Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Англии
исторические определения столичной территории
Region of England
historical definitions of the metropolitan area
Лондонская столичная территория – это столичная территория Лондона, Англия. Она имеет несколько определений, включая Лондонскую зону ежедневных поездок на работу, и обычно включает в себя городскую зону Лондона, населённые пункты, использующие лондонскую инфраструктуру, и места, откуда реально добираться на работу в Лондон. Она также известна как Лондонский пригородный пояс или юго-восточная столичная зона.
The London metropolitan area is the metropolitan area of London, England. It has several definitions, including the London Travel to Work Area, and usually consists of the London urban area, settlements that share London's infrastructure, and places from which it is practicable to commute to work in London. It is also known as the London commuter belt, or Southeast metropolitan area.
Область применения
Границы не являются фиксированными; они расширяются по мере улучшения транспортного сообщения и перемещения доступного жилья дальше от центра города. Пояс в настоящее время охватывает значительную часть юго-восточного региона и часть восточного региона Англии, включая графства Хартфордшир, Бакингемшир, Беркшир, Суррей, Кент и Эссекс, а также, согласно ряду определений, Гэмпшир, Западный Сассекс, Восточный Сассекс, Бедфордшир и Нортгемптоншир. Численность населения Большого Лондона и графств (частично) входящих в столичный зеленый пояс в 2011 году составляла 18 868 800 человек. Большая часть не застроенной территории этой области находится в пределах обозначенного пояса, который, за исключением существующих зданий, дворов и садов, охватывает почти весь Суррей, восточный Беркшир, южный Бакингемшир, южный и центральный Хартфордшир, южный Бедфордшир, юго-западный Эссекс и западный Кент. В основном в этих графствах, три территории выдающейся природной красоты (Чилтерн-Хиллз, Суррей-Хиллз и Северные Даунс AONBs), окружающие бассейн реки Темзы, расположены в пригородном поясе.
The boundaries are not fixed; they expand as transport options improve and affordable housing moves further away from the city centre. The belt currently covers much of the South East region and part of the East of England region, including the home counties of Hertfordshire, Buckinghamshire, Berkshire, Surrey, Kent and Essex, and, by several definitions, Hampshire, West Sussex, East Sussex, Bedfordshire & Northamptonshire. The resident population of Greater London and those counties (partly) within the Metropolitan Green Belt was 18,868,800 in 2011. Much of the undeveloped part of this area lies within the designated belt, which, save as to existing buildings, yards and gardens, covers nearly all of Surrey, eastern Berkshire, southern Buckinghamshire, southern and mid Hertfordshire, southern Bedfordshire, south west Essex, and western Kent. Largely in these counties, three Areas of Outstanding Natural Beauty (the Chiltern Hills, Surrey Hills and North Downs AONBs) surrounding the Thames basin are within the commuter belt.
Дорога к рабочему месту
Лондонская зона ежедневных поездок на работу, определяемая Управлением национальной статистики как территория, для которой "не менее 75% экономически активного населения фактически работает на этой территории, и, кроме того, не менее 75% всех работающих на этой территории фактически проживают на ней", имеет население 9 294 800 человек (оценка на 2005 год). Эта TTWA не включает некоторые районы Большого Лондона, такие как Уксбридж, Хаунслоу и Кингстон, которые входят в состав TTWA Хитроу. В то же время она включает в себя территории, выходящие за пределы Большого Лондона, такие как Рикмансуорт, Броксборн, Грейс, Дартфорд, Грейвсенд и Эпсом.
The London travel to work area, defined by the Office for National Statistics as the area for which "of the resident economically active population, at least 75% actually work in the area, and also, that of everyone working in the area, at least 75% actually live in the area." has a population of 9,294,800 (2005 estimate). This TTWA excludes some parts of Greater London such as Uxbridge, Hounslow and Kingston which form part of the Heathrow TTWA. Conversely it includes areas beyond Greater London such as Rickmansworth, Broxbourne, Grays, Dartford, Gravesend and Epsom.
Окружающая территория Большого Лондона
Есть 17 районов местного самоуправления, граничащих с Большим Лондоном, расположенных в восточных и юго-восточных регионах. Большинство из них полностью или частично находятся в пределах автомагистрали М25 либо в пределах досягаемости от Чаринг-Кросс. Соседние районы часто обладают характеристиками, свойственными Внешнему Лондону, такими как включение в непрерывную городскую застройку, наличие линий лондонского метрополитена, покрытие лондонским телефонным кодом, (до 2000 года) принадлежность к столичной полиции и относительно высокий процент трудоспособного населения, работающего в Лондоне.
There are 17 local government districts that share a boundary with Greater London, in the East and South East regions. Most districts are entirely, or have sections, within the M25 motorway or are within of Charing Cross. Adjacent districts often share characteristics of Outer London, such as forming part of the continuous urban sprawl, being served by the London Underground, being covered by the London telephone area code, (until 2000) forming part of the Metropolitan Police District and having a relatively high employed population working in London.