Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая политическая партия правого центра в Шотландии, историческая партия.
Former centre right political party in Scotland
the historical party
Партия унионистов была основной правоцентристской политической партией в Шотландии в период с 1912 по 1965 год. Независимая от, хотя и связанная с, Консервативной партией в Англии и Уэльсе, она баллотировалась в различные периоды своей истории в союзе с небольшим числом кандидатов от Либеральных юнионистов и Национальных либералов. Члены парламента (MPs), избранные от партии, принимали партийную дисциплину консерваторов в Вестминстере, как это делали ульстерские юнионисты до 1972 года. В Вестминстере различия между шотландскими унионистами и английской партией могли казаться неясными или отсутствующими для стороннего наблюдателя, особенно учитывая, что многие шотландские депутаты занимали видное положение в парламентской Консервативной партии. Примерами являются лидеры партии Бонар Лоу (1911–1921 и 1922–1923) и сэр Алек Дуглас-Хоум (1963–1965), оба из которых занимали пост премьер-министра Соединенного Королевства. Партия традиционно не участвовала в выборах на уровне местного самоуправления, а вместо этого поддерживала и оказывала помощь Прогрессивной партии в ее кампаниях против Лейбористской партии. Эти отношения прекратились, когда консерваторы начали выдвигать собственных кандидатов, которые выступали против как лейбористов, так и прогрессистов.
The Unionist Party was the main centre right political party in Scotland between 1912 and 1965. Independent of, although associated with, the Conservative Party in England and Wales, it stood for election at different periods of its history in alliance with a small number of Liberal Unionist and National Liberal candidates. Those who became members of parliament (MPs) would take the Conservative Whip at Westminster as the Ulster Unionists did until 1972. At Westminster, the differences between the Scottish Unionist and the English party could appear blurred or non existent to the external casual observer, especially as many Scottish MPs were prominent in the parliamentary Conservative Party. Examples include party leaders Bonar Law (1911–1921 and 1922–1923) and Sir Alec Douglas Home (1963–1965), both of whom served as Prime Minister of the United Kingdom. The party traditionally did not stand at local government level but instead supported and assisted the Progressive Party in its campaigns against the Labour Party. This relationship ended when the Conservatives started fielding their own candidates, who stood against both Labour and the Progressives.
Происхождение
Истоки шотландской Юнионистской партии лежат в расколе Либеральной партии в 1886 году и возникновении Либеральных юнионистов под руководством Джозефа Чемберлена. Речь идет об Ирландском союзе 1800 года, а не о Шотландском союзе 1707 года. До этого партия тори в Шотландии никогда не достигала паритета с доминирующими вигами и шотландскими либералами после избирательных реформ 1832 года. Либеральные юнионисты быстро заключили избирательный пакт с тори, и в Шотландии это позволило преодолеть прежнее избирательное доминирование шотландских либералов. После слияния Либеральных юнионистов и консерваторов в 1912 году в Консервативную и юнионистскую партию, Шотландская юнионистская партия фактически действовала как Консервативная партия в Шотландии, хотя некоторые кандидаты все еще баллотировались под знаменем Либеральных юнионистов из-за сохраняющейся привлекательности слова "либеральный" в Шотландии.
The origins of the Scottish Unionist Party lie in the 1886 split of the Liberal Party and the emergence of the Liberal Unionists under Joseph Chamberlain. The Union in question was the 1800 Irish Union, not the Scottish Union of 1707. Before this, the Tory party in Scotland had never achieved parity with the dominant Whig and Scottish Liberal ascendancy since the election reforms of 1832. The Liberal Unionists quickly agreed to an electoral pact with the Tories, and in Scotland this overcame the former electoral dominance of the Scottish Liberals. After the 1912 merger of Liberal Unionists and Conservatives as the Conservative and Unionist Party, the Scottish Unionist Party effectively acted as the Conservative Party in Scotland, although some candidates still stood on a Liberal Unionist ticket because of the latent appeal of the word "Liberal" in Scotland.
