Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Эшфорд Реншоу Старр (6 августа 1908 – 1996), позывные Эмиль и Боб, был британским художником и агентом во Франции секретной организации Специальных операций Великобритании (SOE) во время Второй мировой войны. Он был организатором (руководителем) сети «Акробат», действовавшей в Дижоне. Целью SOE в оккупированной Франции являлось проведение разведки, саботажа и диверсий. Агенты SOE взаимодействовали с группами французского Сопротивления и снабжали их оружием и оборудованием, доставляемым парашютным способом из Англии. 18 июля 1943 года Старр был ранен и захвачен в плен немецкими войсками СС и оставался в заключении до конца войны. После Второй мировой войны несколько других агентов SOE обвинили Старра в сотрудничестве с немцами во время пребывания в плену. Брат Джона Старра, Джордж Старр, также был агентом SOE.
John Ashford Renshaw Starr (6 August 1908 – 1996), code names Emile and Bob, was a British artist and an agent in France of the United Kingdom's clandestine Special Operations Executive (SOE) organization during World War II. He was the organiser (leader) of the Acrobat network (or circuit) which operated in Dijon. The purpose of SOE in occupied France was to conduct espionage, sabotage and reconnaissance. SOE agents allied themselves with French Resistance groups and supplied them with weapons and equipment parachuted in from England. Starr was wounded and captured by the German SS on 18 July 1943 and imprisoned for the remainder of the war. After World War II, Starr was accused by several other SOE agents of collaboration with the Germans while he was a captive. John Starr's brother George Starr was also an SOE agent.
Ранние годы
Старр родился в Хитон-Мур, Ланкашир, сыном американского отца, Альфреда Демареста Старра, бухгалтера, ставшего натурализованным британским подданным, и английской матери, Этель Реншоу. Он был внуком Уильяма Роберта Реншоу. Он изучал искусство в Париже, и в 1934 году женился на француженке Мишель Вергетас, у них был один ребенок – Этель. В 1938 году Старр попытался поступить в Королевские военно-воздушные силы, но был отклонен из-за американского гражданства его отца. Он находился в Париже, когда в 1939 году началась Вторая мировая война, и в начале 1940 года вступил в Королевский шотландский пограничный полк, а затем был назначен в полевую службу безопасности. Он бежал в Англию после оккупации Франции нацистской Германией. В начале 1941 года он присоединился к Специальной разведывательной службе (СОЭ).
Starr was born in Heaton Moor, Lancashire, the son of an American father, Alfred Demarest Starr, a bookkeeper who became a naturalised British subject, and an English mother, Ethel Renshaw, he was a grandson of William Robert Renshaw. He studied art in Paris and in 1934 he married a French woman, Michelle Vergetas, and the couple had one child, Ethel. Starr tried to join the Royal Air Force in 1938 but was rejected because his father was an American. He was in Paris when World War II began in 1939, and in early 1940 joined the King's Own Scottish Borderers and later was assigned to the Field Security Police. He escaped to England when France was overrun by Nazi Germany. He joined the SOE in early 1941.
Первая миссия
Старр десантировался с парашютом "вслепую" (без встречи на земле) в районе Валенса в ночь с 27 на 28 августа 1942 года. Его задачей было оценить потребности в продовольствии для сети "CARTE" – группы сопротивления, которая заявляла, что при поддержке SOE сможет сформировать армию в 300 000 человек для борьбы с немецкой оккупацией Франции. Старр добрался из Валенса до виллы в Каннах, где встретился с агентом SOE Питером Черчиллем и лидером "CARTE" Андре Жираром. Старр, благодаря информации, полученной от Черчилля и собственному опыту, понял, что "CARTE" в значительной степени была плодом воображения Жирара. В ноябре он вернулся в Англию. По странному стечению обстоятельств, когда он садился на небольшую лодку, чтобы покинуть Францию, он встретил своего старшего брата Джорджа, который прибывал во Францию в качестве агента SOE.
Starr parachuted "blind" (without being met on the ground) near Valence on the night of 27–28 August 1942. His job was to evaluate the food requirements for the CARTE network, a resistance group which claimed that, with SOE support, it could raise an army of 300,000 men to resist the German occupation of France. Starr made his way from Valence to a villa in Cannes where he met SOE agent Peter Churchill and CARTE leader Andre Girard. Starr learned from Churchill and his own experience that CARTE was largely a fantasy of Girard's. He returned to England in November. Oddly enough, as he was boarding a small boat to slip out of France, he encountered his older brother George who was arriving in France as an SOE agent.
