Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист, консервативный обозреватель и политический экономист Джуд Таддеус Ванниски (17 июня 1936 года – 29 августа 2005 года) был американским журналистом, консервативным обозревателем и политическим экономистом.
American journalist, conservative commentator, and political economist
Jude Thaddeus Wanniski (June 17, 1936 – August 29, 2005) was an American journalist, conservative commentator, and political economist.
Ранние годы и образование
Ванниски родился в Поттсвилле, штат Пенсильвания, в семье Констанс, работавшей в бухгалтерской фирме, и Майкла Ванниски, мясника, работавшего на разных местах. Его отец был польского происхождения, а мать – шотландской иммигранткой. Когда он был еще очень молод, его семья переехала в Бруклин, где его отец стал переплетчиком книг. Он также начал непосредственно консультировать политиков по вопросам экономической политики, сначала кандидата Рональда Рейгана, а затем претендентов на пост президента Джека Кемпа и Стива Форбса. Корпорация «Полиэкономика» прекратила свою деятельность 30 июня 2006 года, спустя десять месяцев после смерти Ванниски, но название (образованное от слов «политика» и «экономика») сохранилось в Институте полиэкономики, где можно найти собрание работ Ванниски по полиэкономике, а также его переписку с разработчиками экономической политики и записи лекций.
Wanniski was born in Pottsville, Pennsylvania, the son of Constance, who worked at an accounting firm, and Michael Wanniski, an itinerant butcher. His father was of Polish descent and his mother was a Scottish immigrant. When he was still very young, his family moved to Brooklyn, where his father became a book binder. He also began directly advising politicians on economic policy, first candidate Ronald Reagan and later presidential hopefuls Jack Kemp and Steve Forbes. Polyconomics as a corporation ceased operations on June 30, 2006, ten months after Wanniski's death, but the name (a combination of "politics" and "economics") lives on at The Polyconomics Institute, where one can find the Wanniski's collected works for Polyconomics, as well as correspondence with economic policy makers, and lectures.
Экономические и политические убеждения
Ванниски последовательно выступал за снижение торговых барьеров, отмену налогов на прирост капитала и возвращение к золотому стандарту.
Wanniski consistently advocated the reduction of trade barriers, the elimination of capital gains taxes, and a return to the gold standard.
Низкие налоги
Ванниски сыграл ключевую роль в популяризации идей о снижении налоговых ставок, воплощенных в "кривой Лаффера", и присутствовал в 1974 году, когда Артур Лаффер нарисовал эту кривую на знаменитой салфетке для Дика Чейни и Дональда Рамсфельда. Упрощенно, теория утверждает, что налоговые поступления будут равны нулю при налоговой ставке в 0% или 100%, а между этими значениями существует ставка, максимизирующая общие налоговые поступления. Постулат Лаффера заключался в том, что ставка, максимизирующая доход, значительно ниже общепринятой, настолько низкая, что текущие ставки превышают оптимальный уровень для максимизации поступлений. Ванниски полагал, что Соединенные Штаты находятся в точке кривой Лаффера, где снижение налогов привело бы к увеличению доходов.
Wanniski was instrumental in popularizing the ideas of lower tax rates embodied in the "Laffer Curve" and was present in 1974 when Arthur Laffer drew the curve on the famous napkin for Dick Cheney and Donald Rumsfeld. A simplified view of the theory is that tax revenues would be zero if tax rates were either 0% or 100% and somewhere in between 0% and 100% is a tax rate that maximizes total revenue. Laffer's postulate was that the tax rate that maximizes revenue was at a much lower level than previously believed, so low that current tax rates were above the level for revenue to be maximized. Wanniski suggested that the United States was on the wrong side of the Laffer curve.
Теория о двух Санта-Клаусах
Теория двух Санта-Клаусов – политическая теория и стратегия, опубликованная Ванниски в 1976 году и продвигаемая им в Республиканской партии Соединенных Штатов. Теория утверждает, что на демократических выборах, если представители конкурирующей Демократической партии привлекают избирателей, предлагая программы помощи населению, то республиканцы не смогут расширить свою поддержку, предлагая сокращение расходов. Первый "Санта-Клаус" в названии теории относится к демократам, обещающим программы помощи нуждающимся. "Теория двух Санта-Клаусов" рекомендует республиканцам взять на себя роль второго Санта-Клауса, не споря о необходимости сокращения расходов, а предлагая альтернативу в виде снижения налогов.
The Two Santa Claus Theory is a political theory and strategy published by Wanniski in 1976, which he promoted within the United States Republican Party. The theory states that in democratic elections, if members of the rival Democratic Party appeal to voters by proposing programs to help people, then the Republicans cannot gain broader appeal by proposing less spending. The first "Santa Claus" of the theory title refers to the Democrats who promise programs to help the disadvantaged. The "Two Santa Claus Theory" recommends that the Republicans must assume the role of a second Santa Claus by not arguing to cut spending but offering the option of cutting taxes.
Влияние
Ванниски считается автором термина «экономика предложения», чтобы отделить его от более доминирующих теорий «экономики спроса» – кейнсианства и монетаризма. Восходящая звезда Республиканской партии Джек Кемп стал сторонником экономики предложения благодаря наставничеству Ванниски и стремился реализовать его предложения в законодательной форме. Книга «Как устроен мир» была названа журналом National Review одной из 100 самых влиятельных книг XX века. Консервативный обозреватель Роберт Д. Новак отметил во введении к 20-летнему изданию книги (1998 год), что она стала одной из двух книг, которые «сформировали зрелую политическую и государственную философию» Новака (вторая книга – «Свидетель» Уиттакера Чеймберса). Начиная с 1987 года, Ванниски ежегодно выпускал «Справочник по СМИ», в котором оценивал экспертов по четырёхзвёздочной шкале. Некоторые консерваторы, такие как Джордж Ф. Уилл и Норман Подхорец, получили лишь одну звезду. Он руководил своей экономической консалтинговой фирмой из офиса в Парсиппани. Он рассказывал о многочисленных клиентах с Уолл-стрит, хотя и жаловался, что некоторые из них ушли из-за его политических взглядов. Несколько раз в неделю он публиковал личные комментарии на своем веб-сайте, охватывающие темы от международной политики и торговой политики до рецензий на фильмы.
Wanniski has been credited with coining the term supply side economics to distinguish it against the more dominant "demand side" Keynesian and monetarist theories. The rising GOP star Jack Kemp became a supply side economics advocate due to Wanniski's tutelage, and would work to put his proposals into legislative practice. The Way the World Works was named one of the 100 most influential books of the 20th century by National Review magazine. Conservative commentator Robert D. Novak said, in the introduction to the 20th anniversary edition (1998) of the book, that it was one of two books that "shaped [Novak's] mature philosophy of politics and government." (Whittaker Chambers' Witness is the other.) Starting in 1987, Wanniski edited an annual "Media Guide" in which he rated pundits on a four star scale. Some conservatives, such as George F. Will and Norman Podhoretz, received only a single star. He was running his economic consultancy from its Parsippany offices. He spoke of having many Wall Street clients, although he complained that some had left due to his politics. He posted personal commentaries several times a week on his personal website, on topics ranging from international politics and trade policy to reviews of films.