Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святилище Чёрной Мадонны и гроты – католический марианский комплекс святынь, расположенный в неинкорпорированной местности к югу от Пасифика, штат Миссури, в Соединённых Штатах. Строительство началось в 1938 году по инициативе брата Бронислауса Лушча, польского иммигранта из францисканского ордена.
Shrine located in Missouri, United States
The Black Madonna Shrine and Grottos is a Catholic Marian shrine complex located in the unincorporated area south of Pacific, Missouri in the United States. It was constructed beginning in 1938 by Brother Bronislaus Luszcz, a Polish immigrant of the Franciscan order.
История
В 1927 году архиепископ Сент-Луиса Джон Дж. Гленнон попросил группу францисканцев приехать из Польши, чтобы основать дом престарелых в сельской местности. Несколько францисканских миссионеров-братьев Святого Сердца Иисуса эмигрировали из Польши в район Сент-Луиса. Среди них был брат Бронислаус Лушч, тридцатичетырехлетний. Им предоставили заброшенный монастырь в предгорьях Озарка, где они построили лазарет. Братья вели небольшое хозяйство, обеспечивавшее лазарет и братию продуктами питания. Храм Черной Мадонны расположен рядом с территорией лазарета, который был закрыт в 2008 году. В 1937 году брат Бронислаус начал расчищать густо заросший лес, построил часовню из кедра и повесил над алтарем портрет Ченстоховской иконы Черной Мадонны. Изображение получило название Черной Мадонны из-за темных коричневых оттенков кожи на нем. Часовня вскоре стала центром религиозного почитания, куда стекались многочисленные паломники для молитв и участия в мессах. На территории есть беседка для пикников. Храм Черной Мадонны был возведен из глубокой преданности Марии и посвящен ей как "Королеве Мира и Милосердия". После завершения строительства часовни брат Бронислаус приступил к возведению гротов, используя бетон и местный камень – тифф, добытый в близлежащем шахтерском городке Потоси. Каменные и скальные сооружения были созданы так, чтобы имитировать естественные пещерные образования. В гротах установлены статуи святого Франциска, святого Иосифа, Богоматери Неустанной Помощи, Иисуса и учеников в Гефсиманском саду, Богоматери Скорбящей, Успения Богородицы и Рождества Христова. Каждый грот представляет собой сложную мозаику, украшенную ракушками, бижутерией, керамическими фигурками и разноцветными предметами, которые паломники приносили ему время от времени. Формы для выпечки в виде ягнят и кроликов были использованы в качестве форм для бетонных животных, сидящих у ног святого Франциска. Алтарный камень в гроте Богоматери Скорбящей происходит из оригинальной монастырской часовни. Распятие в Гефсиманском гроте служит ориентиром для местных туристов, проходящих через близлежащий лес. В 2013 году вор проник в сувенирный магазин при храме и украл серебряные медали, серебряные ожерелья и ящик с монетами.
In 1927, John J. Glennon, Archbishop of St. Louis requested a group of Franciscans to come from Poland to set up a nursing home in the countryside. A number of Franciscan Missionary Brothers of the Sacred Heart of Jesus emigrated from Poland to the St. Louis area. Among them was Brother Bronislaus Luszcz, age thirty four. They were given an abandoned convent in the foothills of the Ozarks, and built an infirmary. The brothers had a small farm that produced food for the infirmary and brothers. The Black Madonna Shrine is adjacent to the site of the infirmary which closed in 2008. In 1937, Brother Bronislaus began clearing the thickly wooded land, built a cedar wood chapel and hung a portrait of the Black Madonna of Częstochowa above the altar. The image is referred as the Black Madonna because of its dark brown skin tones. The chapel soon became a center of religious devotion, with numerous pilgrimages, prayer services and masses being offered. A picnic pavilion is on site. The Black Madonna Shrine was built out of his devotion to Mary, and dedicated to her as "Queen of Peace and Mercy". After completing the chapel, Brother Bronislaus began building grottoes, using concrete and native Missouri tiff rock acquired from the nearby mining town of Potosi. The stone and rock structures are made to resemble natural cave formations. The grottos feature statues of Saint Francis, Saint Joseph, Our Lady of Perpetual Help, Jesus and the disciples at Gethsemane, Our Lady of Sorrows, Mary's Assumption, and the Nativity. Each is an intricate mosaic with seashells, costume jewelry, ceramic figurines, and colorful bits brought to him by pilgrims from time to time. Cake pans shaped like lambs and rabbits became molds for the concrete animals that sit at the feet of St. Francis. The altar stone at the Our Lady of Sorrows Grotto is from the original monastery chapel. The Crucifix of the Gethsemane Grotto is used as landmark by local hikers making their way through the nearby woods. In 2013, a thief broke into shrine gift shop and stole some sterling silver medals, silver plated necklaces, and a donation jar containing change.