Этосы и привлекательность
Народное имперское единство было центральной идеей в системе убеждений Шотландской юнионистской партии. Хотя Шотландская юнионистская партия была связана на парламентском уровне с Консервативной партией в Англии и Уэльсе, она осознавала необходимость апеллировать к либеральным традициям Шотландии и поэтому, до 1965 года, тщательно избегала использования термина "консервативный". Партия завоевала значительную поддержку рабочего класса, подчеркивая связь между Союзом, Империей и судьбой местной промышленности. Единство между классами часто упоминалось как один из основных принципов партийного унионизма. Наряду с этим протекционизмом, протестантизм также играл важную роль в привлечении рабочих. Хотя партия и не выражала это явно, чтобы не оттолкнуть небольшую, но состоятельную католическую часть среднего и высшего класса, эта апелляция проявлялась через поддержку и продвижение известных членов Церкви Шотландии, таких как Джон Букан, или видных членов Оранж-ордена в районах западной и центральной Шотландии, где Великий Оранж-орден Шотландии имел сильные позиции. Среди видных членов Оранж-ордена был сэр Джон Гилмор, занимавший пост секретаря по делам Шотландии в 1920-х годах и министра внутренних дел в 1930-х годах. Некоторые расценивали это как антикатолическое назначение; однако именно Гилмор, будучи секретарем по делам Шотландии, отверг весьма спорный доклад Церкви Шотландии под названием "Угроза ирландской расы шотландской национальности". Статус независимой шотландской партии также привлекал избирателей, особенно на фоне угрозы централизации со стороны Лейбористской партии, базирующейся в Лондоне. Ключевым аспектом этого, особенно в 1940-х и 1950-х годах, была способность приписать Лейбористской партии "чуждую" идентичность, успешно используя термин "социалист" для ее описания. Предвыборная кампания партии отражала стремление примирить две темы – индивидуализм и коллективизм – в обращении к потенциальным избирателям лейбористов. Это создавало впечатление гибкости и прагматизма, когда партия выражала поддержку синтезу "двух фундаментальных идей – человеческой индивидуальности и служения другим и обществу". Всеобщие выборы 1955 года принесли беспрецедентный успех: партия получила 50,1% голосов и 36 из 71 места в Вестминстере. Часто упоминается, что это была единственная партия, получившая большинство шотландских голосов, и в том году шесть консервативных и юнионистских депутатов были избраны под лейблами либеральных юнионистов или национальных либералов. Этот очевидный успех стал прелюдией к ряду событий, которые ослабили привлекательность как Шотландской юнионистской партии, так и шотландских консерваторов в дальнейшем.
Popular imperial unity was the central thread of the Scottish Unionist Party's belief system. While the Scottish Unionist party was linked on a Parliamentary level with the Conservative Party in England and Wales, it was conscious that it had to appeal to the liberal tradition in Scotland, and so until 1965; it studiously avoided using the term "Conservative". The party built up significant working class support by emphasising the connection between Union, the Empire, and the fate of local industry. Unity across the classes was often cited as one of the party's planks of Unionism. Along with this protectionism, Protestantism also played an important part in the party's working class appeal. Although not explicitly articulated by the party, lest it alienate what small but wealthy middle and upper class Catholic support it had, this appeal was projected through the endorsement and promotion of well known Church of Scotland members like John Buchan, or prominent Orangemen in areas of west and central Scotland where the Grand Orange Lodge of Scotland had strong support. Prominent Orangemen included Sir John Gilmour, the intermittent Secretary for Scotland in the 1920s and Home Secretary in the 1930s. Some saw this as an anti Catholic appointment; however, it was Gilmour who, as the Secretary for Scotland, repudiated the Church of Scotland's highly controversial report entitled "The Menace of the Irish Race to our Scottish Nationality". Being an independent Scottish party also drew electoral appeal when set against the threat of a London based centralising Labour Party. A crucial aspect to this, particularly in the 1940s and 1950s, was the ability to place an "alien" identity upon Labour by successfully using the term "Socialist" to describe the Labour Party. The party's campaigning reflected their desire to reconcile the two themes of individualism and collectivism in their appeal to potential Labour voters. This projected an image of flexibility and pragmatism when they expressed their support for the synthesis of "two fundamental ideas of human individuality and of service to others and to the community." – the 1955 general election brought unparalleled success as the party gained 50.1% of the vote and 36 of the 71 seats at Westminster. Often cited as the only party to achieve a majority of the Scottish vote, six of the Conservative and Unionist MPs were returned that year under the label of Liberal Unionist or National Liberal. This apparent success was the prelude to a number of events that weakened the appeal of both the Scottish Unionist Party and the Scottish Conservatives that followed.
