographed Peter and the Wolf for television in 1997, performed by the dancers of the Royal Ballet School and narrated by Sir Anthony Dowell (who also danced the role of "The Grandfather").
2000 жылдар
2001 жылы Ұлттық қоғамдық радио «Питер мен қасқыр: арнайы баяндама» шығарды, ол сюжетті жаңалықтарды дамытып жатқандай бейнеледі. NPR-дің All Things Considered бағдарламасынан Роберт Сигель, Линда Вертхаймер, Энн Тейлор және Стив Инскип Джоанн Фаллеттаның жетекшілігімен Вирджиния симфониялық оркестрінің орындауымен оқиға туралы баяндады. 2000 жылы «Сезам шеберханасы» «Сезам көшесі» кейіпкерлерін пайдаланып, Boston Pops Orchestra концертіне саяхат ретінде баяталған нұсқасын жасады. «Элмоның музыкалық оқиғасы» деп аталған оқиға Кіші аюдың қиялында өрбіп, Кит Локхарт жетекшілік еткен Папа аюдың қойылымын тамашалау кезінде болды. Оқиғада Питер рөлін Эльмо, мысықтың рөлін Оскар, қаздың рөлін Телли Монстр, құстың рөлін Зои, әжесінің рөлін Үлкен құс, ал аңшылардың рөлін Екі басты Монстр сомдады. Әр кейіпкердің артынан сол кейіпкердің аспабын орындайтын солист ілесіп жүреді, бірақ Телли Монстрдың «қазы» қасқырдың қазды жейтінін білгеннен кейін оқиғадан бас тартады. (Ол кейін аңшылардың біреуі ретінде қайта оралады.) 2004 жылдың ақпан айында Билл Клинтон, Михаил Горбачев және София Лорен «Питер мен қасқыр / қасқыр іздері» альбомын оқығандары үшін балаларға арналған ең жақсы ауызша сөз альбомы номинациясында «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. Музыканы Кент Нагано жетекшілік еткен Ресей ұлттық оркестрі орындады, ал Лорен «Питер мен қасқырды» оқыды, ал Клинтон Жан Паскаль Бейнтустың «Қасқыр және Питер» туындысын оқыды. Бұл тағы бір оқылатын оркестрлік шығарма, бірақ оқиға қасқырдың көзқарасынан айтылады және жануарлардың бейбіт өмір сүруіне рұхсат ету тақырыбын қамтиды. 2004 жылы ресейлік модель Татьяна Сорокко АҚШ-тағы гастрольдік сапарында Ресей ұлттық оркестрінің музыканттарымен Бейнтустың «Қасқыр іздері» әнінің аранжировкасын оқыды. 2004 жылы Ширим Клезмер оркестрі «Пинкус және шошқа: Клезмер ертегісі» деп аталатын клезмер нұсқасын жазды. Жазушы және иллюстрация авторы – Морис Сендак. 2006 жылы Нил Тобин Мельбурн симфониялық оркестрімен бірге Хэллоуин тақырыбындағы «Питер және қасқыр» туындысын жасады, оны Джон Ланчбери жетекшілік етті. 2009 жылы Project Trio музыкалық тобы екінші студиялық альбомын, «Бруклин» шығарды, онда оқиғаның жаңартылған нұсқасы жазылды. Үш мүше де оқиғаны баяндады.
In 2001, National Public Radio produced Peter and the Wolf: A Special Report, which treated the plot as if it were a developing news story. Robert Siegel, Linda Wertheimer, Ann Taylor, and Steve Inskeep of NPR's All Things Considered report on the event against a performance of the score by the Virginia Symphony Orchestra conducted by JoAnn Falletta. Sesame Workshop produced a version with Sesame Street characters in 2000, as told by way of a trip to a Boston Pops Orchestra concert. Dubbed "Elmo's Musical Adventure", the story unfolds inside Baby Bear's imagination as he attends a performance with Papa Bear, conducted by Keith Lockhart. In the story, Peter was represented by Elmo, the cat by Oscar the Grouch, the duck by Telly Monster, the bird by Zoe, the grandfather by Big Bird, and the hunters by the Two Headed Monster. Each character is followed around by a soloist playing that character's instrument, but Telly Monster's "Duck" quits the story after learning the wolf eats the duck. (He later returns as one of the hunters.) In February 2004, Bill Clinton, Mikhail Gorbachev, and Sophia Loren won a Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children for narrating the album Peter and the Wolf/Wolf Tracks. The music was performed by the Russian National Orchestra conducted by Kent Nagano and included Loren narrating Peter and the Wolf and Clinton narrating The Wolf and Peter by Jean Pascal Beintus, which is another narrated orchestral piece, but the story is told from the perspective of the wolf and has the theme of letting animals live in peace. In 2004, Russian model Tatiana Sorokko narrated an arrangement of Beintus' Wolf Tracks with musicians from the Russian National Orchestra while on a US tour. In 2004, the Shirim Klezmer Orchestra recorded a klezmer version, called Pincus and the Pig: A Klezmer Tale. The recording was narrated by Maurice Sendak and featured his illustrations. In 2006, Neil Tobin produced a Halloween themed narrative called Peter and the Werewolf with the Melbourne Symphony Orchestra, John Lanchbery conducting. In 2009, musical group Project Trio released their second studio album, Brooklyn, on which a modernized version of the story was recorded. All three members narrate.