Вторая миссия
Старр пользовался большим уважением в SOE и вместе с радистом Джоном Янгом вновь был сброшен на парашюте во Францию в ночь с 15 на 16 мая 1943 года, приземлившись вблизи Блайе во Французских Альпах. Он был назначен организатором (руководителем) сети "Акробат", действовавшей в районе Сент-Этьена и Дижона. Вскоре после прибытия Старр чудом избежал захвата в Клермон-Ферране. Немцы внедрились в несколько сетей SOE и захватили агентов в этом районе. К Старру в "Акробате" присоединились диверсант Гарри Ри и курьер Диана Роуден. Вскоре Ри перешел в другую сеть. Ему не нравился "властный стиль" Старра, и он считал сеть незащищенной.
Starr was held in high regard by SOE and, along with a wireless operator, John Young, he parachuted into France again on the night of 15–16 May 1943, landing near Blye in the French Alps. He was designated as the organiser (leader) of the Acrobat network, operating around Saint Étienne and Dijon. Shortly after his arrival, Starr narrowly escaped being captured in Clermont Ferrand. The Germans had penetrated several SOE networks and captured agents in that area. Starr was joined in Acrobat by saboteur Harry Rée and courier Diana Rowden. Rée soon departed for another network. He did not like Starr's "assertive manner" and believed the network was insecure.
Захват и сотрудничество
18 июля 1943 года Старр был захвачен немцами после предательства француза, которого он завербовал. По пути в тюрьму в Дижоне он предпринял попытку побега и был дважды ранен в бедро и ногу. Его поместили под стражу Службы безопасности СС (Sicherheitsdienst, или SD). В Дижоне, по его словам, немцы пытали его, избивая раненое бедро, но он не выдал им никакой существенной информации. Затем его перевели в тюрьму Френе в Париже, а в конце сентября – в штаб-квартиру СД по адресу 84 Avenue Foch в Париже. Главой парижского СД был бывший полицейский по имени Ханс Киффер, человек, который больше полагался на убеждение, чем на пытки. Киффер убедил Старра использовать свои художественные способности для перерисовки карты и нескольких схем операций SOE во Франции. Взамен Старру предоставили отдельную комнату в здании и возможность обедать в офицерской столовой с отличной едой. Другим заключенным SOE на 84 Avenue Foch был Гилберт Норман, который сказал Старру, что немцы знают все о SOE и что он не сможет сообщить им ничего нового. Старр оправдывал свое сотрудничество с СД тем, что собирал информацию об операциях СД, которая могла бы пригодиться SOE в случае его побега. Вместе с радисткой SOE Нур Иньят Хан и французским полковником Леоном Фей он попытался сбежать в конце 1943 года, выбравшись через люк в крыше своей комнаты на крышу здания, но все трое были вскоре схвачены. Киффер пригрозил расстрелом, но отказался от этой идеи при условии, что они дадут слово чести больше не пытаться бежать. Хан и Фей отказались, но Старр дал слово. Хан и Фей были отправлены в концентрационные лагеря в Германии и впоследствии казнены. После попытки побега Старр снова сошелся с немцами, даже посещал с некоторыми из них рестораны и участвовал в операции по опознанию тел сбитых под Парижем британских летчиков. Он помогал СД отправлять ложные радиосообщения, исправляя орфографические и стилистические ошибки. Немцы, с которыми он работал, позже описывали его как "слабого и заблудшего, а не сознательного предателя".