Слияние с Консервативной партией
После поражения на выборах, когда партия потеряла шесть мест в Шотландии на всеобщих выборах в Великобритании в 1964 году, реформы 1965 года положили конец существованию Шотландской юнионистской партии как независимой силы. Она была переименована в "Шотландскую консервативную и юнионистскую партию", которая с точки зрения конституции перешла под контроль центральной партии Великобритании. Эти и последующие реформы в 1977 году превратили шотландских консерваторов в региональное подразделение, где кадровое обеспечение, финансы и политические офисы находились под контролем партийного руководства в Лондоне.
Following electoral defeat when the Party lost six seats in Scotland at the 1964 United Kingdom general election, reforms in 1965 brought an end to the Scottish Unionist Party as an independent force. It was renamed "Scottish Conservative and Unionist Party" that constitutionally then came under the control of the mainstream UK party. These, and further reforms in 1977, saw the Scottish Conservatives transformed into a regional unit, with its personnel, finances, and political offices under the control of the party leadership in London.
Последствия слияния
По мере угасания Британской империи ослабевало и влияние протестантских объединений, на фоне роста секуляризма и экуменизма. Упадок строго протестантских ассоциаций и потеря их протестантской рабочей базы привели к сокращению электората юнионистов. Хотя многие консерваторы по-прежнему отождествляли себя с Кирком, большинство членов установленной Церкви Шотландии не считали себя консерваторами. После того как газета Daily Record сменила поддержку с юнионистов на Лейбористскую партию, Консервативную партию в 1960-х годах безжалостно изображали как партию англизированной аристократии. В сочетании с новым имиджем это способствовало переходу бывших избирателей-юнионистов в Лейбористскую партию и к ШНП, которые значительно продвинулись на двух всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года. Отношения между шотландскими консерваторами и преимущественно рабочим классом Оранжевым орденом также стали проблемными из-за предполагаемой связи консерваторов с аристократией, но более ощутимые проблемы создала ситуация в Северной Ирландии. С одной стороны, сохранялось восприятие связи, которую многие протестантские избиратели ассоциировали с сектантским насилием в Северной Ирландии – восприятие, которое во многом несправедливо, поскольку шотландский Оранжевый орден более строго пресекал связи своих членов с лоялистскими военизированными формированиями, чем его североирландский аналог. Однако последствия этого восприятия привели к тому, что шотландская Консервативная партия стала замалчивать и игнорировать прошлые связи с Оранжевым орденом, что еще больше увеличило разрыв между ними. Оставшиеся связи были окончательно разорваны, когда премьер-министр Маргарет Тэтчер подписала Англо-ирландское соглашение. В ответ на это Оранжевые ложи (вместе с другими сторонниками) создали собственную Шотландскую юнионистскую партию.
