Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сибирский песчаник (Anarhynchus mongolus) — небольшая куликовая птица из семейства ржанковых. Международный орнитологический союз выделил тибетского песчаника из состава малого песчаника и изменил его общепринятое название на сибирский песчаник. Видовое название mongolus имеет латинское происхождение и отсылает к Монголии, которая во время присвоения названия охватывала территорию, большую, чем современное государство.
The Siberian sand plover (Anarhynchus mongolus) is a small wader in the plover family of birds. The International Ornithologists' Union split the Tibetan sand plover from the lesser sand plover and changed its vernacular name to Siberian sand plover. The specific mongolus is Latin and refers to Mongolia, which at the time of naming referred to a larger area than the present country.
Таксономия
Сибирский песчаник и тибетский песчаник ранее считались принадлежащими к одному и тому же виду, известному как "малый песчаник", состоящему из пяти рас в пределах видового комплекса. Однако исследование, опубликованное в 2022 году, показало, что группа "mongolus" (в настоящее время идентифицированная как сибирский песчаник) внутри малого песчаника на самом деле является сестринской группой большого песчаника. Кроме того, группа "atrifrons" (представляющая тибетский песчаник) является сестринской группой монофилетической группы, образованной группой "mongolus" и большим песчаником. Это означает, что малый песчаник является парафилетическим. Следовательно, потребовалась таксономическая ревизия. Авторы предложили новые научные и общепринятые английские названия для этих видов. Крупные восточноазиатские формы mongolus и stegmanni в настоящее время идентифицируются как сибирский песчаник, Anarhynchus mongolus; а форма, обитающая на Тибетском плато, теперь известна как тибетский песчаник, Anarhynchus atrifrons, который включает в себя три расы: atrifrons, pamirensis и schaeferi. IOU принял разделение и переименование малого песчаника в 2023 году.
The Siberian sand plover and the Tibetan sand plover were previously considered to belong to the same species known as the "lesser sand plover", consisting of five races within the species complex. However, a study published in 2022 suggested that the "mongolus" group (currently identified as the Siberian sand plover) within the lesser sand plover is actually the sister group of the greater sand plover. Additionally, the "atrifrons" group (representing the Tibetan sand plover) is the sister group of the monophyletic group formed by the "mongolus" group and the greater sand plover. This means that the lesser sand plover is paraphyletic. Therefore a taxonomic revision was needed. The authors suggested new scientific and common English names for them. The large East Asian forms mongolus and stegmanni are currently identified as the Siberian sand plover, Anarhynchus mongolus; and the Tibetan Plateau form is now known as the Tibetan sand plover, Anarhynchus atrifrons, which includes the three races atrifrons, pamirensis and schaeferi. IOU accepted the split and renaming of the lesser sand plover in 2023.
Описание
У этого коренастого пловца длинные ноги и длинный клюв. У самцов в брачном оперении серая спина и белое брюхо. Грудь, лоб и затылок каштановые, а вокруг глаз – черная маска. Самки окрашены более скромно, а у птиц в зимнем и ювенильном оперении отсутствует каштановый цвет, за исключением легкого рыжеватого оттенка на голове. Ноги темные, клюв черный. В любом оперении этот вид очень похож на большую песчанку, Charadrius leschenaultii. Различить виды может быть просто в смешанных стаях, зимующих на индийском побережье, где разница в размере и телосложении очевидна; сложнее идентифицировать одиночную залетную птицу в Западной Европе, где оба вида встречаются крайне редко. Проблема усугубляется тем, что ближневосточная популяция большой песчанки наиболее похожа на малую. У малой песчанки обычно более темные ноги, белый лоб и более четкая белая полоса на крыле, чем у большой.
This chunky plover is long legged and long billed. Breeding males have grey backs and white underparts. The breast, forehead and nape are chestnut, and there is a black eye mask. The female is duller, and winter and juvenile birds lack the chestnut, apart from a hint of rufous on the head. Legs are dark and the bill black. In all plumages, this species is very similar to the greater sand plover, Charadrius leschenaultii. Separating the species may be straightforward in mixed wintering flocks on an Indian beach, where the difference in size and structure is obvious; it is more difficult to identify a lone vagrant to western Europe, where both species are very rare. The problem is compounded in that the Middle Eastern race of greater sand plover is the most similar to the lesser. The lesser usually has darker legs, a white forehead, and a more even white wing bar than the greater.
Распространение
Он гнездится дискретно на открытых прибрежных равнинах в северо-восточной Сибири, совместно с монгольским пловником в восточной части ареала; также размножается на Аляске. Гнездо представляет собой неглубокое углубление на голой земле, где откладываются три яйца. Этот вид – перелётный, зимует на песчаных пляжах в восточной и юго-восточной Азии.
It breeds discontinuously across bare coastal plains in north eastern Siberia, with the Mongolian plover in the eastern part of the range; it has also bred in Alaska. It nests in a bare ground scrape, laying three eggs. This species is strongly migratory, wintering on sandy beaches in east and southeast Asia.
Экология
Сибирский песчаник питается насекомыми, ракообразными и кольчатыми червями, которых добывает, чередуя короткие пробежки с паузами, в отличие от непрерывного зондирования, характерного для некоторых других куликов. Этот вид делает меньше шагов и более короткие паузы при кормлении, чем большой песчаник. Его крик в полете – резкий трель. Сибирский песчаник входит в число видов, в отношении которых действует Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The Siberian sand plover feeds on insects, crustaceans and annelid worms, which are obtained by a run and pause technique, rather than the steady probing of some other wader groups. This species takes fewer steps and shorter pauses than the greater sand plover when feeding. The flight call is a hard trill. The Siberian sand plover is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Идентификация
Размер — один из факторов, отличающих сибирского песчаника от большого песчаника, при этом сибирский песчаник немного меньше. Однако полагаться только на размер нелегко, особенно при наблюдении за отдельной птицей. Длина клюва — еще одна отличительная черта: у сибирского песчаника клюв обычно короче, чем у большого. Окраска ног у сибирского песчаника, как правило, темнее, варьируется от черного до серого, в то время как у большого песчаника она гораздо светлее, от серого до желтоватого.
Size is one of the factors distinguishing a Siberian sand plover from a greater sand plover, with the Siberian being slightly smaller. However, it is not easy to rely on size alone especially when seen individually. The length of the bill is another distinguishing feature, with the Siberian generally having a shorter bill compared to a greater. The colour of the legs in a Siberian sand plover is generally darker, ranging from black to grey, while in a greater sand plover it is much paler, ranging from grey to yellowish.