On 18 July 1943 Starr was captured by the Germans after being betrayed by a Frenchman he had recruited. He attempted to escape en route to a prison in Dijon and was shot twice in the thigh and foot. He was placed in the custody of the Sicherheitsdienst (or SD), the intelligence service of the SS. In Dijon, he said the Germans tortured him by beating on his wounded thigh but he didn't reveal any significant information to them. He was transferred to Fresnes Prison in Paris and in late September to SD headquarters at 84 Avenue Foch in Paris. The head of the Paris SD was an ex policemen named Hans Kieffer, a man more dedicated to persuasion than torture. Kieffer persuaded Starr to use his artistic talents to redraw a map and some charts of SOE operations in France. In return, Starr was given a private room in the building and dined in the officer's mess which served excellent food. Another SOE prisoner at 84 Avenue Foch was Gilbert Norman who told Starr that the Germans knew everything about SOE and that nothing he said would be news to them. Starr justified his cooperation with the SD by saying he was gathering information on SD operations that would be useful to SOE if he could escape. Along with SOE wireless operator, Noor Inyat Khan, and a French colonel, Leon Faye, he tried to escape in late 1943 by climbing out the skylight of his room onto the roof of the building, but the three were soon recaptured. Kieffer threatened to shoot them, but relented on condition that they gave their word of honor not to attempt another escape. Khan and Faye declined; but Starr gave his word. Khan and Faye were sent to concentration camps in Germany and later executed. After the escape attempt, Starr again became friendly with the Germans, even going out to restaurants with some of them and on an operation to identify the bodies of British airmen who had been shot down near Paris. He helped the SD send bogus wireless messages by correcting spelling and editing mistakes. The Germans he worked with later described him as "weak and misguided rather than knowingly treacherous."
Немецкий концлагерь
Старр оставался на авеню Фох до августа 1944 года, когда, после высадки в Нормандии и с приближением союзных войск к Парижу, его перевезли в концентрационный лагерь Заксенхаузен близ Берлина. Согласно его показаниям, он избежал расстрела в 1945 году благодаря карантину, вызванному вспышкой тифа в лагере. Ему представилась возможность тайно присоединиться к группе заключенных, которых переводили в концлагерь Маутхаузен, расположенный недалеко от Линца. Воспользовавшись своей способностью выдавать себя за француза, он вошел в состав группы французских и бельгийских заключенных, которые были переданы под опеку Красного Креста и доставлены в Швейцарию по мере завершения войны в Европе.
Starr remained at Avenue Foch until August 1944 when, after the Normandy Invasion and with allied armies approaching Paris, he was transported to the concentration camp at Sachsenhausen near Berlin. According to his account he avoided execution in 1945 due to a quarantine resulting from a typhus outbreak within the camp. The opportunity arose to smuggle himself into a group of prisoners who were being transferred to the Mauthausen concentration camp near Linz. By using his ability to pass himself off as a Frenchman, he joined a group of French and Belgian prisoners who were released into the custody of the Red Cross and taken to Switzerland as the war in Europe drew to a close.
После Второй мировой войны
Старр давала показания на суде над Джозефом Киффером по обвинению в военных преступлениях. Она заявила, что Киффер не обращался жестоко с пленными и что она не верит, что Киффер "принял бы участие в преднамеренном убийстве британских военнопленных". Киффер был признан виновным и повешен. Рассказы других агентов SOE, разделявших с ним пленение в Авеню Фош, вызвали сомнения в лояльности Старр, и её дело стало предметом расследования МИ5, которое пришло к выводу, что, хотя её поведение и вызывало подозрения, оснований для уголовного преследования не было. После войны Старр открыла ночной клуб в Хэнли, Стаффордшир, вместе с Альфредом и Генри Ньютонами, агентами SOE (и братьями), с которыми она познакомилась во время подготовки и также в Авеню Фош. Братья находились в концентрационном лагере Бухенвальд. Позже Старр вернулась жить в Париж, а затем переехала в Швейцарию, где умерла в 1996 году.
Starr testified at the war crimes trial of Josef Kieffer. He said that Kieffer had not mistreated prisoners and that he did not believe that Kieffer would "take part in the deliberate murder of British prisoners." Kieffer was found guilty and hanged. Stories from other SOE agents who shared his captivity at Avenue Foch resulted in doubts being raised about Starr's loyalty, and his case became the subject of an MI5 investigation, which concluded that although his behaviour was suspicious, there were no grounds for criminal prosecution. After the war, Starr opened a night club in Hanley, Staffordshire, with Alfred and Henry Newton, SOE agents (and brothers) whom he had met during his training and also at the Avenue Foch. The brothers had been at Buchenwald concentration camp. Starr later returned to live in Paris, then moved to Switzerland where he died in 1996.