As the British Empire came to an end, so too did the primacy of Protestant associations, as secularism and ecumenism rose. The decline of strictly Protestant associations, and the loss of its Protestant working class base, spelled the erosion of the Unionist vote. Though many Conservatives would still identify with the Kirk, most members of the established Church of Scotland did not identify themselves as Conservatives. With the Daily Record newspaper switching from endorsing the Unionists to the Labour Party, the Conservative Party in the 1960s was mercilessly portrayed as a party of the Anglicised aristocracy. Combined with the new name, this helped turn previous Unionist voters to the Labour Party and the SNP, which advanced considerably at the two general elections of February and October 1974. The relations between the Scottish Conservatives with the largely working class Orange Order also became problematic because of the perceived aristocratic connection of the former, but it was The Troubles in Northern Ireland that created more concrete problems. On one level, there was the residual perception of a connection that many mainstream Protestant voters associated with the sectarian violence in Northern Ireland – a perception that is unfair to a large extent since the Scottish Orange Order has dealt more stringently with members associating with Loyalist paramilitaries than its Northern Irish equivalent. However, the ramifications of this perception also led to the Scottish Conservative Party downplaying and ignoring past associations, which further widened the gap with the Orange Order. Any links that lingered were ultimately broken when Prime Minister Margaret Thatcher signed the Anglo Irish Agreement. This event witnessed Orange Lodges (amongst other supporters) setting up their own Scottish Unionist Party.
Результаты выборов
На этой диаграмме показаны результаты выборов Шотландской юнионистской партии, начиная с первых выборов, в которых она участвовала в 1918 году, и заканчивая последними в 1964 году. Общее количество мест и процент голосов указаны только для Шотландии.
This chart shows the electoral results of the Scottish Unionist Party, from its first general election contested in 1918, to its last in 1964. Total number of seats, and vote percentage, is for Scotland only. Election Vote % Seats Outcome of election191830.8%'Coalition' Conservative Hung Parliament / 'Coalition' Liberal Victory192225.1%Conservative Victory (Unionist Prime Minister)192331.6%Conservative Hung Parliament192440.7%Conservative Victory192935.9%Labour Hung Parliament193149.5%Conservative Victory193542.0%National Government (Conservative) Victory194536.7%Labour Victory195037.2%Labour Victory195139.9%Conservative Victory195541.5%Conservative Victory (Unionists & National Liberal total was 50.1% of the vote and 36 seats)195939.8%Conservative Victory196437.3%Labour Victory (Incumbent Unionist Prime Minister)
Выборы Процент голосов Места Исход выборов
1918 30.8% – Коалиционное правительство / Победа либералов
1922 25.1% – Победа консерваторов (премьер-министр – юнионист)
1923 31.6% – Ничья в парламенте
1924 40.7% – Победа консерваторов
1929 35.9% – Ничья в парламенте
1931 49.5% – Победа консерваторов
1935 42.0% – Победа национального правительства (консервативного)
1945 36.7% – Победа лейбористов
1950 37.2% – Победа лейбористов
1951 39.9% – Победа консерваторов
1955 41.5% – Победа консерваторов (вместе юнионисты и национальные либералы набрали 50.1% голосов и получили 36 мест)
1959 39.8% – Победа консерваторов
1964 37.3% – Победа лейбористов (действующий премьер-министр – юнионист)
This chart shows the electoral results of the Scottish Unionist Party, from its first general election contested in 1918, to its last in 1964. Total number of seats, and vote percentage, is for Scotland only. Election Vote % Seats Outcome of election191830.8%'Coalition' Conservative Hung Parliament / 'Coalition' Liberal Victory192225.1%Conservative Victory (Unionist Prime Minister)192331.6%Conservative Hung Parliament192440.7%Conservative Victory192935.9%Labour Hung Parliament193149.5%Conservative Victory193542.0%National Government (Conservative) Victory194536.7%Labour Victory195037.2%Labour Victory195139.9%Conservative Victory195541.5%Conservative Victory (Unionists & National Liberal total was 50.1% of the vote and 36 seats)195939.8%Conservative Victory196437.3%Labour Victory (Incumbent Unionist Prime Minister)