Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Тадзима (但馬国) была провинцией Японии, расположенной на территории северной префектуры Хёго. Тадзима граничила с провинциями Танго и Танба на востоке, Харима на юге и Инаба на западе. Её сокращённое название — Тансю (但州). В системе Гокиситидо Тадзимао входила в состав округа Санъиндо. Согласно классификации Энгисики, Тадзима относилась к «высшим странам» (上国) по степени важности и к «близким странам» (近国) по удалённости от столицы. Столица провинции находилась на месте современного города Тойока. Главной святыней (ичиномия) провинции была святыня Идзуси, также расположенная в Тойоке. Площадь провинции составляла 2099,01 квадратных километров.
Tajima Province (但馬国) was a province of Japan in the area of northern Hyōgo Prefecture. Tajima bordered on Tango and Tanba to the east, Harima to the south, and Inaba to the west. Its abbreviated form name was Tanshū (但州). In terms of the Gokishichidō system, Tajimao was one of the provinces of the San'indō circuit. Under the Engishiki classification system, Tajima was ranked as one of the "superior countries" (上国) in terms of importance, and one of the "near countries" (近国) in terms of distance from the capital. The provincial capital was located in what is now the city of Toyooka. The ichinomiya of the province is the Izushi Shrine also located in Toyooka. The area of the province was 2099.01 square kilometers.
Ранняя история
Ранняя история региона Тадзима неясна. По всей видимости, существовало два центра власти. Тадзима Куни-но-мияцуко правил в восточной части Тадзимы (современные районы Асаго и Ябу) и упоминается в «Кудзики». Они заявляли о происхождении от легендарного императора Кайки и в конечном итоге приняли фамилию «Тадзима». На их территории расположены курганы Часурияма Кофун и кластер курганов Мидани Кофун. Западный Тадзима (современный район Мита) находился под контролем Футаката Куни-но-мияцуко, которые утверждали о происхождении от правителей Идзумо. В какой-то момент обе эти области попали под контроль древнего государства Танба, которое впоследствии было разделено на Тадзима, Танго и Танба. Однако, поскольку название «Тадзима» появляется в «Нихон Сёки» в записи, датированной 675 годом нашей эры, это разделение произошло до формального установления японских провинций. В «Вамё Руйдзюсё» говорится, что провинциальная столица находилась в районе Кэта, возможно, в районе Идзутю города Тоёока, но точное местоположение неизвестно. Согласно «Нихон Коки», столица была связана с местом под названием «Кодаго», также в районе Кэта в 804 году. Это, по-видимому, соответствует археологическому объекту Нёгамори, раскопки которого проводились недалеко от бывшей ратуши города Хидака, который также входит в состав города Тоёока. Известно местоположение храма Тадзима Кокубун-дзи (также в Тоёоке), который является национальным историческим памятником. В записях «Энгисики» 927 года перечислены десять главных и 106 второстепенных синтоистских святилищ, при этом Коно Дзиндзя и Авага Дзиндзя соперничали за титул итиномья провинции. В начале периода Муромати клан Ямана был шуго провинции Тадзима и построил замок Коносумияма в качестве своей крепости. Позже они были разгромлены войсками Тоётоми Хидэёси.
The early history of the Tajima region is uncertain. There appear to have been two power centers. The Tajima Kuni no miyatsuko ruled in eastern Tajima (present day Asago District and Yabu District) and are mentioned in the Kujiki. They tenuously claimed descent from then legendary Emperor Kaika,and eventually took the surname of "Tajima". The Chasuriyama Kofun and the Miidani Kofun Cluster are located in their territory. Western Tajima (present day Mita District) was under the control of the Futakata Kuni no miyatsuko, who claimed descent from the rulers of Izumo. At some point, the two areas came under the control the ancient Tanba Kingdom, which was later divided into Tajima, Tango and Tanba. However, since the name "Tajima" appears in the Nihon Shoki, in an entry dated 675 AD, this division occurred before the formalization of the Japanese provinces. The "Wamyō Ruijushō" states that the provincial capital was located in Keta District, possibly in the Izucho neighborhood of Toyooka city, but the precise location is uncertain. According to "Nihon Koki", the capital was related to a place called "Kodago", also in Keta District in the year 804. This appears to correspond the Nyogamori site which has been excavated near the former Hidaka town hall, which is also part of Toyooka city. The site of the Tajima Kokubun ji (also in Toyooka) is known, and is a National Historic Site. The Engishiki records of 927 lists ten major and 106 minor Shinto shrines, with Kono Jinja and Awaga Jinja vying for the title of the ichinomiya of the province. During the early Muromachi period, the Yamana clan were shugo of Tajima province and constructed Konosumiyama Castle as their stronghold. They were later defeated by the forces of Toyotomi Hideyoshi.