2010 жылдар
2010 жылы Денвер музыканттары Мунли және Люперкалианс «Petr & the Wulf» атты туындысын жарыққа шығарды, ол әрбір кейіпкердің (Ата, Петр, Scarewulf, Мысық, Құс, Үш аңшы, Дүк және Wulf) көзқарасынан баяндалған балама нұсқа. «Alternative Tentacles» лейблі арқылы жарияланды. 2012 жылы ITV Еуропа футбол чемпионатын көрсету үшін негізгі тақырыптың нұсқасын ашылу музыкасы ретінде пайдаланды, себебі Прокофьев қазіргі Украинада, жарыс өткізіліп жатқан елдердің бірінде дүниеге келген. 2019 жылы композитор Лиор Навок «Батыл кішкентай Тимми» шығармасын әңгімеші және оркестр үшін жазды (аспаптар жиынтығы «Петр мен қасқырмен» бірдей). Композитордың өзі жазған либреттосы Тиммидің қасқырмен қашықтықтан туған достығы оны аңшылардан құтқару туралы оқиғаны айтады.
In 2010, Denver musicians Munly and the Lupercalians released Petr & the Wulf, an alternative take told from the perspectives of each character: Grandfater, Petr, Scarewulf, Cat, Bird, The Three Hunters, Duk, and Wulf. Released on the Alternative Tentacles label. In 2012, ITV used a version of the main theme as the title music for their coverage of the European Football Championships, because Prokofiev was born in present day Ukraine, one of the host countries. In 2019, composer Lior Navok released Brave Little Timmy for narrator and orchestra (same instrumentation as Peter and the Wolf). The libretto, written by the composer, tells the story of Timmy, whose distant friendship with a wolf saved the latter from the hunters.
2020 жылдар
2023 жылы Gavin Friday, режиссерлер Эллиот Дир және Стивен МакНелли Бононың суреттеріне негізделген анимациялық нұсқасын Max платформасында жариялады. Бұл бейімделуді Friday баяндайды, оқиғаға сәл өзгеріс енгізеді: Питер анасының белгілі бір аурудан, яғни қатерлі ісіктен айырылған. Қасқырдың төлдері бар, олардың біреуі Питерге өзін еске салады, сондықтан Қасқыр оған қайтыс болған анасын еске түсіреді. Питер мен оның әкесі аңшыларды алдап, Қасқырды босатады. Ақ-қара түсті қысқа фильм және Friday-дің "Қорықпауға не жеткілікті" атты тақырыптық әні Ирландиялық Хоспис қорына көмектеседі.
In 2023, Gavin Friday, with directors Elliot Dear and Stephen McNally released an animated version based on Bono's drawings on Max. This adaptation, narrated by Friday, alters the story slightly: Peter had lost his mother to an unspecified illness, implied to be cancer. The Wolf has puppies, one of whom reminds Peter of himself, and thus the Wolf reminds him of his late mother. Peter and his grandfather deceive the hunters and release the Wolf. The black and white short film and its theme song by Friday, "There's Nothing To Be Afraid Of", support the Irish Hospice Foundation.
Авторлық құқық саласында
2012 жылы АҚШ Жоғарғы Сотының «Голанға қарсы Холдер» ісі бойынша шешімі АҚШ-та көптеген шетелдік туындыларға авторлық құқық қорғауды қайта орнатты. «Петр мен қасқыр» шығармасы тараптар, құқық қорғаушылар, сондай-ақ Соттың шешімі мен баспасөз тарапынан шешіммен қоғамдық доменнен алынатын танымал туындының мысалы ретінде жиі айтылды. Қазіргі заңға сәйкес, авторлық құқық жарияланғаннан кейін 95 жыл өткен соң қалпына келтіріледі. Осылайша, бұл туынды 2031 жылдың 31 желтоқсанында қоғамдық доменге өтеді деп күтілуде.
In 2012, the US Supreme Court's decision in Golan v. Holder restored copyright protection in the United States to numerous foreign works that had entered the public domain. Peter and the Wolf was frequently cited by the parties and amici, as well as by the Court's opinion and by the press, as an example of a well known work that would be removed from the public domain by the decision. The restored copyright per current law is 95 years after publication. Therefore the piece is expected to enter the public domain on December 31, 2031.