Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Северный сулавесский бабируса (Babyrousa celebensis) – свиноподобное животное, обитающее на острове Сулавеси и некоторых близлежащих островах (Лембе, Бутон и Муна) в Индонезии. У него две пары крупных бивней, образованных увеличенными клыками. Верхние клыки прорастают сквозь верхнюю часть рыла, изгибаясь назад к лбу. Северный сулавесский бабируса находится под угрозой исчезновения из-за охоты и вырубки лесов. – см. также яванский руса) в связи с огромными бивнями самцов, напоминающими оленьи рога.
The North Sulawesi babirusa (Babyrousa celebensis) is a pig like animal native to Sulawesi and some nearby islands (Lembeh, Buton and Muna) in Indonesia. It has two pairs of large tusks composed of enlarged canine teeth. The upper canines penetrate the top of the snout, curving back toward the forehead. The North Sulawesi babirusa is threatened from hunting and deforestation. – see also Javan rusa) in reference to the huge tusks of the male suggestive of a deer's antlers.
Классификация
Наряду с другими представителями рода Babyrousa, бабируса Северного Сулавеси обычно считалась подвидом широко распространенной Babyrousa babyrussa, однако недавние исследования указывают на то, что может существовать несколько видов, различающихся по географическому распространению, размеру тела, количеству волос и форме верхнего клыка самцов. После выделения этих видов, "истинная" Babyrousa babyrussa встречается только на островах Буру и Сула. Большинство специалистов сходятся во мнении, что бабирусы относятся к семейству свиней и являются одними из древнейших представителей этого семейства, образуя подсемейство Babyrousinae, которое отделилось от линии, ведущей к кабанам (подсемейство Phacochoerini), в олигоцене или раннем миоцене.
Together with the other members of the genus Babyrousa, the North Sulawesi babirusa has usually been considered a subspecies of a widespread Babyrousa babyrussa, but recent work suggests that there may be several species, differentiable on the basis of geography, body size, amount of body hair, and the shape of the upper canine tooth of the male. Following the split, the "true" Babyrousa babyrussa is restricted to Buru and the Sula Islands. Most experts agree that babirusas are part of the pig family, and are one of the oldest living members of the family, representing a subfamily, Babyrousinae, that branched off from the warthog branch of the pig family (Subfamily Phacochoerini) during the Oligocene or early Miocene.
Внешний вид
У бабирусы Северного Сулавеси длина головы и тела составляет около 30 см, а вес достигает 300 кг. Она практически лишена шерсти (что позволяет легко увидеть ее сероватую кожу), и хвостовой пучок также почти голый. У самцов относительно длинные и толстые верхние клыки сильно изогнуты. У самок клыки значительно короче и обычно не выступают. Для сравнения, у бабирусы с острова Буру относительно длинная и густая шерсть, хорошо развитый хвостовой пучок и относительно короткие и стройные верхние клыки у самцов, в то время как бабируса с островов Тогиан крупнее, имеет относительно хорошо развитый хвостовой пучок, а верхние клыки самца "короткие, стройные, повернутые вперед и всегда сходящиеся".
The North Sulawesi babirusa has a head and body length of and weighs up to It is virtually hairless (easily revealing its greyish skin), and the tail tuft is also nearly hairless. In males, the relatively long and thick upper canines are strongly curved. In females, the canines are far shorter and typically do not protrude. In comparison, the Buru babirusa has relatively long, thick body hair, a well developed tail tuft, and relatively short and slender upper canines in males, while the Togian babirusa is larger, has a relatively well developed tail tuft, and the upper canines of the male are "short, slender, rotated forwards, and always converge".
Среда обитания
Его среда обитания – подлесок тропических лесов и заросли камыша, а также берега рек и озер. Его в основном голая, пятнистая серо-коричневая шкура обеспечивает ему определенную степень маскировки. Бабируса с Северного Сулавеси известна своими двумя парами клыков; как верхняя, так и нижняя пара клыков значительно увеличены и изогнуты вверх и назад к голове. Верхние клыки самцов настолько изогнуты и увеличены, что прорастают сквозь плоть, выходя через отверстия и проходя через верхнюю часть рыла. Этот вид находится под защитой индонезийского законодательства, но ему угрожает незаконная охота.
Its habitat is the underbrush of tropical forests and canebrakes, and the shores of rivers and lakes. Its mostly hairless, mottled grey and brown hide provide it with a degree of camouflage. The North Sulawesi Babirusa is known for its two pairs of tusks; both its upper and its lower pairs of canine teeth are greatly enlarged, and curve up and back towards the head. The upper canines of the male are so curved and enlarged that they emerge through the flesh, by way of holes, to pass through the top of the snout. This species is protected by Indonesian law but is threatened by illegal hunting.
В плену
В неволе этот вид подвержен выраженному инбридингу. Зоопарк Бронкса имеет отличные показатели разведения этих животных, но они также успешно разводились в ряде других зоопарков, таких как зоопарк Сент-Луиса, зоопарк Лос-Анджелеса, Сафари-зоопарк Южных озер, Марвелл-Уайлдлайф, зоопарк Одубона и зоопарк Честера. В 2006 году в Копенгагенском зоопарке случайно допустили скрещивание самца бабирусы с Северного Сулавеси и самки домашней свиньи. В результате родилось пять гибридных поросят, двое из которых погибли от травм, нанесенных матерью; оставшиеся трое (два самца и одна самка) оказались бесплодными.
In captivity, the species is very inbred. The Bronx Zoo has an excellent breeding record for this animal, but it has also been bred at several other zoos such as St. Louis Zoo, Los Angeles Zoo, South Lakes Safari Zoo, Marwell Wildlife, Audubon Zoo and Chester Zoo. In 2006, a male North Sulawesi Babirusa and a female domestic pig were accidentally allowed to interbreed in the Copenhagen Zoo. The offspring were five hybrid piglets, two of whom died from injuries received from their mother; the remaining three (two males and one female) were found to be infertile.