Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой Южный залив — это лагуна, расположенная между Лонг-Айлендом и Островом Файр в штате Нью-Йорк. Его длина составляет около 72 км, средняя глубина — 1 метр, а максимальная — 6 метров. Залив защищен от Атлантического океана Островом Файр, являющимся барьерным островом, а также восточной оконечностью острова Джонс-Бич и островом Каптри. Роберт Мозес Коузвей примыкает к мосту Большого Южного залива, который ведет к государственному парку Роберта Мозеса. Доступ в залив из океана осуществляется через пролив Файр-Айленд, расположенный между западным концом Острова Файр и восточным концом острова Джонс-Бич. На западном конце залив примыкает к заливу Южный Ойстер, а на восточном — к заливам Патчог и Моричес.
The Great South Bay is a lagoon situated between Long Island and Fire Island, in the State of New York. It is about 45 mile (72 km) long and has an average depth of 4 feet (1 m) and is 20 feet (6 m) at its deepest. It is protected from the Atlantic Ocean by Fire Island, a barrier island, as well as the eastern end of Jones Beach Island and Captree Island. Robert Moses Causeway adjoins the Great South Bay Bridge, which leads to Robert Moses State Park. The bay is accessible from the ocean through Fire Island Inlet, which lies between the western tip of Fire Island and the eastern tip of Jones Beach Island. The bay adjoins South Oyster Bay on its western end, and Patchogue and Moriches bays at the east end.
История
В начале XVII века европейские поселенцы впервые встретили коренное население – индейскую нацию Монтаукет. К числу первых британских семей относились семьи Смит, Карман и Хьюлетт. Южное побережье Лонг-Айленда, примыкающее к заливу, сегодня включает в себя поселки Линденхерст, Вавилон, Ислип, Окдейл, Сейвилл, Бейпорт, Блю-Пойнт, Патчог, Беллпорт, Ширли и Мастик-Бич.
In the early 17th century, European settlers first encountered the native Montaukett Indian Nation. Among the earliest British families were the Smith, Carman and Hewlett families. Long Island's South Shore, adjacent to the bay, now includes the communities of Lindenhurst, Babylon, Islip, Oakdale, Sayville, Bayport, Blue Point, Patchogue, Bellport, Shirley, and Mastic Beach.
Опасения по поводу окружающей среды
В конце девятнадцатого века Большой Южный залив обеспечивал значительную часть моллюсков, потребляемых во всем регионе и даже по всей стране. Первые устрицы, экспортируемые из США в Европу, происходили из Большого Южного залива. Большой Южный залив, по крайней мере, с конца Ледникового периода, является домом для многих поколений раков-подков. К концу XX века значительная часть их среды обитания была утрачена. Ураган Сэнди в 2012 году, самый мощный шторм, обрушившийся на регион с 1938 года, достиг суши, нанеся разрушительный ущерб побережью острова Файр-Айленд, включая многочисленные прорывы. Самый большой из них образовался в Олд-Инлете, к югу от Беллпорта. Местные жители опасались, что это повлияет на повышение уровня приливов и потенциальные наводнения, но прорыв позволил заливу сбросить часть застоявшейся воды, что улучшило соленость и уровень азота в заливе. Примерно через 75 лет залив начал самоочищаться, что может улучшить качество воды. Правила, установленные Национальным заповедником дикой природы, находящимся в ведении правительства США и включающим семимильную полосу земли (заповедник Отиса Пайка Файр-Айленд Хай-Дюн Уайлдернесс), запрещают любым несанкционированным лицам вносить какие-либо искусственные изменения, благодаря чему прорыв остается открытым. Проведено несколько общественных слушаний, посвященных будущему пролива. Все остальные прорывы были закрыты Инженерным корпусом армии США. В 2012 году была основана некоммерческая организация Save the Great South Bay (STGSB) с целью улучшения охраны водных ресурсов и береговой линии залива. Save The Great South Bay привлекла внимание к сбросу сточных вод с лодок в Большой Южный залив как к серьезной экологической проблеме.
In the late nineteenth century Great South Bay provided many of the clams consumed throughout the region and even the country. The first oysters to be exported from the US to Europe came from Great South Bay. The Great South Bay has, at least since the end of the Ice Age, been home to many generations of horseshoe crabs. By the latter 20th century, a significant percentage of the habitat was lost. Hurricane Sandy in 2012, the largest storm to affect the region since 1938, made landfall with devastating impact to Fire Island seashores, including multiple breaches. The largest of these was at Old Inlet, south of Bellport. Residents were concerned it would have effects on tidal increases and potential flooding, but it has allowed the bay to relieve some of its captive water, which has improved the salinity and nitrogen levels in the bay. After roughly 75 years, the bay began flushing itself out which may improve the water condition within the bay. Regulations set forth by the US Government National Wildlife Preserve, which has a seven mile stretch of land (the Otis Pike Fire Island High Dune Wilderness) prohibit any unauthorized parties from performing any kind of man made changes, thus the inlet has remained open. There have been a number of ongoing public meetings discussing the future of the Inlet. All the other breaches were closed by the Army Corps of Engineers. In 2012, The Save the Great South Bay (STGSB) not for profit organization was formed in order to work towards better conservation of the water and its beachfronts. Save The Great South Bay has raised awareness of boat sewage dumping in The Great South Bay as a serious ecological concern.