Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меч с волнистым клинком
исторические мечи
Sword with an undulating blade
historical swords
Меч с пламенным клинком, или волнистый меч, характеризуется волнообразным изгибом лезвия. Эта волна часто придает мечу вид пламени. Изгибы на клинке могут быть параллельными или зигзагообразными. Два наиболее распространенных типа мечей с пламенным клинком – рапиры и цвайхендеры. Мечи с пламенным клинком не были свойственны какой-либо конкретной стране или региону. Клинки подобного типа встречаются на мечах из современной Германии, Франции, Испании и Швейцарии.
A flame bladed sword or wave bladed sword has a characteristically undulating style of blade. The wave in the blade is often considered to contribute a flame like quality to the appearance of a sword. The dents on the blade can appear parallel or in a zig zag manner. The two most common flame bladed swords are rapiers or Zweihänders. A flame bladed sword was not exclusive to a certain country or region. The style of blade can be found on swords from modern day Germany, France, Spain, and Switzerland.
Фламбард, Фламмард и Фламменшверт
Двухручный меч с пламенным лезвием называется немецким Flammenschwert (буквально "пламенный меч"). Эти мечи очень похожи на двуручный меч или Zweihänder, единственное отличие заключается в форме клинка. Дизайн клинка был не только декоративным, но и функциональным, вызывая неприятные вибрации при парировании. Тем не менее, волнистый клинок не эффективнее прямого в плане режущих свойств. Преимуществом клинка волнистой формы было лучшее распределение силы удара, что снижало вероятность его поломки. Он также мог создавать угрожающий эффект для противника в дуэли и отбивать желание захватить клинок.
The two handed flame bladed sword is referred to by the German Flammenschwert (literally "flame sword"). These swords are very similar to the two handed sword or Zweihänder, the only difference being the blade. The design of the blade is decorative along with being functional by causing unpleasant vibrations when parried. Still, the undulating blade is no more effective at cutting than a straight one. An advantage over swords with a straight blade is that a waved blade could better distribute the force of impact and thus was less likely to break. It could also threaten the opponent in a duel and may have discouraged them from grabbing the blade.
Фламерга
Фламерж ("пламенный"), от французского "flamber", – термин, имеющий множество значений, включая мечи без волнистого клинка. Этот термин часто используется как имя или прозвище для мечей в средневековых песнях о деяниях и рыцарских романах, где он нередко просто обозначает большой меч. Эгертон Касл использовал этот термин для обозначения мечей, представлявших собой переход от рапиры к шпаге. Эти мечи не обязательно имели волнистое лезвие. Касл отмечает, что это справедливо для некоторых швейцарских рапир, но во Франции "фламерж" быстро стал пренебрежительным термином для обозначения вычурных мечей. Это происходит от французского выражения "Mettre flamberge au vent", что означает "выставлять [меч] напоказ". Предполагается, что владелец меча уподоблял его мифическому мечу Дюрендалю, который также называли фламержем.
Flamberge ("flaming"), from the French "flamber", is a term with many connotations, including swords without the flamed blade. The term is a frequent name or alias for swords in medieval chansons de geste and romances, where it often just means a large sword. Egerton Castle used the term to refer to swords that were a transition from the rapier to the smallsword. These swords did not necessarily have an undulated blade. Castle makes note of this being the case of certain Swiss rapiers, but flamberge quickly became a disdainful term in France to refer to flamboyant swords. This comes from the French expression "Mettre flamberge au vent", meaning "To put [the sword] in the wind". Here, it is suggested that the wielder of the sword likened it to the mythical sword Durendal, which alternatively was called flamberge.