Введение
Латинский международный вспомогательный язык
Latino sine flexione ("латинский язык без флексий"), Interlingua de Academia pro Interlingua (IL de ApI) или Interlingua Пеано (сокращенно IL) — это международный вспомогательный язык, разработанный Academia pro Interlingua под председательством итальянского математика Джузеппе Пеано (1858–1932) с 1887 по 1914 год. Это упрощенная версия латыни, сохраняющая её словарный запас. Interlingua IL была опубликована в журнале Revue de Mathématiques в статье 1903 года под названием De Latino Sine Flexione, Lingua Auxiliare Internationale (что означает «О латинском языке без флексий, международном вспомогательном языке»), в которой объяснялась причина её создания. В статье утверждалось, что другие вспомогательные языки не нужны, поскольку латынь уже зарекомендовала себя как международный язык мира. Статья была написана на классической латыни, но постепенно утрачивала свои флексии, пока они полностью не исчезли. Языковые коды ISO 639: запросы на ISO 639-2 и ISO 639-1 были поданы 23 июля 2017 года в Библиотеку Конгресса (предлагаемые коды: IL и ILA); запрос на ISO 639-3 был подан 10 августа 2017 года в SIL (предлагаемый код: ILC) и отклонен 23 января 2018 года.
История
В 1903 году Пеано опубликовал статью De Latino Sine Flexione, чтобы представить свой язык. Статья представляла собой серьезную разработку идеи, и Пеано впоследствии приобрел известность в движении вспомогательных языков. В 1904 году Пеано предпринял эссе о способе получения минимальной грамматики возможной минимальной латыни (Latino minimo) с минимальным словарным запасом, исключительно международного характера. Пеано и некоторые коллеги в течение нескольких лет публиковали статьи на латино сине флексионе в журнале Revue de Mathématiques. Стремясь доказать, что это действительно международный язык, Пеано смело опубликовал последнее издание своего знаменитого "Formulario mathematico" на латино сине флексионе. Однако, как отмечает Хьюберт Кеннеди, большинство математиков были отпугнуты искусственностью языка и не предприняли попыток его прочитать. В октябре 1907 года Пеано находился в Коллеже де Франс в Париже для участия в Делегации по принятию международного вспомогательного языка. Выступив за принятие латино сине флексионе, он в конечном итоге не смог принять участие в окончательном голосовании из-за рабочих вопросов в Турине. 26 декабря 1908 года Пеано был избран членом и директором Международной академии универсальных языков, все еще использовавшей нейтральный язык, которая была переучреждена годом позже под названием Academia pro Interlingua. Каждый академик мог использовать свою предпочтительную форму интерлингва, при этом термин первоначально использовался в широком смысле как синоним международного языка, но вскоре стал использоваться специально для обозначения реформированного латино сине флексиона, основанного на общих правилах, к которым академики приходили путем частых голосований. Таким образом, название Интерлингва вскоре стало обозначать язык, развивавшийся в Академии Про Интерлингва.
Дискуссии, посвященные выработке стандартного Интерлингва, можно найти на страницах Discussiones, официального журнала Academia pro Interlingua с 1909 по 1913 год. Этот и последующие журналы академии были недавно опубликованы на CD-ROM математическим факультетом Туринского университета, где Пеано развивал свою преподавательскую и исследовательскую деятельность. Поскольку в De Latino Sine Flexione был установлен принцип использования латинских существительных либо в аблятиве, либо в именительном падеже (nomen предпочтительнее nomine), в 1909 году Пеано опубликовал словарь, чтобы помочь в выборе правильной формы каждого существительного, однако существенным достоинством Интерлингва Пеано было то, что лексику можно было легко найти в любом латинском словаре (путем определения тематической гласной основы по окончанию родительного падежа, то есть: a o e u e от ae i is us ei). В конечном итоге, в 1915 году был опубликован обширный словарь, содержащий 14 000 слов. В 1951 году Александр Годе, как последний директор Международной ассоциации вспомогательных языков, представил реформированный Интерлингва. Заявлялось, что он независим от Интерлингва Пеано, поскольку был разработан новый метод определения наиболее современных общих прототипов. Но этот метод обычно приводит к латинскому аблятиву, поэтому большая часть словарного запаса Интерлингва Пеано была сохранена. Соответственно, само название Интерлингва было сохранено, но была принята отдельная аббревиатура: IA вместо IL.
Критика
Пеано официально защищал принцип, что лучшая грамматика – это её отсутствие, имея в виду пример китайского языка. (В современной лингвистике, в отличие от распространенного и понимания Пеано, грамматика относится не только к морфологическим структурам, но и к синтаксису и фонологии, например, которые присутствуют как в латыни с её флексией, так и в китайском языке. В этом смысле "языков без грамматики" не существует.) По словам Ланселота Хогбена, интерлингва Пеано по-прежнему страдает одним из главных недостатков, свойственным многим другим вспомогательным языкам: "либо слишком много грамматики неподходящего типа, либо недостаточно нужной". Соотношение превышает 2 к 1 в списке латинских названий, прокомментированных Строем. Например, "Principia Mathematica". Что касается последовательности именительного падежа и родительного падежа, то она может быть нормой в латыни в аналогичном соотношении. Например, "Systema Naturae". Действительно, последовательность именительного падежа и родительного падежа всегда должна быть нормой в интерлингве Пеано, поскольку предлог *de* должен вводить родительный падеж. Таким образом, *Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica* превратится в *Principio Mathematico de Philosophia Naturale*. Поскольку функция прилагательного и родительного падежа часто одинакова, можно предположить, что последовательность существительное-прилагательное всегда может быть нормой.