Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский вариант крокета
American variant of croquet
Рок (англ. Roque) — американский вариант крокета, в который играют на твердой, гладкой поверхности. Популярный в первой четверти XX века и провозглашенный своими поклонниками «Игрой века», он был олимпийским видом спорта на летних Олимпийских играх 1904 года, заменив крокет, который был представлен на предыдущих играх.
Roque (/r//oʊ//k/ ROHK) is an American variant of croquet played on a hard, smooth surface. Popular in the first quarter of the 20th century and billed "the Game of the Century" by its enthusiasts, it was an Olympic sport in the 1904 Summer Games, replacing croquet from the previous games.
Судьба и оборудование в Роке
Рок играется на твердом песчаном или глиняном корте размером 30 на 60 футов (примерно 9 на 19 м), ограниченном граничной стеной и бордюром, скошенным на концах для образования восьмиугольника. Игроки используют эту стену для отскока шаров, подобно тому, как в бильярде шары отбиваются от бортов стола. Викеты, называемые арками, постоянно закреплены в корте. Арки узкие, как в профессиональном шестивикетном крокете. На корте десять арок, расположенных в семи точках, образующих двойной ромб (или восьмерку). Две самые дальние точки и центральная точка восьмерки имеют двойные арки (следующие одна за другой), а четыре боковые (или угловые) точки – одинарные арки. Каждая арка из двойных арок на концах корта засчитывается как отдельная, но двойные арки в центре (которые расположены ближе друг к другу) засчитываются как одна арка. В то время как в девятивикетном крокете центральный викет открывается вдоль корта в направлении стоек, в роке двойные центральные арки обращены к бокам корта. В роке используются два столба: в начале корта находится "стартовый столб", а на другом конце – "поворотный столб".
Roque is played on a hard sand or clay 30 by 60 foot (approximately 9 by 19 m) court bordered by a boundary wall, a curb bevelled at the ends to form an octagon. Players use this wall to balls similarly to how billiard balls are played off the cushions of a billiard table. The wickets, called arches, are permanently anchored in the court. The arches are narrow as in professional six wicket croquet. The court has ten arches in seven points configured in a double diamond (or figure 8). The two farthest end points and the central point of the figure 8 are double arches (one after the other) while the four side (or corner) points have single arches. Each arch of the double arches at either end of the court count as a separate arch, but the double arches in the center (which are closer together) are scored as a single arch. While in nine wicket croquet the single central wicket opens up to the length of the court facing the stakes, in roque the double center arches face the sides of the court. Roque uses two stakes: at the head of the court is the "head stake," the other stake at the far end of the court is the "turning stake."
Современный рок
В 2004 году Американская ассоциация роке и крокета приостановила проведение турниров на неопределенный срок, так как число участников на Национальном чемпионате упало до однозначного значения. Роке по-прежнему играют немногие в Соединенных Штатах. Исторический корт для роке в Клинтоне, штат Иллинойс, был восстановлен и приведен в игровое состояние в 2013 году. Ежегодно в Анжелике, штат Нью-Йорк, проводится турнир по роке.
In 2004, the American Roque and Croquet Association suspended tournaments indefinitely as the number of participants at the Nationals had dropped to single figures. Roque is still played by a small number of people in the United States. An historic roque court in Clinton, Illinois was restored to playing condition in 2013. A roque tournament is held annually in Angelica, New York.